Terms containing quarto

Subject	Portuguese	Italian
transp., mech.eng.	abertura de quarto de volta	apertura a un quarto di giro
transp.	aceitação do quarto	accettazione della guardia
industr., construct.	alavanca da queda dos quartos	leva di caduta dei quarti
industr., construct.	alavanca de desprendimento da campainha dos quartos	leva di disimpegno della suoneria dei quarti
commun., industr., construct.	antena de quarto de onda	antenna a quarto d'onda
el.	antena vertical de quarto de onda	antenna verticale a quarto d'onda
el.	antena-chicote em quarto de onda	antenna a frusta a quarto d'onda
IT, transp., tech.	aptidão para o serviço de quartos	idoneità per il servizio
patents.	arrendamento de quartos	affitto di camere
antenn.	bloqueio de quarto de onda	isolatore in quarto d'onda
commun.	cabo de quartos	cavo a bicoppie D.M.
commun.	cabo de quartos em estrela	cavo a bicoppie a stella
industr., construct.	came de paragem dos quartos	camma d'arresto dei quarti
transp., nautic., fish.farm.	casa das máquinas com pessoal de quarto permanente	locale macchine per guardia
agric.	casa das máquinas sem pessoal de quarto permanente	locale macchine senza guardia continua
agric.	casa das máquinas sem pessoal de quarto permanente	locale macchine esercitato senza la presenza permanente di personale
industr., construct.	casaco de quarto	vestaglietta
IT, dat.proc., transp.	certificação de oficial chefe de quarto de navegação	abilitazione in qualità di ufficiale responsabile della guardia di navigazione
met.	chapa quarto	lamiera quarto
met.	chapa quarto	lamiera da treno di laminazione quarto
agric.	charrua de discos de um quarto de volta	aratro doppio a dischi con corpi a 90 gradi
agric.	charrua de um quarto de volta	aratro doppio con corpi a 90 gradi
transp.	chefe de quarto de máquina de navio	sottufficiale capoguardia di macchina per nave
transp.	chefe de quarto de ponte de navio	sottufficiale capoguardia di coperta per nave
mech.eng., construct.	condicionador de ar de quarto	condizionatore da camera
gen.	conhecimentos mínimos obrigatórios para a certificação de oficiais chefes de quarto de navegação e de comandantes	conoscenza minima per l'abilitazione di ufficiali responsabili di una guardia e comandanti
gen.	conhecimentos para o serviço de quartos	conoscenze per la tenuta della guardia
IT	controlo pelo quarto fio	controllo su quarto filo
transp., nautic.	Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos	Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia
gen.	Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos	Convenzione STCW
med.	coroa dentária de três quartos	corona dentaria a tre quarti
agric.	cortes de quartos dianteiros ditos australianos	tagli di quarti anteriori detti crop e chuck and blade
lab.law., transp., nautic.	Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos	Codice STCW sull'addestramento, la certificazione e la tenuta della guardia
gen.	Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos	Codice STCW
commun.	dipolo de quarto de onda	dipolo a quarto d'onda
lab.law.	empregada de quartos-indústria hoteleira	cameriera ai piani
lab.law.	empregado de quartos-indústria hoteleira	facchino ai piani
transp.	entrega do quarto	consegna della guardia
met.	fratura em quarto	frattura a quarto di coppa
transp.	função de quarto	compito di tenuta della guardia
transp., agric.	guarda de quarto	guardia
commun., IT	identificação dos quartos	identificazione di camera
tech., industr., construct.	in-quarto	in quarto
commun.	indicador de quartos	indicatore di camera
el.	linha aberta ressonante de quarto comprimento de onda	linea aperta risonante in quarto d'onda
commun., el.	linha de quarto de onda	trasformatore in quarto d'onda
commun., el.	linha de quarto de onda	linea in quarto d'onda
transp.	linha do quarto de corda	linea del quarto di corda
gen.	listagem de quartos	rooming list
gen.	listagem de quartos	lista nominativa
