| Subject | Portuguese | Dutch |
| gen. | assistente acreditado | geaccrediteerd parlementair medewerker |
| gen. | assistente acreditado | geaccrediteerd assistent |
| ed. | Assistente-adjunto | Adjunct-Assistent |
| comp., MS | Assistente Aero | wizard Aero |
| health. | assistente científico | wetenschappelijk assistent |
| gen. | assistente com funções de caráter geral | algemeen assistent |
| Braz., comp., MS | Assistente Compartilhamento de Pasta do Domínio | Wizard Domeinmap delen |
| Braz., comp., MS | assistente Configuração de Vídeo | wizard Beeldscherm configureren |
| industr., construct., met. | assistente da arca | koeloven-operateur |
| industr., construct., met. | assistente da arca | koelovenstoker |
| comp., MS | Assistente de Acessibilidade | wizard Toegankelijkheid |
| Braz., comp., MS | Assistente de Aero | wizard Aero |
| comp., MS | Assistente de Agendamento | Planningassistent |
| comp., MS | Assistente de Atualização do Windows 8 | Windows 8-upgradeassistent |
| Braz., comp., MS | assistente de caixa de correio de pasta gerenciada | postvakassistent van beheerde mappen |
| comp., MS | assistente de caixas de correio com pastas geridas | postvakassistent van beheerde mappen |
| comp., MS | Assistente de Calendário | Agendabeheer |
| comp., MS | Assistente de Calendário | Automatische agendafunctie |
| comp., MS | Assistente de Calibragem das Cores do Ecrã | wizard Schermkleurkalibratie |
| Braz., comp., MS | Assistente de Calibragem de Alto-Falante | wizard Luidsprekers afstemmen |
| Braz., comp., MS | Assistente de Calibragem de Cores do Vídeo | wizard Schermkleurkalibratie |
| comp., MS | Assistente de Calibração da Saída de Som | wizard Luidsprekers afstemmen |
| med. | assistente de citologia | cytologisch assistent |
| health., school.sl., lab.law. | assistente de clínica geral | huisarts |
| health., school.sl., lab.law. | assistente de clínica geral | erkende huisarts |
| gen. | Assistente de comunicação | Assistent communicatie |
| IT | assistente de comunicação de grupo | groepscommunicator |
| Braz., comp., MS | Assistente de Conexão do Microsoft Online Services | Microsoft Online Services-aanmeldhulp |
| Braz., comp., MS | Assistente de Conexão do Windows Live | Windows Live Aanmeldhulp |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração | wizard Configuratie |
| comp., MS | assistente de configuração de cliente do Microsoft Dynamics CRM Office | wizard Microsoft Dynamics CRM Office-clientconfiguratie |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração de Rede Local Sem Fio | wizard Dialoogvenster Draadloos LAN |
| comp., MS | Assistente de Configuração de Segurança | wizard Beveiliging configureren |
| Braz., comp., MS | assistente de configuração do cliente Office do Microsoft Dynamics CRM | wizard Microsoft Dynamics CRM Office-clientconfiguratie |
| comp., MS | assistente de Configuração do Ecrã | wizard Beeldscherm configureren |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração do Roteador de Email | wizard E-mail Router-configuratie |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração do Roteador de Email | wizard Configuratie van e-mailroutering |
| hobby | assistente de congressosm/f | geschoold congresbureaumedewerkerm/v |
| comp., MS | Assistente de Controlador de Dispositivo | wizard Apparaatstuurprogramma |
| comp., MS | Assistente de Criação de Itens de Instalação | wizard Installatie-item maken |
| comp., MS | Assistente de Criação de Pacote de Implementação | wizard Installatiepakket maken |
| comp., MS | assistente de dados de exemplo | wizard Voorbeeldgegevens |
| ed., school.sl. | assistente de dentista | gebitshygiënist |
| med. | assistente de dentista | tandartsassistent |
| Braz., comp., MS | Assistente de Diretivas de Aplicativo | wizard Autorisatiebeleid |
| comp., MS | Assistente de Diálogo de Rede Local Sem Fios | wizard Dialoogvenster Draadloos LAN |
| Braz., comp., MS | Assistente de Driver de Dispositivo | wizard Apparaatstuurprogramma |
| comp., MS | Assistente de Edição de Discos Rígidos Virtuais | wizard Virtuele harde schijf bewerken |
| crim.law., engl. | assistente de estádio | steward |
| comp., MS | Assistente de Exportação de XML | wizard XML exporteren |
| health. | assistente de farmácia | apothekersassistent |
| commun. | assistente de fotografia | vakkracht fotografie |
| health. | assistente de higiene social | sociaal geneeskundig assistent |
| comp., MS | Assistente de Importação em Massa | wizard Bulkimport |
