| Subject | Portuguese | German |
| gen. | assistente acreditado | akkreditierter Assistent |
| ed. | Assistente-adjunto | Verwaltungsinspektor |
| comp., MS | Assistente Aero | Aero-Assistent |
| health. | assistente científico | wissenschaftlicher Assistent |
| gen. | assistente com funções de caráter geral | Verwaltungsinspektor |
| comp., MS, Braz. | Assistente Compartilhamento de Pasta do Domínio | Assistent zum Freigeben von Domänenordnern |
| comp., MS, Braz. | assistente Configuração de Vídeo | Anzeigekonfigurations-Assistent |
| industr., construct., met. | assistente da arca | Kühlofenmeister |
| comp., MS, Braz. | Assistente da Classe C++ Genérica | Generischer C++-Klassen-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Acessibilidade | Barrierefreiheits-Info |
| comp., MS | Assistente de Acessibilidade | Barrierefreiheit-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Aero | Aero-Assistent |
| comp., MS | Assistente de Agendamento | Terminplanungs-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Aplicativo | Anwendungs-Assistent |
| comp., MS | Assistente de Atualização do Windows 8 | Windows 8-Upgrade-Assistent |
| comp., MS, Braz. | assistente de caixa de correio de pasta gerenciada | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner |
| comp., MS | assistente de caixas de correio com pastas geridas | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner |
| comp., MS | Assistente de Calendário | Kalender-Concierge |
| comp., MS | Assistente de Calendário | Kalenderautomatik |
| comp., MS | Assistente de Calibragem das Cores do Ecrã | Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Calibragem de Alto-Falante | Lautsprecherkalibrierungs-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Calibragem de Cores do Vídeo | Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben |
| comp., MS | Assistente de Calibração da Saída de Som | Lautsprecherkalibrierungs-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Certificados do Office Communications Server | Office Communications Server-Zertifikat-Assistent |
| med. | assistente de citologia | cytologieassistent |
| health., school.sl., lab.law. | assistente de clínica geral | endgültig eingetragener praktischer Arzt |
| health., school.sl., lab.law. | assistente de clínica geral | Praktischer Arzt |
| health., school.sl., lab.law. | assistente de clínica geral | Arzt für Allgemeinmedizin |
| comp., MS | Assistente de Compatibilidade de Instalação do Windows | Windows-Installationskompatibilitätsprüfung |
| gen. | Assistente de comunicação | Assistent für Kommunikation |
| IT | assistente de comunicação de grupo | Gruppenkommunikator |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Conexão do Microsoft Online Services | Microsoft Online Services-Anmeldeassistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Conexão do Windows Live | Windows Live-Anmelde-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Configuração | Konfigurations-Assistent |
| comp., MS | assistente de configuração de cliente do Microsoft Dynamics CRM Office | Konfigurations-Assistent für Microsoft Dynamics CRM Office-Client |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Configuração de Gerenciamento de Atualizações | Assistent zum Konfigurieren der Updateverwaltung |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Configuração de Pacote | Paketkonfigurations-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Configuração de Rede Local Sem Fio | W-LAN-Assistent |
| comp., MS | Assistente de Configuração de Segurança | Sicherheitskonfigurations-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Configuração de System Center Essentials | Setup-Assistent für System Center Essentials |
| comp., MS, Braz. | assistente de configuração do cliente Office do Microsoft Dynamics CRM | Konfigurations-Assistent für Microsoft Dynamics CRM Office-Client |
| comp., MS | assistente de Configuração do Ecrã | Anzeigekonfigurations-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Configuração do Roteador de Email | Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern |
| hobby | assistente de congressosm/f | Kongressfachkraftm/w |
| comp., MS | Assistente de Controlador de Dispositivo | Gerätetreiber-Assistent |
| comp., MS | Assistente de Criação de Itens de Instalação | Assistent zum Erstellen von Installationselementen |
