Terms containing Data

Subject	Portuguese	Dutch
gen.	a data previamente marcada	de tevoren vastgestelde datum
law	a fase oral foi iniciada antes dessa data	de mondelinge procedure is voor deze datum geopend
Braz., comp., MS	ActiveX Data Objects	ActiveX-gegevensobjecten
comp., MS	Adicionar Carimbo de Data/Hora	Tijdstempel toevoegen
econ., fin.	aproximação de data de vencimento	aflosbaar worden
law	atribuir uma data de depósito	toekennen van een indieningsdatum
Braz., comp., MS	autoridade de carimbo de data/hora	tijdstempelinstantie
comp., MS	autoridade do carimbo de data/hora	tijdstempelinstantie
Braz., comp., MS	banco de dados de data warehouse	datawarehouse-database
IT	barramento de saída PCM/DATA	uitgaande PCM/DATA bus
commun., IT	bulk data transfer	bulktransport van gegevens
IT, dat.proc.	campo do tipo data	datumveld
hobby	canto com data	drukdatum
comp., MS	carimbo de data/hora	tijdstempel
patents.	carimbos de data	datumstempels
econ., fin.	chegar à data do vencimento	aflosbaar worden
IT, dat.proc.	conflito de datas	datumconflict
IT, dat.proc.	constante com uma data	datumconstante
Braz., comp., MS	Contador de Carimbo de Data/Hora	tijdstempelteller
comp., MS	Contador de Carimbos de Data/Hora	tijdstempelteller
Braz., comp., MS	controle seletor de data	besturingselement voor datumkiezer
comp., MS	controlo de seletor de datas	besturingselement voor datumkiezer
IT, dat.proc.	conversão de data para cadeia de carateres	conversie van een datum in een tekenreeks
IT, dat.proc.	conversão de numérico para data	conversie van cijfers in datums
IT, dat.proc.	conversão do formato da data	datumweergaveconversie
IT, dat.proc.	cálculo com datas	berekening volgens datum
work.fl., IT	código de data	datumkode
Braz., comp., MS	código do período de datas	periodecode
law	data a partir da qual se conta o plazo de prioridade	begintijdstip van de termijn van voorrang
fin.	data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros	datum waarop een lening rente gaat dragen
account.	data a que se reportam as contas	balansdatum
comp., MS	data abreviada	korte datumnotatie
law	data acima indicada	op opgemelde datum
law	data acima indicada	op voornoemde datum
law	data acima indicada	op bovengemelde datum
fin.	data anual	verjaardag
gov., sociol.	data anual de vencimento	jaarlijkse vervaldag
law	data autêntica	banderole
law	data autêntica	strook
law	data autêntica	band
Braz., comp., MS	data center	datacentrum
law	data certa	vaste datum
Braz., comp., MS	data completa	lange datumnotatie
fin.	data contratual de vencimento	contractuele vervaldatum
IT, dat.proc.	data corrente	datum van de dag
nat.sc., agric.	data da abertura dos ovos	datum waarop de kuikens uitkomen
insur., transp., construct.	data da alta do estabelecimento hospitalar	datum van vertrek uit het ziekenhuis
insur., transp., construct.	data da alta do estabelecimento hospitalar	datum van ontslag uit het ziekenhuis
fin.	data da apresentação da conta de gestão	datum van overlegging van de jaarrekening
polit., law	data da apresentação na Secretaria	dag van nederlegging ter griffie
commun., IT	data da conclusão satisfatória da transferência	datum van voltooiing van een bevredigend verlopen overdracht
fin.	data da declaração de aprovação do orçamento	datum van constatering van de vaststelling van de begroting
fin.	data da distribuição dos títulos	inschrijvingsdatum
nat.sc., agric.	data da eclosão	datum waarop de kuikens uitkomen
law	data da inscrição da extensão territorial	datum van de aantekening van de territoriale uitstrekking
fin.	data da produção de efeitos	datum van van kracht worden
commun., IT	data da requisição	datum van het verzoek om dienstverlening
fin.	data da transação	transactiedatum
fin.	data da transação	Transactiedatum
econ.	data de abertura do crédito	tijdstip van ontstaan van de schuldvordering
construct.	data de aceitação	datum van ingebruikstelling
Braz., comp., MS	data de alienação	afstotingsdatum
Braz., comp., MS	data de alienação	afboekingsdatum
Braz., comp., MS	data de aniversário	jubileumdatum
law, fin.	data de anúncio de pagamento de dividendos	aangiftedatum
chem.	data de apresentação	indieningsdatum
account.	data de apresentação de contas	balansdatum
Braz., comp., MS	data de aquisição	verwervingsdatum
commun., IT	data de arranque/paragem	inbedrijfstellings-en uitbedrijfnemingsdatum
