| Subject | Portuguese | Swedish |
| gen. | assistente acreditado | ackrediterad assistent |
| comp., MS | Assistente Aero | Aeroguiden |
| gen. | assistente com funções de caráter geral | handläggare |
| Braz., comp., MS | Assistente Compartilhamento de Pasta do Domínio | Guiden Dela mapp inom domän |
| Braz., comp., MS | assistente Configuração de Vídeo | Guiden Konfigurera bildskärm |
| industr., construct., met. | assistente da arca | kylugnskötare |
| Braz., comp., MS | Assistente de Acessibilidade | Stöd för funktionshindrade |
| comp., MS | Assistente de Acessibilidade | Hjälpmedelsguiden |
| Braz., comp., MS | Assistente de Aero | Aeroguiden |
| comp., MS | Assistente de Agendamento | schemaläggningsassistenten |
| Braz., comp., MS | Assistente de Aplicativo | Programguiden |
| comp., MS | Assistente de Atualização do Windows 8 | Uppgraderingsassistenten för Windows 8 |
| Braz., comp., MS | assistente de caixa de correio de pasta gerenciada | postlådeassistent för hanterade mappar |
| comp., MS | assistente de caixas de correio com pastas geridas | postlådeassistent för hanterade mappar |
| comp., MS | Assistente de Calendário | kalenderassistenten |
| comp., MS | Assistente de Calibragem das Cores do Ecrã | Guiden Kalibrering av bildskärmsfärg |
| Braz., comp., MS | Assistente de Calibragem de Alto-Falante | Guiden Kalibrera högtalare |
| Braz., comp., MS | Assistente de Calibragem de Cores do Vídeo | Guiden Kalibrering av bildskärmsfärg |
| comp., MS | Assistente de Calibração da Saída de Som | Guiden Kalibrera högtalare |
| health., school.sl., lab.law. | assistente de clínica geral | allmänpraktiserande läkare |
| comp., MS | Assistente de Compatibilidade de Instalação do Windows | Kompatibilitetskontroll för Windows-installationer |
| Braz., comp., MS | Assistente de Conexão do Microsoft Online Services | Microsoft Online Services - inloggningsassistent |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração | Konfigurationsguiden |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração de Pacote | Paketkonfigureringsguiden |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração de Rede Local Sem Fio | guiden Trådlöst lokalt nätverk |
| comp., MS | Assistente de Configuração de Segurança | Guiden Säkerhetskonfiguration |
| comp., MS | assistente de Configuração do Ecrã | Guiden Konfigurera bildskärm |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração do Roteador de Email | guiden Konfigurera e-postrouter |
| comp., MS | Assistente de Controlador de Dispositivo | guiden Enhetsdrivrutiner |
| comp., MS | assistente de dados de exemplo | exempeldataguide |
| comp., MS | assistente de delegação | Guiden Delegering |
| Braz., comp., MS | Assistente de Diretivas de Aplicativo | guiden Auktoriseringsprinciper |
| comp., MS | Assistente de Diálogo de Rede Local Sem Fios | guiden Trådlöst lokalt nätverk |
| Braz., comp., MS | Assistente de Driver de Dispositivo | guiden Enhetsdrivrutiner |
| comp., MS | Assistente de Edição de Discos Rígidos Virtuais | guiden Redigera virtuell hårddisk |
| crim.law. | assistente de estádio | publikvärd |
| comp., MS | Assistente de Exportação de XML | guiden Exportera XML |
| comp., MS | Assistente de Importação em Massa | guiden Massimport |
| Braz., comp., MS | Assistente de Impressão de Calendário para Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant för Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Assistente de Inicialização de TPM | Guiden Initiera TPM |
| fin., lab.law. | assistente de inovação | innovationsassistent |
| Braz., comp., MS | Assistente de Instalação de Impressora de Rede | Guiden Installera nätverksskrivare |
| comp., MS | Assistente de Instalação de Impressoras de Rede | Guiden Installera nätverksskrivare |
| Braz., comp., MS | Assistente de Instalação dos Serviços de Domínio Active Directory | guiden Installera AD DS |
| comp., MS | Assistente de Instalação dos Serviços de Domínio do Active Directory | guiden Installera AD DS |
| comp., MS | Assistente de Início de Sessão do Microsoft Online Services | Microsoft Online Services - inloggningsassistent |
| comp., MS | Assistente de Ligação de Origens de Dados | guiden Länka datakällor |
| comp., MS | Assistente de Microfone | Mikrofonguiden |
| comp., MS | assistente de Mini-Configuração | guiden Miniinstallation |
| Braz., comp., MS | Assistente de Mini-Instalação | guiden Miniinstallation |
| comp., MS | Assistente de Nova Ligação | Guiden Ny anslutning |