| comp., MS | Assistente de Criação de Pacote de Implementação | Assistent zum Erstellen von Bereitstellungspaketen |
| comp., MS | assistente de dados de exemplo | Assistent für Beispieldaten |
| comp., MS | assistente de delegação | Delegierungs-Assistent |
| ed., school.sl. | assistente de dentista | Zahnpfleger |
| med. | assistente de dentista | Zahnarzthelfer |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Descoberta | Ermittlungs-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Diretivas de Aplicativo | Autorisierungsrichtlinien-Assistent |
| comp., MS | Assistente de Diálogo de Rede Local Sem Fios | W-LAN-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de DLL de Dispositivo Inteligente MFC | MFC-DLL-Assistent für intelligente Geräte |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Driver de Dispositivo | Gerätetreiber-Assistent |
| comp., MS | Assistente de Edição de Discos Rígidos Virtuais | Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten |
| crim.law. | assistente de estádio | Steward |
| crim.law. | assistente de estádio | Ordner |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Exceção | Ausnahmen-Assistent |
| comp., MS | Assistente de Exportação de XML | XML-Export-Assistent |
| health. | assistente de farmácia | pharmazeutisch-technischer Assistent |
| commun. | assistente de fotografia | Fachkraft für Fotografie |
| health. | assistente de higiene social | sozialmedizinischer Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Implantação do BizTalk | BizTalk-Bereitstellungs-Assistent |
| comp., MS | Assistente de Importação em Massa | Massenimport-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Impressão de Calendário para Microsoft® Office Outlook® 2007 | Kalenderdruck-Assistent für Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Assistente de Inicialização de TPM | TPM-Initialisierungs-Assistent |
| fin., lab.law. | assistente de inovação | Innovationsassistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Instalação | Installations-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Instalação de Impressora de Rede | Netzwerkdruckerinstallations-Assistent |
| comp., MS | Assistente de Instalação de Impressoras de Rede | Netzwerkdruckerinstallations-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Instalação dos Serviços de Domínio Active Directory | Assistent zum Installieren von Active Directory-Domänendiensten |
| comp., MS | Assistente de Instalação dos Serviços de Domínio do Active Directory | Assistent zum Installieren von Active Directory-Domänendiensten |
| comp., MS | Assistente de Início de Sessão do Microsoft Online Services | Microsoft Online Services-Anmeldeassistent |
| comp., MS | Assistente de Início de Sessão do Windows Live | Windows Live-Anmelde-Assistent |
| health., ed. | assistente de laboratório | medizinisch-wissenschaftlicher Laborant |
| pharma., construct. | assistente de laboratório | medisch-technischer Laboratoriumsassistent |
| commun. | assistente de laboratório de filmes | Fachkraft für Filmtechnik |
| commun. | assistente de laboratório fotográfico | Fachkraft für Fotolabortechnik |
| comp., MS | Assistente de Ligação de Origens de Dados | Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen |
| comp., MS | Assistente de Microfone | Mikrofon-Assistent |
| comp., MS | assistente de Mini-Configuração | Miniinstallations-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Mini-Instalação | Miniinstallations-Assistent |
| lab.law. | assistente de montagem | Schnittassistent |
| lab.law. | assistente de montagem | Cutterassistent |
| comp., MS | Assistente de Nova Ligação | Assistent für neue Verbindungen |
| comp., MS | Assistente de Novo Disco Rígido Virtual | Assistent für neue virtuelle Festplatten |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Origem de Netgroup | Netzgruppenherkunfts-Assistent |
| comp., MS | Assistente de Origem Netgroup | Netzgruppenherkunfts-Assistent |
| comp., MS | Assistente de Partilha de Pastas no Domínio | Assistent zum Freigeben von Domänenordnern |
| comp., MS, Braz. | assistente de pasta gerenciada | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Patrocínios | Sponsoren-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Perfil de Banco de Dados do Microsoft CRM | Microsoft CRM-Datenbankprofil-Assistent |
