Terms containing poder

Subject	Portuguese	Italian
law	a Comissão dispõe de poder de decisão próprio	la Commisione dispone di un proprio potere di decisione
law	abuso de poder por parte de um magistrado	abuso di potere da parte di un magistrato
law	abuso do poder paternal	abuso della patria potestà
industr., construct., mech.eng.	alfaias delgadas,com elevado poder cortante	utensili sottili,ad elevata capacità di taglio
law	amplo poder de apreciação	ampio potere di apprezzamento
el.	analisador espetral de elevado poder de resolução	analizzatore spettrale ad elevato potere di risoluzione
fin.	as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão	le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni
proced.law.	atribuição do poder paternal	attribuzione della potestà genitoriale
polit., gov.	autoridade investida do poder de nomeação	autorità che ha il potere di nomina
law	autoridade investida do poder de nomeação	autorità investita del potere di nomina
law	Comissão da Política Regional do Ordenamento Territorial e das Relações com o Poder Regional e Local	commissione per la politica regionale e l'assetto territoriale
polit., loc.name.	Conferência das Regiões Europeias com Poder Legislativo	Conferenza delle regioni europee con potere legislativo
law	Conselho Geral do Poder Judicial	consiglio superiore della magistratura
mech.eng.	dador de compasso à poder central	Variatore periodico centrale della potenza
gen.	delegação do poder de decisão a...	delega del potere deliberante a...
polit.	delegação do poder de decisão nas comissões	delega a una commissione del potere deliberante
health.	determinação do poder amilolítico	determinazione del potere amilolitico
chem.	determinação do poder de cobertura	determinazione del potere coprente
law	direito a poder assinar	essere muniti di procura amministratori,amministratori delegati ecc.
law	direito a poder assinar	"avere la firma"
commun., commer.	empresa com poder de mercado significativo	operatore con un significativo potere di mercato
tech.	ensaio do poder de revestimento	controllo del potere coprente
econ.	estabelecimento das paridades de poder de compra	elaborazione degli standards di potere di acquisto
fin.	evolução do poder de compra	andamento del potere d'acquisto
construct.	fabrico de elementos de transporte com poder isolante,térmico e contra a humidade	fabbricazione di elementi di chiusura isolanti e stagni all'umidità
Braz., math.	função poder em envelope	funzione di potenza a inviluppo
stat.	função poder em envelope	funzione di potenza a inviluppo (bra)
chem., el.	GNL de alto poder calorífico	GNL pesante
chem., el.	GNL de baixo poder calorífico	GNL leggero
gen.	Grupo das Regiões com Poder Legislativo	gruppo Regleg/CALRE
gen.	Grupo das Regiões com Poder Legislativo	gruppo Regioni con poteri legislativi
environ., chem.	gás de baixo poder calorífico	gas a basso potere calorifico
chem., el.	gás de poder calorífico médio	gas a medio potere calorifico
fin.	indicador do poder de mercado	indicatore del potere di mercato
proced.law.	inibição parcial do poder paternal	revoca parziale della responsabilità genitoriale
proced.law.	inibição total do poder paternal	revoca totale della responsabilità genitoriale
law	Lei Orgânica do Poder Judicial	legge organica sul potere giudiziario
environ.	matéria de alto poder calorífico	materia ad alto potere calorifico
gen.	Ministro-Adjunto do Ministério da Educação, encarregado da Juventude e Desportos, e do Ministério do Ambiente, encarregado da Reforma do Poder Local e da Gestão do Tráfego Urbano	Ministro aggiunto per la pubblica istruzione, incaricato della gioventù e dello sport, e presso il ministero dell'ambiente, incaricato della riforma degli enti locali e della gestione del traffico urbano
gen.	o Conselho dispõe de poder de decisão	il Consiglio dispone di un potere di decisione