Braz., comp., MS	data de ativação	begindatum
fin.	data de avaliação	waarderingsdatum
fin.	data de avaliação	Waarderingsdatum
Braz., comp., MS	data de baixa	buitengebruikstellingsdatum
fin.	data de capitalização	datum van opeisbaarheid van de interesten
IT, dat.proc.	data de carregamento	laaddatum
fin., IT	data de chegada	datum van aankomst
fin.	data de colocaçao no entreposto	datum van opslag in entrepot
el.	data de começo	startdatum
fin.	data de compra	aankoopdatum
fin.	data de compra	Aankoopdatum
fin., account.	data de comunicação de informações	verslagleggingsdatum
Braz., comp., MS	data de conclusão	vervaldatum
commer., food.ind.	data de consumo recomendada	minimumhoudbaarheidsdatum
commer., food.ind.	data de consumo recomendada	datum van minimale houdbaarheid
chem., el.	data de conversão	omschakeldatum
IT	data de criação	creatiedatum
law	data de depósito	datum van indiening
law	data de depósito	datum van het depot
commun.	data de devolução	inleveringsdatum
Braz., comp., MS	data de disponibilização	ingebruikstellingsdatum
commer., food.ind.	data de durabilidade mínima	datum van minimale houdbaarheid
commer., food.ind.	data de durabilidade mínima	minimumhoudbaarheidsdatum
Braz., comp., MS	data de efetivação	ingangsdatum
agric.	data de embalagem	verpakkingsdatum
agric.	data de embalagem ou de classificação	sorteerdatum
law	data de emissão	tijdstip van de emissie
law	data de emissão	datum van afgifte
law	data de emissão	emissiedatum
commun.	data de empréstimo	uitleendatum
account.	data de encerramento do balanço	balansdatum
fin.	data de encerramento do concurso	sluitingsdatum van de prijsvraag
health.	data de entrada em serviço	datum van inbedrijfstelling
commun., IT	data de entrada em serviço da instalação	datum van ingebruikstelling van de installatie
commun., IT	data de entrada em vigor da assinatura	datum van de aanvang van de dienstverlening
insur., transp., construct.	data de entrada no estabelecimento hospitalar	datum van opneming in het ziekenhuis
market., fin.	data de entrega	leveringsdag
fin.	data de entrega	leveringsdatum
fin.	data de entrega estipulada pelo contrato de future	leveringsdatum van het "future"-contract
commun.	data de envio pelo correio	datum van verzending
fin.	data de execução	afsluitdatum
econ., fin.	data de execução do compromisso	termijn voor beroep op nakoming van de verbintenis
law, fin.	data de exigibilidade do imposto	data van opeisbaarheid van de belasting
tax.	data de exigibilidade dos impostos	data van opeisbaarheid
commer., food.ind.	data de expiração	uiterste consumptiedatum
comp., MS	data de expiração	einddatum abonnement
commer., food.ind.	data de expiração	vervaldatum
law, chem.	data de expiração	verbodsdatum
commun.	data de expiração do prazo de empréstimo	vervaldatum
comp., MS	data de expiração do produto	verloopdatum artikel
fin.	data de expiração pelo contrato de future	afloopdatum van het "future"-contract
Braz., comp., MS	data de fechamento	sluitingsdatum
comp., MS	data de fecho	sluitingsdatum
account.	data de fecho de contas	balansdatum
IT, dat.proc.	data de fim de tarefa	werkelijke einddatum
commun.	data de impressão	jaar van druk
IT	data de instalação	installatiedatum
health.	data de introdução na exploração	datum waarop het dier op het bedrijf is gebracht
Braz., comp., MS	data de início	begindatum
fin.	data de início	aanvangsdatum
fin.	data de início	Aanvangsdatum
Braz., comp., MS	data de início do ciclo	begindatum van cyclus
Braz., comp., MS	data de lançamento	boekingsdatum
fin.	data de liquidação	leveringsdatum
fin.	data de liquidação	Valutadatum
fin.	data de maturidade	vervaldatum
law	data de nascimento	geboortedatum
law	data de notificação da decisão impugnada	datum van betekening van de bestreden beslissing
fin.	data de pagamento de dividendos	couponknipping
commun.	data de pagamento excedida	overschrijding van de betalingstermijn
gen.	data de passagem da fronteira	datum van grensoverschrijding
agric.	data de postura	legdatum
law	data de prioridade	voorrangsdatum
work.fl., IT	data de publicação	jaar van uitgifte
work.fl., IT	data de publicação	verschijningsdatum
commun.	data de publicação	ten verkoop aanbieden
IT, dat.proc.	data de publicação	publikatiedatum
work.fl., IT	data de publicação	datum van uitgifte