| Braz., comp., MS | Assistente de Impressão de Calendário para Microsoft® Office Outlook® 2007 | Assistent voor het afdrukken van agenda's voor Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Assistente de Inicialização de TPM | wizard TPM initialiseren |
| fin., lab.law. | assistente de inovação | innovatieassistent |
| Braz., comp., MS | Assistente de Instalação de Impressora de Rede | wizard Netwerkprinter installeren |
| comp., MS | Assistente de Instalação de Impressoras de Rede | wizard Netwerkprinter installeren |
| Braz., comp., MS | Assistente de Instalação dos Serviços de Domínio Active Directory | wizard Active Directory Domain Services installeren |
| comp., MS | Assistente de Instalação dos Serviços de Domínio do Active Directory | wizard Active Directory Domain Services installeren |
| comp., MS | Assistente de Início de Sessão do Microsoft Online Services | Microsoft Online Services-aanmeldhulp |
| comp., MS | Assistente de Início de Sessão do Windows Live | Windows Live Aanmeldhulp |
| health., ed. | assistente de laboratório | medisch wetenschappelijk laborant |
| pharma., construct. | assistente de laboratório | medisch laborant |
| commun. | assistente de laboratório de filmes | vakkracht filmtechniek |
| commun. | assistente de laboratório fotográfico | technisch medewerker fotolaboratorium/fotolaborant |
| comp., MS | Assistente de Ligação de Origens de Dados | Wizard Gegevensbronnen koppelen |
| comp., MS | Assistente de Microfone | Wizard Microfoon |
| comp., MS | assistente de Mini-Configuração | wizard Mini-Setup |
| Braz., comp., MS | Assistente de Mini-Instalação | wizard Mini-Setup |
| lab.law. | assistente de montagem | montage-assistent |
| comp., MS | Assistente de Nova Ligação | wizard Nieuwe verbinding |
| comp., MS | Assistente de Novo Disco Rígido Virtual | wizard Nieuwe virtuele harde schijf |
| Braz., comp., MS | Assistente de Origem de Netgroup | wizard Netgroepbron |
| comp., MS | Assistente de Origem Netgroup | wizard Netgroepbron |
| comp., MS | Assistente de Partilha de Pastas no Domínio | Wizard Domeinmap delen |
| Braz., comp., MS | assistente de pasta gerenciada | postvakassistent van beheerde mappen |
| Braz., comp., MS | Assistente de Patrocínios | Sponsoring Wizard |
| Braz., comp., MS | Assistente de Perfil de Banco de Dados do Microsoft CRM | wizard Microsoft CRM-databaseprofiel |
| comp., MS | Assistente de Perfis de Base de Dados Microsoft CRM | wizard Microsoft CRM-databaseprofiel |
| comp., MS | Assistente de Políticas de Autorização | wizard Autorisatiebeleid |
| comp., MS | Assistente de Publicações Portáteis | wizard Inpakken en wegwezen |
| lab.law. | assistente de realização | regie-assistente |
| lab.law. | assistente de realização | script girl |
| lab.law. | assistente de realização | studiosecretaresse |
| lab.law. | assistente de realização | assistent-regisseur |
| crim.law., engl. | assistente de recinto desportivo | steward |
| Braz., comp., MS | Assistente de Relatório | wizard Rapport |
| comp., MS | Assistente de Relatórios | wizard Rapport |
| med. | assistente de saúde | sanitaire helpster |
| gen. | Assistente de secretariado | Secretariaatsassistent |
| gen. | Assistente de secretariado adjunto | Adjunct-Secretariaatsassistent |
| comp., MS | Assistente de Sincronização | wizard Synchroniseren |
| lab.law. | assistente de som-filmes | geluidsassistent |
| lab.law. | assistente de som-filmes | perchman |
| lab.law. | assistente de som-filmes | assistent geluidstechnicus |
| Braz., comp., MS | Assistente de Tarefa Personalizada | Wizard Aangepaste taak |
| comp., MS | Assistente de Tarefas Personalizadas | Wizard Aangepaste taak |
| Braz., comp., MS | Assistente de Tópico | onderwerpassistent |
| health., school.sl. | assistente de veterinária | dierenartsassistent |
| gen. | Assistente do Chefe de Serviço | Assistent van het hoofd van de dienst |
| unions. | Assistente do Diretor | Assistent van de Directeur |
| gen. | Assistente do Diretor | Assistent van de directeur |
| gov. | Assistente do Diretor-Geral | assistent van de directeur-generaal |
| gen. | Assistente do Porta-Voz | Assistent van de woordvoerder |
| gen. | assistente do porta-voz | assistent van de woordvoerder |
| comp., MS | Assistente do Programador de Tarefas | wizard Task Scheduler |
| Braz., comp., MS | Assistente do Seletor de Dados | wizard Gegevenskiezer |
| unions. | assistente dos diretores-adjuntos | Assistent van de Adjunct-Directeuren |
| gen. | Assistente em exercício | Waarnemend assistent |
| social.sc. | assistente familiar | gezinsverzorger |
| gen. | assistente familiar | gezinshulp |