transp.	organismo sem poder regulamentar	ente non dotato di potere regolamentare
econ.	padrão de poder de compra	standard del potere d'acquisto
econ., stat.	padrão de poder de compra	standard di potere d'acquisto
fin.	padrão do poder de compra	unità di potere d'acquisto
fin.	padrão do poder de compra	standard di potere d'acquisto
econ.	paridade de poder aquisitivo	parita del potere d'acquisto
econ., fin.	paridade de poder aquisitivo	parità del potere d'acquisto
stat., fin.	paridade de poder de compra	parità di potere d'acquisto
econ., fin.	paridade de poder de compra	parità del potere d'acquisto
econ.	paridade do poder de compra	parità del potere d'acquisto
econ.	paridade do poder de compra	parità dei poteri di acquisto
econ.	paridade do poder de compra	parità di potere d'acquisto
account.	paridades de poder aquisitivo	parità di potere d'acquisto
chem.	poder absorvente	assorbitività
chem.	poder absorvente	capacità assorbente
chem.	poder absorvente	capacità d'assorbimento
chem.	poder absorvente	potere assorbente
nat.sc.	poder adesivo	potere adesivo
health.	poder aglutinante	agglutinabilità
agric.	poder alcoogéneo	potere alcooligeno
med.	poder ant-convulsionante do produto	potenziale anticonvulsivo del farmaco
chem., mech.eng.	poder antidetonante	potere indetonante
chem., mech.eng.	poder antidetonante	potere antidetonante
health.	poder anti-inflamatório	potere antinfiammatorio
health.	poder bactericida	potere battericida
nat.sc.	poder bactericida da água	potere battericida dell'acqua
gen.	poder brando	potere di persuasione
gen.	poder brando	potere leggero
environ.	poder calorífero residual	calore di rifiuto
industr., energ.ind.	poder calorífico	potere calorifico
med., energ.ind.	poder calorífico	valore calorico
energ.ind.	poder calorífico contratual	potere calorifico contrattuale
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico inferior	potere calorifico inferiore
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico inferior	potere calorifico netto
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico inferior	P.C.I.di un combustibile
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico superior	potere calorifico superiore
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico superior	potere calorifico lordo
energ.ind.	poder calorífico superior	Potere calorifico superiore
med.	poder capacidade sexual poder de um medicamento produzir efeitos	potenza
gen.	poder capacidade sexual poder de um medicamento produzir efeitos	ID CO2
gen.	poder carburívoro	rapporto stechiometrico aria/combustibile
gen.	poder carburívoro	rapporto combustibile-aira stechiometrico
gen.	poder coercivo	potere di coercizione
earth.sc., el.	poder comburivoro	aria teoretica
earth.sc., el.	poder comburivoro	potere comburivoro
econ.	poder consultivo	potere consultivo
transp.	poder continuar a exercer funções no mar	avere i requisiti per il servizio in navigazione
chem.	poder corante	potere colorante
mater.sc., chem.	poder de absorção	capacità di assorbimento
industr., construct.	poder de absorção de tinta	assorbimento d'inchiostro
industr., construct.	poder de absorção de óleo	assorbimento d'olio
med.	poder de acomodação	potere di accomodazione
mater.sc., chem.	poder de adesão	resistenza di adesione
gen.	poder de adesão	potere adesivo
gen.	poder de adesão das misturas para confeção	potere adesivo
law	poder de administração	potere di amministrazione
coal., met.	poder de aglutinação	potere cokificante
coal., met.	poder de aglutinação	potere agglutinante
stat.	poder de alisamento	efficienza perequativa
econ.	poder de apreciação	potere di valutazione
law	poder de apreciação	potere discrezionale
law	poder de apreciação soberano	potere discrezionale pieno
accum.	poder de arranque	capacità di avviamento
earth.sc.	poder de atenuação	potere di rallentamento
law	poder de atuação	potere di azione