fin.	data de realização de um lucro	tijdstip van realisering van winst
Braz., comp., MS	data de recebimento	ontvangstdatum
Braz., comp., MS	data de recebimento confirmada	bevestigde ontvangstdatum
Braz., comp., MS	data de recebimento solicitada	gevraagde ontvangstdatum
construct.	data de receção	datum van ingebruikstelling
law	data de receção do montante do pagamento em numerário	datum van inning van de contante betaling
fin.	data de recompra	terugkoopdatum
fin.	data de recompra	Terugkoopdatum
fin.	data de reembolso	fiscale datum
fin.	data de reembolso	terugbetalingsdatum
fin.	data de referência do relato	rapportagereferentiedatum
fin.	data de refixação da taxa de juro	eerstvolgende datum van rentevaststelling
IT	data de registo	inschrijvingsdatum
comp., MS	data de reinício mensal	datum voor maandelijkse reset
Braz., comp., MS	data de remessa	verzenddatum
Braz., comp., MS	data de remessa confirmada	bevestigde verzenddatum
Braz., comp., MS	data de remessa sollicitada	gewenste verzenddatum
gen.	data de retirada	datum van intrekking
fin.	data de revisão da taxa de juro	renteherzieningsdatum
commun.	data de saída	uitleendatum
transp.	data de saída de serviço	uitfaseringgsdatum
insur., transp., construct.	data de saída do estabelecimento hospitalar	datum van ontslag uit het ziekenhuis
insur., transp., construct.	data de saída do estabelecimento hospitalar	datum van vertrek uit het ziekenhuis
Braz., comp., MS	data de status	statusdatum
fin.	data de transação	business date
Braz., comp., MS	data de término	einddatum
Braz., comp., MS	data de término antecipado	vroegste einddatum
Braz., comp., MS	data de término do ciclo	einddatum van cyclus
Braz., comp., MS	data de término do prazo	einddatum abonnement
market., mater.sc.	data de validade	houdbaarheidsdatum
market., mater.sc.	data de validade	uiterste gebruikdatum
Braz., comp., MS	data de validade	uiterste houdbaarheidsdatum
Braz., comp., MS	data de validade do item	verloopdatum artikel
fin., account.	data de valor	valutadatum
fin.	data de valorização	waardeberekeningsdatum
Braz., comp., MS	data de vencimento	verloopdatum
comp., MS	data de vencimento	vervaldatum
fin.	data de vencimento	afwikkelingsdatum
fin.	data de vencimento	premieverklaring
insur.	data de vencimento	quarter day
insur.	data de vencimento	vervaldag
fin.	data de vencimento	fiscale datum
fin.	data de vencimento	afrekeningstermijn
insur., transp., construct.	data de vencimento das prestações	vervaldatum van de uitkeringen
fin.	data de vencimento do cupão	couponvervaldag
fin.	data de vencimento dos empréstimos	vervaldagen van de leningen
fin.	data de vencimento dos juros dos empréstimos	rentevervaldag
fin.	data de vencimento final	laatste vervaldag
fin.	data de vencimento inicial	aanvankelijke vervaldag
fin.	data de vencimento intermédia	tussentijdse vervaldag
health.	data do acidente	datum van het ongeval
Braz., comp., MS	data do cheque	chequedatum
fin., IT	data do cupão	vervaldatum van coupon
fin., IT	data do cupão	coupondag
law	data do depósito do pedido de marca	datum van indiening van de aanvrage om het merk
stat.	data do desemprego	datum van van kracht worden
agric.	data do facto	datum van het feit
tax.	data do facto gerador	datum waarop de transactie plaatsvindt
agric.	data do início de armazenagem	datum van opslag
health.	data do parto	bevallingsdatum
agric.	data do parto	geboortedatum
fin.	data do pedido	tijdstip van het verzoek
law	data do registo da alteração	datum waarop de wijziging in het register wordt vermeld
fin.	data do registo da declaração T1	dag van geldigmaking van de aangifte T 1
stat.	data do requerimento	indieningsdatum
health.	data do sinistro	datum van het ongeval
law	data do termo do prazo de validade do registo	datum waarop de geldigheidsduur van de inschrijving verstrijkt
law	data do timbre postal	datum poststempel
law	data do timbre postal	datum postmerk
fin.	data do vencimento dos juros	vervaldag van de rente
fin.	data efetiva	datum van van kracht worden
IT, dat.proc.	data em formato aritmético	rekenkundige datum
fin.	data em que a medida de política monetária é anunciada	tijdstip van mededeling van een monetaire maatregel
law	data em que cessa a suspensão da instância	datum van hervatting van de behandeling
fin.	data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez	ingangsdatum van het recht op dividend