| gen. | assistente informático | assistent informaticus |
| IT | assistente inteligente | intelligente assistent |
| health. | assistente médico-social | medisch maatschappelijk werker |
| Braz., comp., MS | Assistente para Agendador de Tarefas | wizard Task Scheduler |
| Braz., comp., MS | Assistente para Ajuste de Áudio e Vídeo... | Wizard Beeld en geluid afstemmen... |
| Braz., comp., MS | Assistente para Conexão | wizard Verbinding maken |
| Braz., comp., MS | Assistente para Criação de Discos Rígidos Virtuais | wizard Nieuwe virtuele harde schijf |
| Braz., comp., MS | Assistente para Edição de Discos Rígidos Virtuais | wizard Virtuele harde schijf bewerken |
| comp., MS | Assistente para Importar Dados | De wizard Gegevens importeren |
| comp., MS | Assistente para Importar XML | wizard XML importeren |
| Braz., comp., MS | Assistente para Importação de Dados | De wizard Gegevens importeren |
| Braz., comp., MS | Assistente para Novas Conexões | wizard Nieuwe verbinding |
| comp., MS | Assistente para Recuperar Licenças | Wizard voor het herstellen van licenties |
| Braz., comp., MS | Assistente para Recuperação de Licenças | Wizard voor het herstellen van licenties |
| Braz., comp., MS | Assistente para Viagem | wizard Inpakken en wegwezen |
| Braz., comp., MS | Assistente para Vinculação de Fontes de Dados | Wizard Gegevensbronnen koppelen |
| gen. | assistente parlamentar | parlementair medewerker |
| gen. | assistente parlamentar | assistent van één of meerdere leden |
| gen. | assistente parlamentar | medewerker van een lid van het Parlement |
| polit., gov. | assistente pessoal | persoonlijk medewerker |
| met. | Assistente-principal | Hoofdassistent |
| med. | assistente sanitário | kapper-heelmeester |
| social.sc. | assistente social | maatschappelijk werkster |
| social.sc. | assistente social | maatschappelijk werker |
| social.sc., health. | assistente social autorizado | erkend sociaal werker |
| ed., social.sc. | assistente social escolar | schoolverpleegster |
| health. | assistente social hospitalar | ziekenhuis maatschappelijk werker |
| health. | assistente social médico | sociaal-medische hulpverlener |
| transp. | assistente técnico | hulptechnicus |
| gen. | Assistente-técnico | Technisch assistent |
| ed., lab.law. | Assistente-técnico adjunto | Adjunct-Technisch assistent |
| health. | assistente técnico de cirurgia | chirurgieassistent |
| med. | assistente técnico-sanitário | medisch-technisch assistent |
| unions. | Assistentes administrativos todos os serviços relevantes | Administratieve Assistenten alle relevante afdelingen |
| unions. | Assistentes de análise | Analyse-assistenten |
| unions. | Assistentes de apoio à Direção | Directoraatsondersteuningsassistenten |
| unions. | Assistentes dos serviços gerais | Assistenten algemene diensten |
| unions. | assistentes dos subdiretores | Assistenten van de Assistent-Directeuren |
| gen. | Assistentes técnicos | technisch assistenten |
| social.sc., ed., R&D. | Associação Internacional dos Professores e Assistentes Universitários | Internationale Vereniging van hoogleraren en lectoren |
| health., ed., school.sl. | certificado comprovativo do cumprimento do período preparatório como assistente médico | certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven |
| commun. | chamada da assistente de bordo | oproep steward-hostess |
| pharma. | colaboradores assistentes | adjunct-medewerkers |
| gen. | Estatuto dos Assistentes Parlamentares | statuut voor de assistenten |
| gen. | Estatuto dos Assistentes Parlamentares | statuut van de parlementaire medewerkers |
| Braz., comp., MS | forma de assistente | shape Assistent |
| health., ed., school.sl. | grau de assistente | graad van assistent |
| commun. | indicativo de chamada de operadora assistente | signaal-oproep voor hulptelefoniste |
| med. | médico assistente | assistent-arts |
| health. | médico assistente | doktersassistent |
| health. | médico assistente | medisch assistent |
| med. | médico assistente | geneesher-assistent |
| med. | médico assistente | assistent-geneesher |
| health. | médico-assistente da instituição | raadgevende arts van de instelling |
| Braz., comp., MS | objeto assistente | assistentobject |
| gen. | receita ou orçamento do médico-assistente | voorschrift en prijsopgave van de behandelende arts |
| health. | serviço de assistentes sanitárias | dienst voor hygiëneonderzoek |
| polit. | Serviço dos Assistentes Parlamentares | dienst Medewerkers van de leden |
| pharma., mater.sc., el. | veterinário assistente | behandelende dierenarts |