| Subject | Portuguese | German |
| gen. | a Comissão assegurará as ligações que considere oportunas com... | die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu... |
| gen. | a compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do presente Tratado | die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag |
| gen. | a eleição direta realiza-se em conformidade com as legislações nacionais | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen |
| gen. | a fundamentação do regulamento, iniciada com a palavra "Considerando" | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" |
| gen. | a morte presumida tiver sido declarada por sentença com trânsito em julgado | durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert |
| gen. | a substância decompõe-se em contacto com... | Zersetzung im Kontakt mit... |
| gen. | a substância decompõe-se em contacto com..., causando perigo de incêndio e de explosão | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | a substância decompõe-se em contacto com..., que aumenta o perigo de incêndio | Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | a substância pode entrar em ignição espontaneamente em contacto com o ar | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden |
| gen. | a substância...polimeriza com perigo de incêndio ou explosão | ...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr |
| gen. | acidente com perda do fluido de arrefecimento | Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | acidente com perda do fluido de arrefecimento | Stoerfall mit Kuehlmittelverlust |
| gen. | acidente com perda do fluido de arrefecimento | Kuehlmittelverluststoerfall |
| gen. | acordo com consequências orçamentais significativas para a Comunidade | Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft |
| gen. | acordo de cooperação nuclear com fins pacíficos | Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| gen. | acordo de cooperação nuclear com fins pacíficos | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie |
| gen. | acordo relacionado com a utilização pacífica da energia nuclear | Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| gen. | activo com vários grupos de germes | Breitspektrum- |
| gen. | adaptar os acordos pautais em vigor com os países terceiros | eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Laendern herbeifuehren |
| gen. | admissão com franquia | abgabenfreie Einfuhr |
| gen. | admissão com franquia | Zollfreiheit |
| gen. | aparelhos para a respiração com exceção dos destinados à respiração artificial | Atemgeräte, außer für künstliche Beatmung |
| gen. | aparelhos para divertimento concebidos para serem utilizados somente com um recetor de televisão | Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | aparelhos para jogos concebidos para serem somente utilizados com recetores de televisão | Videospiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | aparelhos para jogos eletrónicos sem ser os concebidos para usar só com recetores de televisão | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | aplicacao com faca | Beschichtung mit Messer oder Rakel |
| gen. | aplicação com o produtor de calor de processo | Prozesswaermeanwendung |
| gen. | aplicação com o produtor de calor de processo | Anwendung fuer Prozesswaerme |
| gen. | artigos de borracha com asbestos | Asbestkautschukwaren |
| gen. | artigos revestidos com borracha | gummierte Artikel |
| gen. | as doses máximas permitidas com uma margem de segurança suficiente | die zulaessigen Hoechstdosen,die ausreichende Sicherheit gewaehren |
| gen. | assessor com voto consultivo | Beisitzer mit beratender Stimme |
| gen. | assistente com funções de caráter geral | Verwaltungsinspektor |
| gen. | atividade com grande exigência de conhecimentos | wissensintensive Tätigkeit |
| gen. | atividade com grande intensidade de capital | kapitalintensive Industrie |
| gen. | atividades com uma grande intensidade de capital material e humano | kapital-und arbeitsintensive Tätigkeiten |
| gen. | atividades relacionadas com as fronteiras | grenzbezogene Tätigkeiten |
| gen. | auscultar os ruídos produzidos no interior de um organismo com o estetoscópio | Auskultation |
| gen. | auscultar os ruídos produzidos no interior de um organismo com o estetoscópio | Abhorchen |
| gen. | auxílio com finalidade regional | sektorale Beihilfe |
| gen. | ações de cooperação com países terceiros ou com organizações internacionais | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen |
| gen. | bainha com aletas espirais | Huelse mit spiralfoermigen Flossen |
| gen. | bancos com tornos não metálicos | Schraubstockbänke, nicht aus Metall |
| gen. | bancos com tornos não metálicos | Schraubstockbänke, nicht aus Metall |
| gen. | bengala com chumbo | Bleistock |
| gen. | bombons com petardos | Knallbonbons |
| gen. | bombons ou rebuçados com hortelã-pimenta | Pfefferminzbonbons |
| gen. | cacau com leite | Milchkakao |
| gen. | caixa com tubo de corrente de secção retangular | Kettenkasten |
| gen. | caixa do buchim de dupla carcaça com ligação para coleta de fuga de vapor | Doppelpackungs Stopfbuechse mit Spindelabsaugung |
| gen. | caldeira com combustão em leito fluidizado circulante | Kessel mit zirkulierender Wirbelschichtfeuerung |