law, lab.law.	poder de chefia	potere di comandare
chem.	poder de clareação	potere di taglio del colore
law	poder de coação	potere di costrizione
met.	poder de cobertura	potere opacizzante
met.	poder de cobertura	resa
chem.	poder de cobertura	coprenza
gen.	poder de codecisão	potere di codecisione
econ.	poder de compra	potere d'acquisto dell'operatore famiglie
econ.	poder de compra	potere contrattuale
econ.	poder de compra	potere d'acquisto
econ.	poder de controlo	potere di controllo
commer.	poder de controlo das concentrações	potere di controllo delle concentrazioni
commer.	poder de controlo do franquiador	potere di controllo dell'affiliante
fin.	poder de controlo do Tribunal de Contas	potere di controllo della Corte dei Conti
el.	poder de corte	potere di interruzione
industr., construct.	poder de corte	potenza di taglio
electr.eng.	poder de corte de serviço em curtocircuito	potere di cortocircuito di servizio
PSP	poder de corte em curtocircuito	potere di interruzione in cortocircuito
el.	poder de corte em curto-circuito	potere di interruzione in corto circuito
electr.eng.	poder de corte e de fecho em curtocircuito	potere di cortocircuito chiusura e interruzione
electr.eng.	poder de corte limite em curtocircuito	potere di cortocircuito estremo
econ.	poder de decisão	potere di decisione
law	poder de deferimento do presidente	facoltà di rinvio del presidente
environ.	poder de depuração	potere depuratore
gen.	poder de dilatação	potere gonfiante
chem.	poder de dispersão	potere disperdente
commun.	poder de emissão direcional	potere emissivo direzionale
commun.	poder de emissão direcional	emittenza direzionale
commun.	poder de emissão espetral	emittenza spettrale
commun.	poder de emissão hemisférico	emittenza emisferica
chem.	poder de enchimento	potere riempitivo
agric., industr.	poder de enchimento	potere di riempimento
agric.	poder de evaporação	velocità d'essiccazione
agric.	poder de evaporação	percentuale di evaporazione
econ.	poder de execução	potere di esecuzione
PSP	poder de fecho de um aparelho de conexão	potere di stabilimento
el.	poder de fecho	potere di chiusura
PSP	poder de fecho em curtocircuito	potere di stabilimento in cortocircuito
el.	poder de fecho em curto-circuito	potere di chiusura in corto circuito
agric.	poder de fermentação poder fermentativo	potere fermentativo
gen.	poder de fiscalização	potere di vigilanza
environ., polit., agric.	poder de germinação	facoltà di germinare
environ., polit., agric.	poder de germinação	germinabilità
environ., polit., agric.	poder de germinação	potere germinativo
environ., polit., agric.	poder de germinação	facoltà germinativa
environ., polit., agric.	poder de germinação	capacità germinativa
environ., polit., agric.	poder de germinação	vitalità di seme
mater.sc.	poder de inflamação	sensibilità all'accensione
econ.	poder de iniciativa	potere d'iniziativa
transp., mech.eng.	poder de insuflação	potenza di soffiaggio
gen.	poder de interpretação por parte do Tribunal	potere di interpretazione della Corte
law	poder de intervenção	potere d'intervento
gen.	poder de intumescimento	potere gonfiante
law, market.	poder de investigação das autoridades	potere di indagine delle autorità
law	poder de jurisdição	potere giudiziario
earth.sc., mech.eng.	poder de lubrificação	potere lubrificante
econ.	poder de mercado	potere di mercato
fin.	poder de mercado significativo	potere di mercato significativo
econ.	poder de negociação	potere di negoziazione
econ.	poder de nomeação	potere di nomina
industr., construct., met.	poder de nucleação	potere nucleante
earth.sc.	poder de paragem atómico	potere di rallamento atomico
radiol.	poder de paragem linear, por colisão	potere frenante lineare per collisione
radiol.	poder de paragem linear, por radiação	potere frenante lineare radiativo
radiol.	poder de paragem linear total	potere frenante lineare totale