| comp., MS | Assistente de Perfis de Base de Dados Microsoft CRM | Microsoft CRM-Datenbankprofil-Assistent |
| comp., MS | Assistente de Políticas de Autorização | Autorisierungsrichtlinien-Assistent |
| comp., MS | Assistente de Preparação de Recuperação de Sistema Automática | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Publicação do SharePoint | Assistent für SharePoint-Veröffentlichungen |
| comp., MS | Assistente de Publicações Portáteis | Pack & Go-Assistent |
| lab.law. | assistente de realização | Atelier-Sekretaerin |
| lab.law. | assistente de realização | Scriptgirl |
| lab.law. | assistente de realização | Regieassistent |
| crim.law. | assistente de recinto desportivo | Steward |
| crim.law. | assistente de recinto desportivo | Ordner |
| comp., net. | assistente de rede em gestão de rede | Netzmanagement-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Regra de Publicação do Exchange | Assistent für Exchange-Veröffentlichungsregeln |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Relatório | Berichts-Assistent |
| comp., MS | Assistente de Relatórios | Berichts-Assistent |
| gen. | assistente de salto | Hilfssprungtruppführer |
| med. | assistente de saúde | Pflegehelferin |
| IMF. | Assistente de Secretaria | Stabsassistent |
| gen. | Assistente de secretariado | Sekretariatshauptinspektor |
| gen. | Assistente de secretariado adjunto | Sekretariatsinspektor |
| comp., MS | Assistente de Sincronização | Synchronisierungs-Assistent |
| lab.law. | assistente de som-filmes | mikroassistent |
| lab.law. | assistente de som-filmes | Mikrofonassistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Tarefa Personalizada | Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben |
| comp., MS | Assistente de Tarefas Personalizadas | Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Teste de Carga | Auslastungstest-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Tópico | Themen-Assistent |
| comp., MS | Assistente de Validação do Windows XP | Ratgeber zur Windows XP-Gültigkeitsprüfung |
| health., school.sl. | assistente de veterinária | veterinärmedizinischer Assistentin |
| health., school.sl. | assistente de veterinária | veterinärmedizinische Assistentin |
| med. | assistente dentário | Dental hygienist |
| gen. | Assistente do Chefe de Serviço | Assistent der Leiters der Dienststelle |
| gen. | Assistente do Diretor | Assistent des Direktors |
| gov. | Assistente do Diretor-Geral | Assistent des Generaldirektors |
| gen. | Assistente do Porta-Voz | Assistent des Sprechers |
| gen. | assistente do porta-voz | Assistent des Sprechers |
| comp., MS | Assistente do Programador de Tarefas | Taskplaner-Assistent |
| IMF. | Assistente do Secretário | Assistent des Sekretärs |
| comp., MS, Braz. | Assistente do Seletor de Dados | Datenauswahl-Assistent |
| unions. | assistente dos diretores-adjuntos | Assistent der stellvertretenden Direktoren |
| law | assistente eleitoral | derehrenamtlicheWahlhelfer |
| gen. | Assistente em exercício | Assistent m.d.W.d.G.b. |
| IMF. | Assistente Especial do Subdiretor-Geral | Sonderassistent des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| social.sc. | assistente familiar | Familienpfleger |
| gen. | assistente familiar | Hauspflegerin |
| gen. | assistente informático | Verwaltungsinspektor Informatiker |
| IT | assistente inteligente | intelligenter Assistent |
| health. | assistente médico-social | Gesundheitsfürsorger |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Agendador de Tarefas | Taskplaner-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Ajuste de Áudio e Vídeo... | Audio- und Videoabstimmungs-Assistent... |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Conexão | Verbindungs-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Configurar Fonte de Dados | Assistent zum Konfigurieren von Datenquellen |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Criação de Discos Rígidos Virtuais | Assistent für neue virtuelle Festplatten |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Edição de Discos Rígidos Virtuais | Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten |
| comp., MS | Assistente para Importar Dados | Datenimport-Assistent |