| gen. | caldeira com combustão em leito fluidizado circulante | Kessel mit zirkulierender Wirbelschichtverbrennung |
| gen. | caldeira com combustão em leito fluidizado circulante | ZWS-Kessel |
| gen. | caldeira com combustão em leito fluidizado circulante | Kessel mit ZWS-Feuerung |
| gen. | camada fertil com refrigeração a água | wassergekühlter Brutmantel |
| gen. | capacete com proteção antibala | kugelsicherer Helm |
| gen. | capacidade para parar a instalação com segurança | sichere Abschaltfaehigkeit der Anlage |
| gen. | capacidade para parar a instalação com segurança | sichere Abfahrfaehigkeit der Anlage |
| gen. | cartão estampado com relevos profundos | Pappe mit stark gepraegten Reliefs |
| gen. | cilindro com revestimento de borracha | kautschuküberzogene Walze |
| gen. | cobertura com lençol de água | Wasserdach |
| gen. | cobertura com lençol de água | Kollektor-Radiator-Speicher |
| gen. | cofinanciamento com as ONG | gemeinsame Finanzierung mit Nichtregierungsorganisationen |
| gen. | colorímetro com filtros | Filterphotometer |
| gen. | com bloqueio da circulação | Thrombose |
| gen. | com bloqueio da circulação | Blutpfropfbildung |
| gen. | com bolhas ou ampolas | bullös |
| gen. | com bolhas ou ampolas | blasig |
| gen. | com carga negativa | das Anion betreffend |
| gen. | com carga negativa | anionisch |
| gen. | com dois lados | bilateralis |
| gen. | com dois lados | bilateral |
| gen. | com dois lados | beidseitig |
| gen. | com escamas | squamös |
| gen. | com escamas | schuppenförmig |
| gen. | com forma de tubo tubuloso | tubulär |
| gen. | com forma de tubo tubuloso | schlauchförmig |
| gen. | com formação de pústulas | pustulös |
| gen. | com formação de pústulas | mit Pustelbildung |
| gen. | com função semelhante mas diferente origem | entsprechend (diz-se de estruturas anatómicas) |
| gen. | com função semelhante mas diferente origem | analog (diz-se de estruturas anatómicas) |
| gen. | com inscrição | Schriftprägung |
| gen. | com o apoio ativo de... | unter aktiver Mitwirkung+Gen.... |
| gen. | com o patrocínio de | unter der Schirmherrschaft von |
| gen. | com paredes duplas | doppelwandig |
| gen. | com tensão ou pressão baixa | hypotonisch |
| gen. | com tensão ou pressão baixa | Hypotonie betreffend |
| gen. | com tensão ou pressão normal | mit normalem Druck |
| gen. | com tensão ou pressão normal | normotensiv |
| gen. | com tensão ou pressão normal | mit normalem Blut-Druck |
| gen. | Comissão de associação com os países da Europa Central e Oriental | Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa |
| gen. | Comité de estatísticas de trocas de bens com os países terceiros | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern |
| gen. | Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| gen. | Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| gen. | Comité relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gen. | Comité Restrito dos Acordos de Cooperação dos Estados-Membros com Países Terceiros | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern |
| gen. | compartimento blindado com paredes de betão | Raum mit Betonwaenden |
| gen. | compartimento blindado com paredes em betão | Raum mit Betonwaenden |
| gen. | compatibilidade com o material de embaínhamento | Vertraeglichkeit mit Huellenwerkstoff |
| gen. | composto químico relacionado com o amoníaco | Derivate des Ammoniaks |
| gen. | composto químico relacionado com o amoníaco | Amin |
| gen. | comunicação anormal entre dois órgãos entre si ou com o exterior | Fistel |
| gen. | concurso limitado com adjudicação pela melhor oferta | beschränkte Vergabe im Preiswettbewerb |
| gen. | concurso limitado com adjudicação à proposta de mais baixo preço | beschränkte Vergabe im Preiswettbewerb |
| gen. | concurso limitado com adjudicação à proposta de preço mais baixo | beschränkte Vergabe im Preiswettbewerb |
| gen. | concurso público com adjudicação pela melhor oferta | öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb |
| gen. | concurso público com adjudicação pela melhor oferta | offene Vergabe im Preiswettbewerb |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço | öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço | offene Vergabe im Preiswettbewerb |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo | öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo | offene Vergabe im Preiswettbewerb |
| gen. | condensador com isolamento dielétrico em matéria plástica | Kunststoff-Folienkondensator |
| gen. | Conformação com o Tratado de Amesterdão | Anpassung an den Vertrag von Amsterdam |
| gen. | conformidade com os sistemas abertos | Konformität mit offenen Systemen |
| gen. | construção com chave na mão | schluesselfertige Gebaeude |
| gen. | consultor responsável pelas relações com o Parlamento | Berater,zuständig für die Beziehungen zum Parlament |
| gen. | contenção com barreiras múltiplas | Mehrfachsicherheitshuelle |
| gen. | contenção com condensador de gelo | Eiskondensator-Sicherheitsbehaelter |
| gen. | contenção com condensador de gelo | Eiskondensator-Sicherheitshuelle |
| gen. | contenção com condensador de gelo | Eiskondensator-SB |
| gen. | contenção dupla com retorno | doppelte Sicherheitshuelle mit Ruecksaugung |
| gen. | contratos a celebrar com terceiros | mit Dritten zu schließende Verträge |