radiol.	poder de paragem mássico por colisão	potere frenante massico per collisione
radiol.	poder de paragem mássico por radiação	potere frenante massico radiativo
radiol.	poder de paragem mássico total	potere frenante massico totale
environ.	poder de penetração	potere di penetrazione
chem.	poder de penetração	potere ricoprente
econ.	poder de ratificação	potere di ratifica
chem.	poder de recobrimento	potere coprente
industr., construct., chem.	poder de reflexão	coefficiente di riflessione luminosa
industr., construct., chem.	poder de reflexão	riflettanza ottica
law	poder de representação	potere di rappresentanza
phys.sc., el.	poder de resolução	capacità risolutiva
el.	poder de resolução	risoluzione
el.	poder de resolução	potere di risoluzione
phys.sc., el.	poder de resolução	potere risolutivo
phys.sc., el.	poder de resolução	definizione
phys.sc., el.	poder de resolução	capacità di risoluzione
el.	poder de resolução angular	potere di risoluzione angolare
commun.	poder de resolução de um impulso de medição	potere risolutivo di un impulso di misura
el.	poder de resolução em frequências	potere risolutivo in frequenza
earth.sc., chem.	poder de retenção	capacità di ritenuta di umidità
chem.	poder de revestimento	potere ricoprente
agric.	poder de saciedade	capacità di saziare
nucl.phys.	poder de travagem linear por colisões	potere frenante lineico per urti
nucl.phys.	poder de travagem linear por radiações	potere frenante lineico per irraggiamento
nucl.phys.	poder de travagem linear total	potere frenante lineico totale
fin.	poder de tributar	potere d'imposizione
met.	poder de têmpera	capacità di ricevere la tempera
agric.	poder dessecador	potere disseccante
law	poder disciplinar sobre os funcionários	potere disciplinare sui funzionari
econ.	poder discricionário	potere discrezionale
transp., mater.sc.	poder dissolvente	potere dissolvente
coal., met.	poder do coque	potere cokificante
coal., met.	poder do coque	potere cokeficante
law, commer.	poder dos compradores	potere degli acquirenti
law, commer.	poder dos compradores	potere contrattuale dell'acquirente
earth.sc., mech.eng.	poder emissivo	emittenza totale
earth.sc., mech.eng.	poder emissivo	emittenza globale
chem.	poder emissivo	Potere irraggiante
chem.	poder emulsionante	potere complessante
law, market.	poder escolher os fornecedores	conservare la scelta dei fornitori
life.sc.	poder evaporante	potere evaporante dell'atmosfera
econ.	poder executivo	potere esecutivo
law	poder executivo	autorità amministrativa
industr., construct.	poder feltrante	potere feltrante
industr., construct.	poder feltrante	feltrabilità
agric.	poder fermentativo	potere fermentativo
transp., mater.sc.	poder filtrante	potere filtrante
earth.sc., el.	poder iluminante	potenza di illuminazione
health.	poder imunogênico	immunogenicittà
econ.	poder judicial	potere giudiziario
law	poder jurisdicional	potere giudiziario
econ.	poder legislativo	potere legislativo
fin.	poder liberatório	moneta a corso legale
fin.	poder liberatório	moneta legale
fin., polit., econ.	poder liberatório	potere liberatorio
fin.	poder liberatório	titolo fiduciario
chem.	poder ligante	potere legante
PSP	poder limite de corte	potere limite di apertura
el.	poder limite de corte	potere limite di interruzione
PSP	poder limite de fecho	potere limite di chiusura
el.	poder limite de fecho	potere limite di stabilimento
PSP	poder limite de manobra	potere limite di ciclo
el.	poder limite de manobra	potere limite di manovra
chem., mech.eng.	poder lubricante	untuosità
chem.	poder molhante	potere bagnante
med.	poder muscular	forza muscolare
med.	poder muscular	potenza muscolare
chem., el.	poder odorizante	potere odorizzante
gen.	poder ofensivo	potere offensivo
gen.	poder ofensivo	potenza offensiva
econ.	poder orçamental	potere di bilancio
environ.	poder oxidante do ar	potere ossidante dell'aria