| comp., MS | Assistente de Novo Disco Rígido Virtual | guiden Ny virtuell hårddisk |
| Braz., comp., MS | Assistente de Origem de Netgroup | guiden Källa för nätverksgrupp |
| comp., MS | Assistente de Origem Netgroup | guiden Källa för nätverksgrupp |
| comp., MS | Assistente de Partilha de Pastas no Domínio | Guiden Dela mapp inom domän |
| Braz., comp., MS | assistente de pasta gerenciada | postlådeassistent för hanterade mappar |
| Braz., comp., MS | Assistente de Patrocínios | Finansieringsguide |
| Braz., comp., MS | Assistente de Perfil de Banco de Dados do Microsoft CRM | guiden Skicka CRM-databasprofil |
| comp., MS | Assistente de Perfis de Base de Dados Microsoft CRM | guiden Skicka CRM-databasprofil |
| comp., MS | Assistente de Políticas de Autorização | guiden Auktoriseringsprinciper |
| comp., MS | Assistente de Preparação de Recuperação de Sistema Automática | guiden Förbered automatisk systemåterställning |
| comp., MS | Assistente de Publicações Portáteis | guiden Resklar |
| crim.law. | assistente de recinto desportivo | publikvärd |
| comp., net. | assistente de rede em gestão de rede | nätverksassistent |
| Braz., comp., MS | Assistente de Relatório | Rapportguiden |
| comp., MS | Assistente de Relatórios | Rapportguiden |
| gen. | assistente de salto | hoppmedhjälpare för fallskärmstrupper |
| comp., MS | Assistente de Sincronização | Synkroniseringsguiden |
| Braz., comp., MS | Assistente de Tarefa Personalizada | guiden Anpassad uppgift |
| comp., MS | Assistente de Tarefas Personalizadas | guiden Anpassad uppgift |
| Braz., comp., MS | Assistente de Tópico | Ämnesassistenten |
| health., school.sl. | assistente de veterinária | veterinärassistent |
| unions. | Assistente do Diretor | assistent till direktören |
| comp., MS | Assistente do Programador de Tarefas | guiden Schemaläggaren |
| Braz., comp., MS | Assistente do Seletor de Dados | guiden Dataväljare |
| unions. | assistente dos diretores-adjuntos | assistant till biträdande direktörerna |
| gen. | assistente informático | ADB-kunnig handläggare |
| IT | assistente inteligente | intelligent assistent |
| Braz., comp., MS | Assistente para Agendador de Tarefas | guiden Schemaläggaren |
| Braz., comp., MS | Assistente para Criação de Discos Rígidos Virtuais | guiden Ny virtuell hårddisk |
| Braz., comp., MS | Assistente para Edição de Discos Rígidos Virtuais | guiden Redigera virtuell hårddisk |
| comp., MS | Assistente para Importar Dados | Guiden Importera data |
| comp., MS | Assistente para Importar XML | guiden Importera XML |
| Braz., comp., MS | Assistente para Importação de Dados | Guiden Importera data |
| Braz., comp., MS | Assistente para Novas Conexões | Guiden Ny anslutning |
| Braz., comp., MS | Assistente para Preparação da Recuperação Automatizada do Sistema | guiden Förbered automatisk systemåterställning |
| comp., MS | Assistente para Recuperar Licenças | Guiden Återställ licenser |
| Braz., comp., MS | Assistente para Recuperação de Licenças | Guiden Återställ licenser |
| Braz., comp., MS | Assistente para Viagem | guiden Resklar |
| Braz., comp., MS | Assistente para Vinculação de Fontes de Dados | guiden Länka datakällor |
| gen. | assistente parlamentar | parlamentsassistent |
| polit., gov. | assistente pessoal | personlig medarbetare |
| social.sc., health. | assistente social autorizado | auktoriserad socialarbetare |
| unions. | Assistentes administrativos todos os serviços relevantes | administrativ assistent alla relevanta avdelningar |
| unions. | Assistentes de análise | analysassistent |
| unions. | Assistentes de apoio à Direção | direktoratstödsassistent |
| unions. | Assistentes dos serviços gerais | assistent för allmän service |
| unions. | assistentes dos subdiretores | assistent till underdirektörerna |
| gen. | Assistentes técnicos | tekniska assistenter |
| gen. | Assistentes técnicos | teknisk assistent |
| pharma. | colaboradores assistentes | medarbetare i lägre befattningar |
| gen. | Estatuto dos Assistentes Parlamentares | stadga för assistenter |
| commun. | indicativo de chamada de operadora assistente | kod för telefonistanrop |
| health. | médico-assistente da instituição | institutionens förtroendeläkare |
| forestr. | oficial florestal assistente | bitr. jägmästare |
| gen. | receita ou orçamento do médico-assistente | ordination och utlåtande av behandlande läkare |
| polit. | Serviço dos Assistentes Parlamentares | Tjänsten för ledamöternas assistenter |