gen.	listagem de quartos	lista assegnazioni
antenn.	manga de quarto de onda	elemento a cannocchiale in quarto d'onda
antenn.	manga de quarto de onda	elemento a manicotto in quarto d'onda
agric., food.ind.	manteiga três quartos	burro tre quarti
agric., food.ind.	manteiga três quartos	burro parzialmente scremato
agric., food.ind.	manteiga três quartos	burro leggero
agric., food.ind.	manteiga três quartos	burro 60 %
agric.	manteiga "três quartos"	burro leggero
agric.	manteiga "três quartos"	burro a basso tenore di materia grassa
agric.	manteiga "três quartos"	burro 60%
agric.	manteiga "três quartos"	burro 40%
food.ind.	margarina três quartos	margarina 60 %
food.ind.	margarina três quartos	margarina leggera
earth.sc.	maré de quarto	marea delle quadrature
earth.sc.	maré de quarto	marea di quadratura
earth.sc.	maré de quarto	piccola marea
food.ind.	mistura três quartos	miscela 60 %
food.ind.	mistura três quartos	miscela leggera di grassi
commun., IT	monopolo de quarto de onda	antenna monopolare in quarto d'onda
stat., scient.	média obtida após eliminação do primeiro e último quarto	media dopo eliminazione del primo e ultimo quarto
gen.	no final do quarto ano	alla fine del quatro anno
transp.	oficial de quarto	ufficiale di guardia
transp.	oficial de quarto de ponte	ufficiale di guardia
lab.law., transp.	oficial de quarto de ponte	ufficiale di coperta di quarta classe
transp.	oficial de quarto de ponte/oficial maquinista de 4ª classe	ufficiale di macchina di quarta classe
earth.sc., el.	organização do quarto	disposizioni per la guardia
tax., food.ind.	osso do quarto dianteiro	puntina
med.	pacote em três quartos	impacco a tre quarti
gen.	parte dorsal do quarto dianteiro	parte dorsale del quarto anteriore
transp., nautic.	pessoal de quarto	personale di tenuta della guardia
el.	pistão quarto de onda	pistone quarto d'onda
el.	pistão quarto de onda	pistone quarto d'onda a contatto
el.	pistão quarto de onda	pistone a pale di contacto
el.	pistão quarto de onda de contacto	pistone a pale di contacto
el.	pistão quarto de onda de contacto	pistone quarto d'onda
el.	pistão quarto de onda de contacto	pistone quarto d'onda a contatto
el.	placa em quarto de onda	placca quarto d'onda
antenn.	plano quarto de onda num guia de ondas	placca quarto d'onda in una guida d'onda
agric.	poda a três quartos	potatura preparatoria
agric.	poda a três quartos	sgrossatura della potatura
transp.	ponto a um quarto de corda	punto del quarto di corda
el.	potência por quarto de hora	potenza oraria di un quarto d'ora
gen.	preço do quarto	prezzo della camera
commun., IT	procura de quarto livre	ricerca di camere libere
agric.	produção dos quartos anteriores	latte dei quarti anteriori
econ., agric.	quarto anterior	quarto anteriore
med.	quarto assético	camera asettica
med.	quarto climatizado	camera climatica
gen.	quarto com duas camas	camera a due letti
food.ind.	quarto de carcaça	quarto di carcassa
agric.	quarto de carcaça	quarto della carcassa
agric.	quarto de carne	quarto
earth.sc.	quarto de comprimento de onda	filtro a film sottile
med.	quarto de enfermeira	alloggio infermieri
med.	quarto de enfermeira	alloggio infermiere
commun.	quarto de folha	quarto del foglio
med.	quarto de isolamento	camera d'isolamento
mech.eng.	quarto de máquina	locale della macchina
transp., el.	quarto de máquinas	guardia in macchina
transp.	quarto de navegação	guardia di navigazione
med.	quarto de observações	camera d'osservazione
mech.eng.	quarto de paredes absorventes	castello
law, agric.	quarto de reserva	quarto in riserva
mech.eng., construct.	quarto de rodas de desvio	locale pulegge
construct., wood.	quarto de toro	quarto di tronco
agric., food.ind.	quarto denominado "compensado"	quarto detto "compensato"
agric., food.ind.	quarto denominado "compensado"	quarto compensato
agric., food.ind.	quarto dianteiro	quarto anteriore
environ., agric.	quarto dianteiro de intervenção	quarto anteriore d'intervento