fin.	data em que o resgate é possível	datum waarop vervroegde aflossing kan plaatsvinden
fin.	data em que o resgate é possível	datum van vervroegde aflossing
commun.	data errada	foutieve datum
med.	data esperada do parto	vermoedelijke natuurlijk geboortetijdstip
fin.	data ex-dividendos	datum waarop een aandeel "ex-dividend" gaat
Braz., comp., MS	data final do ciclo	cycluseinddatum
Braz., comp., MS	data fixa	vaste datum
Braz., comp., MS	data física	fysieke datum
Braz., comp., MS	Data/Hora	Datum/tijd
comp., MS	Data/Hora da Última Modificação	Datum/tijd van laatste wijziging
commun.	data/hora registada	vastgelegde datum/tijd
IT, dat.proc.	data imposta	opgelegde datum
IT, dat.proc.	data imposta para acabar	opgelegde einddatum
IT, dat.proc.	data imposta para começar	opgelegde startdatum
fin.	data indicada	datum van van kracht worden
IT, dat.proc.	data inicial	vroegst mogelijke datum
insur.	data inicial	datum van inwerkingtreding
insur.	data inicial	aanvangsdatum
Braz., comp., MS	data inicial do ciclo	cyclusbegindatum
commun., tech.	data juliana	Juliaanse datum
comp., MS	data-limite	deadlinedatum
market.	data limite da apresentação das propostas	sluitingsdatum
commer., food.ind.	data-limite de consumo	uiterste consumptiedatum
commer., food.ind.	data-limite de consumo	vervaldatum
fin.	data limite de cumprimento	uiterste uitvoeringsdatum
gen.	data limite de entrega das candidaturas	solliciteren: uiterlijk op -
gen.	data-limite de envio dos convites para apresentação de propostas	uiterste datum voor de verzending van de uitnodiging tot inschrijving
fin.	data-limite de execução	uiterste uitvoeringsdatum
fin.	data limite de execução	uiterste uitvoeringsdatum
gen.	data limite de inscrição	sluitingsdatum inschrijving
fin.	data limite de pagamento	uiterste betalingsdatum
gen.	data-limite de receção das candidaturas	uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen
gen.	data-limite de receção das candidaturas	uiterste datum van ontvangst der sollicitaties
gen.	data limite de transposição	uiterste datum voor omzetten
gen.	data limite de transposição da diretiva	uiterste datum voor omzetting van de richtlijn
market., mater.sc.	data limite de utilização	houdbaarheidsdatum
market., mater.sc.	data limite de utilização	uiterste gebruikdatum
agric.	data limite de venda	uiterste verkoopdatum
insur.	data-limite fixada para a receção das propostas	uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen
comp., MS	Data Manipulation Language	Data Manipulation Language
Braz., comp., MS	data mart	datamart
commun., tech.	data modificada do calendário juliano	gemodificeerde Juliaanse datum
insur.	data normal de reforma	normale pensioendatum
fin.	data para a introdução das notas em euro	datum van invoering van de eurobankbiljetten
comp., MS	data para conclusão	vervaldatum
law	data para início da terceira fase	datum voor het ingaan van de derde fase
gen.	data para o início da terceira fase	datum voor het ingaan van de derde fase
comp., MS	data por extenso	lange datumnotatie
gov., sociol.	data presumível do parto	vermoedelijkedag van de bevalling
IT, dat.proc.	data real de início de tarefa	werkelijke startdatum
fin.	data relevante	datum van van kracht worden
commun., tech.	data segundo o calendário juliano	Juliaanse datum
Braz., comp., MS	Data Terminal Ready	Data Terminal Ready
fin.	data valor	datum van van kracht worden
fin.	data valor	valutadatum
Braz., comp., MS	data warehouse	datawarehouse
insur.	datas aniversárias	quarter day
insur.	datas aniversárias	vervaldag
econ.	datas de referência	verschillende data
econ.	datas de verificação do montante das reservas	tijdstippen waarop het bedrag der reserves getoetst wordt
polit., law	datas e horas das sessões das secções	dag en uur van de zittingen van de kamers
Braz., comp., MS	datas futuras	vertragingsdatum
agric.	dato do primeiro registo no Estado-membro	datum van eerste registratie in de Lid-Staat
Braz., comp., MS	Definir data de conclusão	Einddatum instellen
law	dias após a data	...dagen na dato
fin.	divida reembolsável antes de data de reembolso acordada	voor de overeengekomen aflossingsdatum aflosbare schuld
law	durante um período inicial de cinco anos,a contar da data da entrada em vigor do presente Tratado	voor een eerste periode van vijf jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag
health., agric.	Esquema de Exportações Baseado numa Data	aan een datum gerelateerde uitvoerregeling
Braz., comp., MS	expressão de data	datumexpressie
IT, dat.proc.	expressão do tipo data	datumuitdrukking
IT, dat.proc.	expressão do tipo data	datumexpressie
IT, dat.proc.	formato americano de data	Amerikaanse weergavevorm van de datum
IT, dat.proc.	formato de data	datumweergavevorm
IT, dat.proc.	formato Europeu da data	Europese weergavevorm van de datum
IT	gestão de data e hora	tijd-en gegevensbeheer
el.	gravação de datas e conclusões	registratie van data en conclusies
commun.	imagens multiespetrais com duas datas	multispectrale beelden van twee data
commun.	indicação automática de data e hora	automatische datum-en tijdindicatie
el.	informação codificada de data	gecodeerde datuminformatie
comp., MS	intervalo de datas	datumbereik
unions.	Legal & Data Protection Services	Juridische Dienst & Dienst Gegevensbescherming
fin.	letra a prazo variável de data ou de vista	usowissel
fin.	letra à data fixa	dagwissel
Braz., comp., MS	limite da data de início	laatste begindatum
Braz., comp., MS	limite da data de término	laatste einddatum
Braz., comp., MS	literal de data	letterlijke datum
fin.	lugar e data da expedição das mercadorias	plaats en datum van verzending van de goederen
Braz., comp., MS	Microsoft Data Link	Microsoft-gegevenskoppeling
ed., lab.law.	mobilização de desempregados há longa data	tewerkstelling van langdurig werklozen
market.	na mesma data	op dezelfde datum
law	no prazo de um mês a contar da data desta votação	binnen een termijn van een maand na deze stemming
gen.	no prazo de um mês a contar da data desta votação	binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden
econ.	o termo do período de transição constituirá a data limite para...	het einde van de overgangsperiode vormt het uiterste tijdstip waarop...
IT, dat.proc.	operador de data	datumoperator
IT, dat.proc.	ordenação por data	chronologisch sorteren
law	os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data	de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen
Braz., comp., MS	parâmetro de data de término	einddatumparameter
el.	placa de relógio com hora e data	tijd van de dag-klok-kaart
comp., MS	Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS	Opstellen van een openingsbalans op de overgangsdatum naar IFRS
Braz., comp., MS	Preparação do Saldo Inicial na Data de Transição para as Normas IFRS	Opstellen van een openingsbalans op de overgangsdatum naar IFRS
fin.	primeira data em que o resgate é possível	eerste datum waarop vervroegde aflossing kan plaatsvinden
IT, dat.proc.	procura de uma data	zoeken van een datum
Braz., comp., MS	receita do aplicativo até a data	toepassingsopbrengsten actueel
comp., MS	receita do aplicativo até a data	app-opbrengsten actueel
comp., MS	receitas da aplicação até à data	toepassingsopbrengsten actueel
comp., MS	receitas da aplicação até à data	app-opbrengsten actueel
fin.	reembolso na data de vencimento	aflossing op de vervaldag
fin.	reembolso na data de vencimento final	aflossing aan het einde van de looptijd
fin.	reembolso na data de vencimento final	definitieve terugbetaling
Braz., comp., MS	relatório baseado no Report Data Provider	Report Data Provider-gebaseerd rapport
IT, dat.proc.	representação da data através de uma cadeia de carateres	datumtekenreeks
Braz., comp., MS	seletor de data	datumkiezer
comp., MS	seletor de datas	datumkiezer
commun.	sem data	zonder jaar
commun.	sem lugar nem data	zonder plaats en jaar
Braz., comp., MS	separador de data	datumscheidingsteken
IT, dat.proc.	separador dos componentes da data	datumscheidingsteken
Braz., comp., MS	servidor de data warehouse	datawarehouse-server
Braz., comp., MS	servidor de gerenciamento do data warehouse do Service Manager	beheerserver van Service Manager-datawarehouse
IT, dat.proc.	símbolo de data	datumteken
IT, dat.proc.	tarefa com data de início imposta	vastliggende taak
fin.	transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega	na de afgesproken leveringsdatum nog niet afgerekende transactie
IT, dat.proc.	variável do tipo data	datumvariabele
law	verificação de data de óbito	vaststelling van de dag van overlijden
commun.	visualização da data	datumweergave