law, fin.	poder para assinar documentos financeiros	potere di firmare documenti finanziari
law	poder para celebrar tratados	potere di concludere trattati
fin.	poder para contrair empréstimos	potere di prendere a prestito
fin.	poder para impor sanções	potere di imporre sanzioni
proced.law.	poder paternal	potestà dei genitori
law	poder paternal	potestà genitoriale (patria potestas)
law	poder paternal	responsabilità dei genitori
econ.	poder paternal	potestà genitoriale
law	poder paternal	patria potestà
proced.law.	poder paternal conjunto	potestà dei genitori congiunta
law	poder paternal exercido pela mãe	tutela esercitata dalla madre
chem.	poder peliculante	potere galleggiante
gen.	poder persuasivo	potere di persuasione
gen.	poder persuasivo	potere leggero
environ.	poder policial	potere di polizia
econ.	poder político	potere politico
law	poder público	potere pubblico
gen.	poder público	autorità pubblica
gen.	poder público	ente pubblico
chem.	poder redutor	potere di taglio del colore
earth.sc., el.	poder refletor	potere riflettente
earth.sc., life.sc.	poder refrigerante	potere raffreddante climatico
gen.	poder regional	ente regionale
econ.	poder regulamentar	potere regolamentare
pharma.	Poder resolutivo	Potere di risoluzione
med.	poder resolutivo	potere di risoluzione
nat.sc.	poder separador	potere separatore
commun., transp.	poder separador em azimute	potere separatore in azimut
life.sc., chem.	poder tamponizante	potere tampone
chem.	poder tampão	potere tampone
chem.	poder tampão	capacità tampone
chem.	poder tampão	potere stabilizzatore
med.	poder teratogénio	teratogenicità
med.	poder teratogénio	potere teratogeno
med., energ.ind.	poder térmico	valore calorico
gen.	prejudicar o poder de controlo do Tribunal de Contas	pregiudicare il potere di controllo della Corte dei conti
gen.	prejudicar o poder de fiscalização do Tribunal de Contas	pregiudicare il potere di controllo della Corte dei conti
law	Presidente do Conselho Geral do Poder Judicial	presidente del consiglio superiore della magistratura
econ.	princípio de equivalência do poder de compra	principio di equivalenza del potere d'acquisto
proced.law.	prorrogação do poder paternal	prolungamento della potestà genitoriale
commer.	proteção contra o abuso do poder económico	protezione contro l'abuso di potere economica
el.	radiómetro de grande poder de resolução	radiometro a risoluzione molto alta
coal.	realizar ensaios sobre o poder fixador de poeiras das pastas salinas	effettuare prove sul potere di fissaggio delle polveri delle paste saline
proced.law.	Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal	regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi
proced.law.	Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal	regolamento "Bruxelles II"
econ.	reserva de poder de compra	riserva di potere d'acquisto
law	responsabilidade civil do poder público	responsabilità civile della pubblica amministrazione
lab.law.	revalorização do poder de compra	rivalutazione del potere d'acquisto
law	ter poder de assinatura	notifica da procuratore a procuratore
fin.	unidade de poder de compra	standard di potere d'acquisto
fin.	unidade de poder de compra	unità di potere d'acquisto
fin.	unidade standard de poder de compra	standard di potere d'acquisto
fin.	unidade standard de poder de compra	unità di potere d'acquisto
environ.	utilização do poder calorífero residual	utilizzazione del calore residuo
environ.	utilização do poder calorífico	utilizzazione del potere calorifico
environ.	volume sensível e poder de resolução do detetor em termos de energia	volume sensibile e potere risolutivo d'energia del rivelatore
agric., industr.	índice de poder de enchimento	indice del potere di riempimento
econ.	índice geral do poder de compra	indice generale del potere di acquisto
law	órgãos do poder local e regional	enti locali e regionali
law	órgãos do poder local e regional	poteri locali