| gen. | controlo automático com realimentação | Regelung mit automatischer Foerderstromrueckfuehrung |
| gen. | controlo ou supervisão com ajuda de um monitor | Monitoring |
| gen. | controlo ou supervisão com ajuda de um monitor | Kontrolle mit Hilfe eines Monitors |
| gen. | Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convenção relativa à Oposição sobre Títulos ao Portador com Circulação Internacional | Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren |
| gen. | cooperação com as associações de solidariedade | Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverbänden |
| gen. | Cooperação com os países terceiros, ações no domínio da juventude, publicações e informação | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information |
| gen. | Cooperação com os Países Terceiros e as Organizações Internacionais | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Cooperação com os Países Terceiros e as Organizações Internacionais | FTR-Maßnahmen |
| gen. | cooperação monetária com países terceiros | Zusammenarbeit mit dritten Ländern im Währungsbereich |
| gen. | cooperação reforçada com as regiões | engere Partnerschaft mit den Regionen |
| gen. | cooperação Técnica com Países Terceiros exceto países Phare e Tacis | technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder |
| gen. | cordões com borlas cordões | Kordeln und Bänder für Kleider |
| gen. | cordões com borlas cordões | Bänder und Kordeln für Kleider |
| gen. | cumulação de auxílios com finalidades diferentes | Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung |
| gen. | dar andamento à concertação com o Conselho | den Rat konsultieren |
| gen. | deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução | S35 |
| gen. | deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| gen. | Delegação de concertação com o Conselho | Delegation Konzertation mit dem Rat |
| gen. | Delegação para as Relações com os Estados do Golfo, incluindo o Iémen | Golfstaaten, Jemen |
| gen. | Delegação para as Relações com os Estados do Golfo, incluindo o Iémen | Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen |
| gen. | Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul e a Associação para a Cooperação Regional da Ásia do Sul SAARC | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC |
| gen. | Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul e a Associação para a Cooperação Regional da Ásia do Sul SAARC | Südasien, SAARC |
| gen. | Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e a União do Magrebe Árabe incluindo a Líbia | Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen |
| gen. | Delegação para as relações com os Países do Sudeste da Europa | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas |
| gen. | desengorduramento com eletrodeposição simultânea de película de cobre | Cuprodekapierung |
| gen. | despesas com ortopedia | Kosten fuer orthopaedische Behandlung |
| gen. | despesas com radiografias | Kosten fuer Roentgenaufnahmen |
| gen. | despesas de seguro com a cobertura de riscos correntes quebra, roubo, incêndio | Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer |
| gen. | detecção de iões com sondas múltiplas | Mehrfachionen-Nachweis |
| gen. | determinacao da resistência ao rasgamento em amostra com entalhe | Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück |
| gen. | Direção das Relações com os Cidadãos e as Organizações de Interesse Europeu | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse |
| gen. | Direção-Geral I - Relações Externas: Política Comercial, Relações com a América do Norte, o Extremo Oriente, a Austrália e a Nova Zelândia | Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland |
| gen. | Direção-Geral VIII – Desenvolvimento (Relações externas e de Cooperação para o Desenvolvimento com África, Caraíbas e Pacífico | Generaldirektion VIII-Entwicklung(Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit-Afrika,karibischer Raum und Pazifischer Ozean |
| gen. | Direção-Geral VIII – Desenvolvimento (Relações externas e de Cooperação para o Desenvolvimento com África, Caraíbas e Pacífico | Abkommen von Lomé) |
| gen. | disposição com mesa central | Konferenztisch mit Rundum-Bestuhlung |
| gen. | doença renal com inflamação dos glomérulos | Nierenerkrankung mit Entzündungsvorgängen |
| gen. | doença renal com inflamação dos glomérulos | Glomerulonephritis |
| gen. | EAN-COM | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt |
| gen. | EAN-COM | EAN-COM |
| gen. | economia com baixas emissões de carbono | COsub2sub-arme Wirtschaft |
| gen. | elaboração com escória | Einschlackenverfahren |
| gen. | elaboração com escória oxidante | Einschlackenverfahren |
| gen. | elaboração com escória preta | Einschlackenverfahren |
| gen. | elemento combustível com fugas | undichtes Brennelement |
| gen. | elemento combustível com fugas | leckendes Brennelement |
| gen. | elemento combustível combinado para ebulição com sobreaquecimento | kombiniertes Siede-Ueberhitzerelement |
| gen. | eles abster-se-ão de praticar qualquer ato incompatível com a natureza das suas funções | sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist |
| gen. | eletroduto com forro interior de borracha | gummigefütterte Leitungsröhre |
| gen. | eliminação por descarga com água refrigerante da central | Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasser |
| gen. | empolamento por contacto com líquidos | Mazeration |
| gen. | empolamento por contacto com líquidos | Aufquellung bzw. Erweichung von Geweben |
| gen. | Encarregado de Negócios com carta de Gabinete | ständiger Geschäftsträger |
| gen. | enchimento com amianto | Asbestdichtung |
| gen. | enfardadeira com ejeção lateral | Feldpresse mit Schubkolben und querliegendem Presskanal |
| gen. | enfardadeira com ejeção lateral | Aufsammelpresse mit Seitenausstoß |
| gen. | epilepsia com ataques pouco intensos | petit mal |
| gen. | epilepsia com ataques pouco intensos | kleiner epileptischer Anfall |
| gen. | equipamento para arrefecer e encher um compartimento com gás inerte | Raumkuehlungs-und Inertisierungsanlage |
| gen. | estojos com apetrechos de barbear | Rasiernecessaires |
| gen. | estojos com apetrechos para barbear | Rasiernecessaires |
| gen. | Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien |
| gen. | Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central | EU-Strategie für Zentralasien |
| gen. | evitar o contacto com os olhos | Berührung mit den Augen vermeiden |
| gen. | evitar o contacto com os olhos | S25 |
| gen. | evitar o contacto com os olhos | Berührung mit der Augen vermeiden |
| gen. | exame do interior da bexiga com o cistoscópio | Zystoskopie |
| gen. | exame do interior da bexiga com o cistoscópio | Blasenspeigelung |
| gen. | exame interno por via directa com o endoscópio | Endoskopie |
| gen. | exame interno por via directa com o endoscópio | diagnostische Betrachtung von Körperhöhlen |
| gen. | exercer as suas funções com total imparcialidade e em plena consciência | seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen |
| gen. | extratos de frutos com álcool | alkoholhaltige Fruchtextrakte |
| gen. | FMM com maior prazo | Vermögenswert mit längerer Restlaufzeit |
| gen. | foguetão de combate com ogiva autodirigível | zielsuchende Rakete |
| gen. | fotografia como através do microscópio análise com o microscópio | Mikrographie |
| gen. | fotografia como através do microscópio análise com o microscópio | Kleinheit der Schrift |
| gen. | fragata com armamento antissubmarino | U-Jagd-Fregatte |
| gen. | fármaco com efeito sedente | Psycholeptikum |
| gen. | fármaco com efeito sedente | Arzneimittel mit dämpfender Wirkung auf psychische Funk |
| gen. | fármaco com o excesso de acidez do estômago | säurebindendes Mittel |
| gen. | fármaco com o excesso de acidez do estômago | Magensäure bindendes Mittel |
| gen. | fármaco com o excesso de acidez do estômago | Antazidum |
| gen. | fármaco com potência e efeito similares a outra | Bioäquivalent |
| gen. | fármaco com potência e efeito similares a outra | Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit |
| gen. | fôlha de cortica revestida com borracha | gummierte Korkplatte |
| gen. | grade com configuração de favo | Wabengitterplatte |
| gen. | grade com configuração de favo | Wabengitter |
| gen. | grelha com configuração de favo | Wabengitterplatte |
| gen. | grelha com configuração de favo | Wabengitter |
| gen. | grelha com mola de lâmina e bossa | gefederter Abstandshalter |
| gen. | grelha com mola de lâmina e bossa | federndes Abstandhaltergitter |
| gen. | grelha com mola de lâmina e bossa | Federabstandhalter |
| gen. | ICBM com ogivas múltiplas | unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper |
| gen. | ICBM com ogivas múltiplas | mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper |
| gen. | incineração com escorificação | Veraschungsanlage |
| gen. | incêndio com causas naturais | Feuer mit natürlicher Ursache |
| gen. | indivíduo com eretismo do aparelho vascular e vasomotor de origem nervosa | s.o. |
| gen. | indivíduo com eretismo do aparelho vascular e vasomotor de origem nervosa | angioneurotisch |
| gen. | inflamação de uma veia com obstrução por um coágulo sanguíneo | Thrombophlebitis |
| gen. | inflamação de uma veia com obstrução por um coágulo sanguíneo | Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein |
| gen. | inspeção clássica com intervenção humana | von Personen durchgeführte Inspektion |
| gen. | instalação de recompressão com circulação forçada | Verdampfungsanlage mit Rückverdichtung durch Zwangsumlauf |
| gen. | instalação do ciclo de combustível relacionada com o plutónio | Anlage des Plutonium-Brennstoffkreislaufs |
| gen. | instituição de pleno exercício com vocação consultiva | beratendes Organ |
| gen. | intimamente relacionado com uma porção | intrinsisch |
| gen. | intimamente relacionado com uma porção | innerhalb |
| gen. | intoxicação com aspirina | Salizylismus |
| gen. | intoxicação com aspirina | chronischer Mißbrauch Salizyl-haltiger Medikamente |
| gen. | intérprete com experiência | erfahrener Dolmetscher |
| gen. | investimentos com receitas limitadas | mit begrenzten Einnahmen verbundene Investitionen |
| gen. | investimentos com receitas limitadas | Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen |
| gen. | jogos automáticos sem ser de pré-pagamento e os concebidos para serem utilizados somente com recetor de televisão | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | junta com sobreposição | UEberlappungsverbindung |
| gen. | lavagem com eliminação do líquido utilizado | Irrigation |
| gen. | lavagem com eliminação do líquido utilizado | Asspülung |