agric., food.ind.	quarto dianteiro não separado	busto anteriore
agric.	quarto dianteiro não separado	busto
agric., food.ind.	quarto dianteiro separado	quarto anteriore separato
agric.	quarto dianteiro separado	quarto anteriore
med.	quarto do doente	camera per pazienti
gen.	quarto duplo	camera matrimoniale
gen.	quarto duplo	camera doppia
gen.	quarto duplo para uso individual	doppia uso singolo
gen.	quarto duplo para uso individual	camera doppia ad uso singolo
transp.	quarto em porto	guardia in porto
med.	quarto individual	camera singola
med.	quarto individual	camera a un letto
social.sc.	quarto mundo	Quarto Mondo
transp.	quarto na casa das máquinas	guardia nel locale macchine
transp.	quarto na casa das máquinas	guardia in caldaia
med.	quarto para cura de sono	camera per la cura del sono
med.	quarto pediátrico	cameretta di pediatria
gen.	Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias	Quarto piano d'azione per il miglioramento del trasferimento delle informazioni tra le lingue europee
econ., agric.	quarto posterior	quarto posteriore
med.	quarto privado	camera a pagamento
R&D.	Quarto programa-quadro de ações da Comunidade Europeia em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração	Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione
commer., polit., interntl.trade.	Quarto Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços	IV protocollo annesso all'accordo generale sul commercio dei servizi sulle telecomunicazioni di base
fin.	quarto recurso	quarta risorsa
fin.	quarto recurso	risorsa complementare basata sul PNL
fin.	quarto recurso	quarta categoria di risorse
earth.sc.	quarto som	quarto suono
agric., food.ind.	quarto traseiro	quarto posteriore
agric., food.ind.	quarto traseiro com osso	quarto posteriore non disossato
agric.	quarto traseiro não separado	sella
agric., food.ind.	quarto traseiro separado	quarto posteriore separato
agric., construct.	quarto traseiro separado	quarto posteriore
market., agric.	quartos compensados	quarti compensati
gen.	quartos comunicantes	camere comunicanti
gen.	quartos contíguos	camere contigue
gen.	quartos de bonecas	camere per bambole
med.	quartos de coxa não separados	cosciotto
agric.	quartos dianteiros ou traseiros de bovinos adultos	quarti posteriori e quarti anteriori di bovini adulti
gen.	quartos free	camere gratuite
agric., mech.eng.	rasto a três quartos	cingolato per tre quarti
transp.	realização de um quarto com segurança	mantenere una guardia sicura
med.	recesso lateral do quarto ventrículo	recesso laterale del quarto ventricolo
piez.	ressoador de quarto de onda	risonatore a quarto d'onda
industr., construct.	robe de quarto	veste da camera
mun.plan.	robe de quarto	costumino intero
industr., construct.	roupão de quarto	veste da camera
mun.plan.	roupão de quarto	costumino intero
hobby	serviço de quarto	servizio in camera
transp.	serviço de quartos	tenuta della guardia
patents.	serviços de aluguer de quartos	servizi di affitto di camere
antenn.	simetrizador de manga de quarto de onda	simmetrizzatore a bazooka
transp., nautic.	Subcomité das Normas de Formação e de Serviço de Quartos	sottocomitato per le norme relative alla formazione e alla guardia
med.	síndrome do quarto segmento muscular cervical	sindrome del IV miotomo cervicale
commun., el.	transformador de quarto de onda	linea in quarto d'onda
el.	transformador de quarto de onda	trasformatore in quarto d'onda
mun.plan.	três quartos de pérola	perla a tre quarti
agric.	três quartos dianteiros	tre-quarti anteriori
agric.	três quartos traseiros	tre quarti posteriori
agric.	três quartos traseiros	3/4 posteriori
health.	um quarto de máscara facial	maschera naso-bocca
health.	um quarto de máscara facial	maschera a quarto
commun., IT	visualizador do estado dos quartos	visualizzatore dello stato di una camera
antenn.	êmbolo de contacto quarto de onda	pistone quarto d'onda a contatto