| comp., MS | Assistente para Importar XML | XML-Import-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Importação de Dados | Datenimport-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Novas Conexões | Assistent für neue Verbindungen |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Preparação da Recuperação Automatizada do Sistema | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen |
| comp., MS | Assistente para Recuperar Licenças | Assistent zum Wiederherstellen von Lizenzen |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Recuperação de Licenças | Assistent zum Wiederherstellen von Lizenzen |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Viagem | Pack & Go-Assistent |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Vinculação de Fontes de Dados | Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen |
| gen. | assistente parlamentar | parlamentarischer Assistent |
| polit., gov. | assistente pessoal | Persönlicher Assistent |
| IMF. | Assistente Pessoal do Diretor-Geral | Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors |
| comp., MS, Braz. | Assistente Pessoal Virtual | persönlicher virtueller Assistent |
| met. | Assistente-principal | Verwaltungsamtsrat |
| med. | assistente sanitário | Heilgehilfe |
| social.sc. | assistente social | Fürsorger |
| social.sc. | assistente social | Fürsorgehelferin |
| social.sc. | assistente social | Fürsorgerin |
| social.sc. | assistente social | Fürsorgehelfer |
| social.sc., health. | assistente social autorizado | anerkannter Sozialarbeiter |
| ed., social.sc. | assistente social escolar | Schulschwester |
| ed., social.sc. | assistente social escolar | Schulfürsorgerin |
| health. | assistente social hospitalar | Krankenhaussozialarbeiter |
| health. | assistente social médico | Sozialhelfer |
| health. | assistente social médico | Sozialfürsorger |
| transp. | assistente técnico | technischer Assistent |
| gen. | Assistente-técnico | Technischer Hauptinspektor |
| ed., lab.law. | Assistente-técnico adjunto | Technischer Inspektor |
| health. | assistente técnico de cirurgia | medizinisch-technischer Chirurgie-Assistent |
| med. | assistente técnico-sanitário | Medizinisch-Technischer Assistent |
| unions. | Assistentes administrativos todos os serviços relevantes | Verwaltungsassistenten alle einschlägigen Referate |
| unions. | Assistentes de análise | Assistenten für Analyseaufgaben |
| unions. | Assistentes de apoio à Direção | Assistenten im Direktionsstab |
| unions. | Assistentes dos serviços gerais | Assistenten bei den allgemeinen Diensten |
| unions. | assistentes dos subdiretores | Assistenten der beigeordneten Direktoren |
| gen. | Assistentes técnicos | Technische Assistenten |
| social.sc., ed., R&D. | Associação Internacional dos Professores e Assistentes Universitários | Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten |
| health., ed., school.sl. | certificado comprovativo do cumprimento do período preparatório como assistente médico | Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent |
| commun. | chamada da assistente de bordo | Stewardruf |
| commun. | chamada da assistente de bordo | Hostessruf |
| law | constituição de assistente | Beitritt als Zivilkläger |
| law | constituição de assistente | Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche |
| law | constituição de assistente | Anschluss als Privatbeteiligter |
| gen. | Estatuto dos Assistentes Parlamentares | Statut für die Assistenten |
| comp., MS, Braz. | forma de assistente | Shape "Assistent" |
| health., ed., school.sl. | grau de assistente | Assistenzarztgrad |
| commun. | indicativo de chamada de operadora assistente | Hilfsplatz-Rufnummer |
| health. | médico assistente | medizinische Hilfskraft |
| med. | médico assistente | Assistenzarzt |
| health. | médico-assistente da instituição | Vertrauensarzt des Organs |
| comp., MS, Braz. | objeto assistente | Assistentenobjekt |
| forestr. | oficial florestal assistente | stv. Forstamtleiter |
| gen. | receita ou orçamento do médico-assistente | Verordnung und Kostenvoranschlag des behandelnden Arztes |
| IMF. | Secretário Assistente | Assistenzsekretär |
| IMF. | Secretário Assistente de Conferências | Assistent/in im Sekretariat für Konferenzorganisation |
| health. | serviço de assistentes sanitárias | Hausbesuch von Gesundheitsfürsorgerinnen |
| polit. | Serviço dos Assistentes Parlamentares | Dienststelle Parlamentarische Assistenz |
| pharma., mater.sc., el. | veterinário assistente | behandelnder Tierarzt |