| gen. | lave repetidamente a pele com muita água ou tome um duche | Haut mit viel Wasser spülen oder duschen |
| gen. | lave repetidamente as roupas contaminadas com muita águaperigo de incêndio | kontaminierte Kleidung mit viel Wasser spülen |
| gen. | lave repetidamente com muita água,não dispa as roupas | mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen |
| gen. | linha de crédito com condições reforçadas | Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen |
| gen. | linha de crédito com condições reforçadas | Kreditlinie mit verschärften Bedingungen |
| gen. | linha de crédito com condições reforçadas | ECCL |
| gen. | linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| gen. | linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas | ECCL+-Fazilität |
| gen. | liso com entalhe a meia altura | glatt mit Einkerbung |
| gen. | litígio que se prende com o direito comunitário | ein das Gemeinschaftsrecht betreffender Rechtsstreit |
| gen. | logotipo com as 12 estrelas | 12-Sterne-Emblem |
| gen. | mapa dos auxílios com finalidade regional | Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung |
| gen. | mapa dos auxílios com finalidade regional | Fördergebietskarte |
| gen. | massas com ovos talharim | Nudeln |
| gen. | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa | Mechanismus ATHENA |
| gen. | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa | ATHENA |
| gen. | mecanismo posicionador com motor elétrico | Elektro-Motor-Getriebe |
| gen. | medicamento com os cogumelos ou leveduras parasitas no homem | gegen Pilze gerichtet |
| gen. | medicamento com os cogumelos ou leveduras parasitas no homem | antifungiell |
| gen. | Ministro da Justiça, encarregado igualmente do Orçamento e das Relações com o Parlamento | Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament |
| gen. | Ministro das Relações com o Parlamento | Minister für die Beziehungen zum Parlament |
| gen. | misturado com o ar | in Gemischen mit Luft |
| gen. | modelacao com moldes porosos | Gießen |
| gen. | muito tóxico em contacto com a pele | sehr giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | muito tóxico em contacto com a pele | R27 |
| gen. | muito tóxico em contacto com a pele e por ingestão | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | muito tóxico em contacto com a pele e por ingestão | R27/28 |
| gen. | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão | R39/27/28 |
| gen. | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão | R39/26/27/28 |
| gen. | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele | R39/26/27 |
| gen. | muito tóxico por inalação e em contacto com a pele | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | muito tóxico por inalação e em contacto com a pele | R26/27 |
| gen. | muito tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | muito tóxico por inalação,em contacto com a pele e por ingestão | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | muito tóxico por inalação,em contacto com a pele e por ingestão | R26/27/28 |
| gen. | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele | R39/27 |
| gen. | munição de míssil "todo o tempo" com ogiva | Allwetter Lenkflugkörper mit Gefechtskopf |
| gen. | máquina com supressão interna | Maschine mit innerem Überdruck |
| gen. | máquinas para pintura com oca | Tünchmaschinen |
| gen. | máquinas para pintura com oca | Anstreichmaschinen |
| gen. | métodos de cultura compatíveis com o ambiente | umweltgerechte Anbaumethoden |
| gen. | métodos de cultura compatíveis com o ambiente | umweltfreundliche Anbaumethoden |
| gen. | míssil com proteção | verbunkerter Flugkörper |
| gen. | músculo que participa com outro num movimento medicamento que estimula células de maneira natural | mitwirkender Muskel |
| gen. | músculo que participa com outro num movimento medicamento que estimula células de maneira natural | Agonist |
| gen. | negociador com plenos poderes | vollwertiger Verhandlungspartner |
| gen. | nocivo em contacto com a pele | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo em contacto com a pele | R21 |
| gen. | nocivo em contacto com a pele | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo em contacto com a pele e por ingestão | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | nocivo em contacto com a pele e por ingestão | R21/22 |
| gen. | nocivo por inalação em contacto com a pele | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo por inalação em contacto com a pele | R20/21 |
| gen. | nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão | R20/21/22 |
| gen. | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele | R40/21 |
| gen. | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão | R40/21/22 |
| gen. | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, contacto com a pele e ingestão | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, contacto com a pele e ingestão | R40/20/21/22 |
| gen. | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e contacto com a pele | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e contacto com a pele | R40/20/21 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele | R48/21 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele | R48/20/21 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | não colocar em contacto com substâncias inflamáveis | kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen |
| gen. | não colocar em contacto com superfícies quentes | kein Kontakt mit heißen Gegenständen |
| gen. | não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| gen. | não misturar com...a especificar pelo fabricante | nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben |
| gen. | não misturar com...a especificar pelo fabricante | nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben |
| gen. | não misturar com...a especificar pelo fabricante | S50 |
| gen. | núcleo com elementos combustíveis diferentemente enriquecidos | Kern mit oertlich angereichertem Brennstoff |
| gen. | núcleo com veneno neutrónico distribuido | Kern mit Borzusatz |
| gen. | núcleo com veneno neutrónico distribuido | Kern mit Bortrimmung |
| gen. | o aquecimento causará aumento da pressão com risco de explosão | Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr |
| gen. | o chumbo é extraído da solução por agitação com metilisobutilcetona | das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert |
| gen. | o contacto com o produto líquido provoca congelação. | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| gen. | o contacto repetido ou prolongado com a pele pode causar dermatite | wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen |
| gen. | o gás mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas | Gas mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | o gás mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas | Bildung explosibler Gemische |
| gen. | o pior acidente postulado com origen em perda de refrigeração | schwerster postulierter Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | o processo com debate | das Verfahren mit anschliessender Aussprache |
| gen. | o vapor mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas | Dampf mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | o vapor mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas | Bildung explosibler Gemische |
| gen. | objeto com valor declarado | Wertsendung |
| gen. | obrigação com juro variável | Anleihe mit variabler Verzinsung |
| gen. | obstrução de um vaso sanguíneo com material trombótico | Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf |
| gen. | obstrução de um vaso sanguíneo com material trombótico | Thromboembolie |
| gen. | organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade | Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke |
| gen. | organização de exposições com fins culturais ou educativos | Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke |
| gen. | outros custos com o pessoal | Bankbehörden und Personal |
| gen. | ovos com casca | Ei in der Schale |
| gen. | parecido com o ópalo ou que tem cores como ele | opaleszierend |
| gen. | parecido com o ópalo ou que tem cores como ele | opalartig schillernd |
| gen. | patins com rodas | Rollschuhe |
| gen. | país com indústria de defesa em desenvolvimento | Länder mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie |
| gen. | país com um rendimento intermédio | Land mit mittlerem Einkommen |
| gen. | Países de Baixo Rendimento com Défice Alimentar | Länder mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit |
| gen. | pedido de interrupção de serviço com justificação | Urlaubsantrag |
| gen. | perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar | mit und ohne Luft explosionsfähig |
| gen. | perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar | R6 |
| gen. | perigo de incêndio em contacto com matérias combustíveis | Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | pode causar sensibilização por inalação e em contacto com a pele | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | pode causar sensibilização por inalação e em contacto com a pele | R42/43 |
| gen. | pode decompor-se com explosão devido a choque, fricção ou concussão | bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich |
| gen. | pode explodir quando misturado com matérias combustíveis | R9 |
| gen. | pode explodir quando misturado com matérias combustíveis | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | pode explodir quando misturado com substâncias comburentes | explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen |
| gen. | pode explodir quando misturado com substâncias comburentes | R16 |
| gen. | pode provocar sensibilização em contacto com a pele | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich |
| gen. | pode provocar sensibilização por inalação e em contacto com a pele | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | porta com dispositivos especiais de abertura | Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann |
| gen. | poço com acesso vertical | vertikaler Zugangsschacht |
| gen. | preparações feitas com cereais | Getreidepräparate |
| gen. | procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procedimento de regulamentação com controlo | Regelungsverfahren mit Kontrolle |
| gen. | produto de conectividade com GQS | Konnektivitätsprodukt mit zugesicherter Dienstqualität |
| gen. | produto de conectividade com GQS | ASQ-Konnektivitätsprodukt |
| gen. | produtos com efeito idêntico ao da morfina | wie Morphin wirkend |
| gen. | produtos com efeito idêntico ao da morfina | morphinagonistisch |
| gen. | programa de familiarização com as administrações nacionais | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| gen. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| gen. | projetor com regulador de potência | elektrischer Suchscheinwerfer |
| gen. | proteção ocular combinada com proteção respiratória | Augen-und Atemschutz |
| gen. | quadro de porcelana para escrita com marcador | Weisse Tafel |
| gen. | quando devam ser negociados acordos com países terceiros... | sind Abkommen mit dritten Laendern auszuhandeln |
| gen. | quartel-general com capacidades conjuntas | Hauptquartier mit teilstreitkraftübergreifenden Fähigkeiten |
| gen. | quarto com duas camas | Zweibettzimmer |
| gen. | que age simultaneamente com outra coisa | synergistisch |
| gen. | que age simultaneamente com outra coisa | einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit |
| gen. | que não se pode curar com operação cirúrgica | nicht zu operieren |
| gen. | que não se pode curar com operação cirúrgica | inoperabel |
| gen. | que pode desaparecer totalmente com a supressão da causa | umkehrbar |
| gen. | que pode desaparecer totalmente com a supressão da causa | reversibel |
| gen. | que pode ser administrado juntamente com outro medicamento | verträglich |
| gen. | que pode ser administrado juntamente com outro medicamento | kompatibel |
| gen. | que se compadece com os males ou desventuras de outrem simpático | das sympathische Nervensy |
| gen. | que se compadece com os males ou desventuras de outrem simpático | sympathetisch |
| gen. | que se compadece com os males ou desventuras de outrem simpático | auf Sympathie beruhend |
| gen. | que se une com três átomos de hidrogénio ou os substitui | trivalent |
| gen. | que se une com três átomos de hidrogénio ou os substitui | dreiwertig |
| gen. | que tem afinidade com corantes neutros | sich mit neutralen Farbstoffen anfärbend |
| gen. | que tem afinidade com corantes neutros | neutrophil |
| gen. | reagente com raios UV | UV-reaktiv |
| gen. | reator com anéis extensivos de arrefecimento | Loop-Reaktor |
| gen. | reator com anéis extensivos de arrefecimento | Kreislaufreaktor |
| gen. | reator com circuitos extensivos de arrefecimento | Loop-Reaktor |
| gen. | reator com circuitos extensivos de arrefecimento | Kreislaufreaktor |
| gen. | reator com recipiente de pressão com D20 | Deuteriumoxid-Druckkesselreaktor |
| gen. | reator com recipiente de pressão com D20 | D2O-Druckkesselreaktor |
| gen. | reator com recipiente de pressão com óxido de deutério | Deuteriumoxid-Druckkesselreaktor |
| gen. | reator com recipiente de pressão com óxido de deutério | D2O-Druckkesselreaktor |
| gen. | reator com tubos de pressão refrigerado a COsub2sub | Druckrohrreaktor mit co2-Kuehlung |
| gen. | reator com tubos de pressão refrigerado a COsub2sub | Druckrohrreaktor mit Kohlendioxidkuehlung |
| gen. | reator com tubos de pressão refrigerado a dióxido de carbono | Druckrohrreaktor mit co2-Kuehlung |
| gen. | reator com tubos de pressão refrigerado a dióxido de carbono | Druckrohrreaktor mit Kohlendioxidkuehlung |
| gen. | reator de ebulição de água leve com moderador de água pesada | schwerwassermoderierter Leichtwasser-Siedewasserreaktor |
| gen. | reator de água em ebulição com ciclo misto | Zweikreis Siedewasserreaktor |
| gen. | reator pressurizado refrigerado e moderado com água pesada | schwerwassermoderierter und-gekuehlter Druckwasserreaktor |
| gen. | reator pressurizado refrigerado e moderado com água pesada | Schwerwasser-Druckwasserreaktor |
| gen. | reator refrigerado a gás moderado com água pesada | schwerwassermoderierter gasgekuehlter Reaktor |
| gen. | rebelde, que não cede facilmente com o tratamento | unempfänglich |
| gen. | rebelde, que não cede facilmente com o tratamento | refraktär |
| gen. | regime de auxílios com finalidade regional | Regionalbeihilferegelung |
| gen. | região com problemas | Problemregion |
| gen. | região com um interesse estratégico | Region von strategischer Bedeutung |
| gen. | regras de conduta são adotadas de acordo com... | Verhaltensmaßregeln werden gemäß ... beschlossen |
| gen. | relacionado com a contracção músculo cardíaco | während der Systole |
| gen. | relacionado com a contracção músculo cardíaco | während der Herz-Systole |
| gen. | relacionado com a contracção músculo cardíaco | systolisch |
| gen. | relacionado com a parte inferior da coluna vertebral | lumbal |
| gen. | relacionado com a parte inferior da coluna vertebral | die Lende betreffend |
| gen. | relacionado com a postura ou a posição | postural |
| gen. | relacionado com a postura ou a posição | die aufrechte Körperhaltung betreffend |
| gen. | relacionado com o cristalino | linsenförmig |
| gen. | relacionado com o cristalino | lentikular |
| gen. | relacionado com uma doença determinada | pathologisch |
| gen. | relacionado com uma doença determinada | die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend |
| gen. | relativo ao músculo com musculatura bem desenvolvida | muskulär |
| gen. | relativo ao músculo com musculatura bem desenvolvida | die Muskulatur betreffend |
| gen. | remova com água atomizada | mit Wasser niederschlagen |
| gen. | resolução de acordo com o procedimento de voto a curto prazo | Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung |
| gen. | retorno de fluido do circuito com rutura | Ruecklauf aus gebrochenem Kreislauf |
| gen. | revestir com borracha | gummieren |
| gen. | rotura franca da maior tubagem com perda do refrigerante do reator pelas duas extremidades | doppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung |
| gen. | roubo com violência | Raub |
| gen. | rutura com afastamento das duas extremidades num anel refrigerante do reator | doppelseitig offene Durchtrennung eines Reaktorkuehlkreislaufs |
| gen. | rutura da tubagem principal de refrigeração com afastamento das duas extremidades | doppelseitig offene Durchtrennung einer Hauptkuehlmittelleitung |
| gen. | régua com ranhuras | geschlitzter Brennelement-Abstandhalter-Blechstreifen |
| gen. | régua com ranhuras | geschlitzter Blechstreifen |
| gen. | sacos com rodízios | Taschen mit Rollen |
| gen. | sanitário com descarga de água | Toilette mit Wasserspülung |
| gen. | satélite com comando de orientação | Satellit mit Fluglageregelung |
| gen. | ser vivo que convive com outro organismo hóspede | Mitesser |
| gen. | ser vivo que convive com outro organismo hóspede | Kommensale |
| gen. | serviços com uso intensivo do conhecimento | wissensintensive Dienstleistung |
| gen. | serviços com uso intensivo do conhecimento | WID |
| gen. | setor com excesso de produção | Sektor mit Überschußproduktion |
| gen. | sistema de controlo com contrarreação | Rueckkupplungs-Steuerungssystem |
| gen. | sistema de controlo com contrarreação | Folgeregelsystem |
| gen. | sistema de isolamento com gás nos tubos da calandra | Kalandrieagefaessrohr-Sperrgassystem |
| gen. | sistema de reator com circuito indireto | Reaktorsystem mit indirektem Kreislauf |
| gen. | sistema do reator com circuito direto | Direktkreislauf-Reaktorsystem |
| gen. | sistema eleitoral proporcional com listas | Verhältniswahl aufgrund von Listen |
| gen. | soldadura contínua com cinta | durchlaufende Rundschweissnaht |
| gen. | soldadura contínua com fita | durchlaufende Rundschweissnaht |
| gen. | submarino de propulsão convencional com míssil balístico | BFK-U-Boot mit Dieselantrieb |
| gen. | submarino de propulsão convencional com míssil cruzador | Marschflugkörper-U-Boot mit Dieselantrieb |
| gen. | submarino nuclear com míssil cruzador | atomgetriebenes MFK-U-Boot |
| gen. | submarino nuclear com míssil cruzador | Marschflugkörper-U-Boot mit Atomantrieb |
| gen. | superaquecedor a vapor com várias passagens | Mehrweg-Dampfueberhitzer |
| gen. | superaquecedor a vapor com várias passagens | Dampfueberhitzer mit mehreren Durchgaengen |
| gen. | superfície de contacto com o molde | Preßfläche |
| gen. | suspensão da prestação de serviço com manutenção de 60% da remuneração | voruebergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts |
| gen. | tear com maquineta | Schaftwebstuhl |
| gen. | tecido de lã com o pelo frizado tecido | Fries Wollgewebe |
| gen. | tecido revestido com borracha | gummiertes Gewebe |
| gen. | tecidos com motivos desenhados para bordados | Webstoffe mit vorgezeichneten Stickmustern |
| gen. | tecidos com motivos desenhados para bordados | Webstoffe mit vorgezeichneten Stickmuster |
| gen. | terapia com um medicamento de cada vez | Monotherapie |
| gen. | terapia com um medicamento de cada vez | Behandlung mit nur einem Medikament |
| gen. | teste de anticorpos com fluorescência | Fluoreszenzantikörpertest |
| gen. | timidina marcada com trítio | tritiummarkiertes Thymidin |
| gen. | tinha do pé pé-de-atleta. Infecção superficial crónica com fungos da pele do pé | Tinea pedis |
| gen. | tinha do pé pé-de-atleta. Infecção superficial crónica com fungos da pele do pé | Fußpilz |
| gen. | toque indivíduo que esteve em relação com pessoa portadora de doença contagiosa | Kontakt |
| gen. | tornar os acordos intergovernamentais conformes com | Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen |
| gen. | tornar-se-á sensível aos choques se for contaminada com... | schlagempfindlich bei Verunreinigung... |
| gen. | trabalhos de execução de caráter administrativo e técnico, nomeadamente relacionados com | Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere |
| gen. | tratamento com antibióticos | Antiobiotikatherapie |
| gen. | tratamento com antibióticos | Antibiose |
| gen. | tratamento de uma doença com digital | Volldigitalisierung |
| gen. | tratamento de uma doença com digital | auf schnelles Erzielen einer"Vollwirkdosis" ausgericht |
| gen. | tratamento do cancro com substâncias químicas | Chemotherapie |
| gen. | tratamento do cancro com substâncias químicas | Behandlung mittels Chemotherapeutika |
| gen. | tratar conforme o processo de perguntas com pedido de resposta oral | nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln |
| gen. | tumefacção anormal com conteúdo líquido ciste | Zyste |
| gen. | tumefacção anormal com conteúdo líquido ciste | Blase |
| gen. | um Comité Económico e Social com funções consultivas | ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe |
| gen. | vassouras com franjas | Mops |
| gen. | véu com aspeto leitoso | Rauwerden |
| gen. | wattómetro de ponte com compensação térmica | temperaturkompensierte Leistungsmeßbrücke |
| gen. | zona com radiação | Strahlungszone |
| gen. | zona rural com dificuldades | strukturschwaches ländliches Gebiet |
| gen. | zona rural com dificuldades | ländliches Krisengebiet |