| Subject | Portuguese | Italian |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação Provisória entre Determinados Estados-Membros da União Europeia da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| patents. | actualização de informação em bases de dados informáticas | aggiornamento di informazioni su banche dati |
| immigr., IT | Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| obs. | Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | Agenzia IT |
| obs., immigr., IT | Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia |
| patents. | aluguer de bases de dados informáticas | noleggio di banche dati |
| patents. | aluguer de computadores e leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática | noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati |
| patents. | aluguer de computadores, sistemas informáticos, programas de computador e software | locazione di computer, sistemi informatici, programmi per computer e software |
| patents. | aluguer de hardware e software informático | noleggio di hardware e software informatici |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | noleggio di tempo di accesso ad una banca dati |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | noleggio di tempo di accesso a una banca dati |
| IT | análise de projetos informáticos e buróticos | analisi di progetti di informatica e burotica |
| patents. | análise de sistemas informáticos | analisi di sistemi informatici |
| patents. | aparelhos de ligação a redes informáticas | apparecchi di collegamento in reti informatiche |
| patents. | aparelhos e instalações para o procesamento de dados electrónicos e informáticos | apparecchi ed impianti elettronici per lelaborazione di dati |
| patents. | aparelhos e instrumentos de ligação a redes informáticas | apparecchi e strumenti di collegamento in reti informatiche |
| gen. | aplicações informáticas no setor da gestão administrativa dos intérpretes e das salas de reunião | applicazioni informatiche nel settore della gestione amministrativa degli interpreti e delle sale di riunione |
| social.sc., IT | Associação Europeia da Indústria da Burótica e da Informática | Associazione europea costruttori macchine per ufficio e tecnologie dell'informazione |
| social.sc., IT | Associação Europeia de Informática Portuária | Associazione europea per l'informatica portuaria |
| law, IT | Associação para o Desenvolvimento da Informática Jurídica | Associazione per lo sviluppo dell'informatica giuridica |
| IT | auditoria de um sistema informático | verifica di un sistema di elaborazione |
| health., IT | Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa |
| patents. | bases de dados informáticos | banca dati |
| ed., IT | Carta Europeia de Condução Informática | Patente europea del computer |
| commun., IT | centro de gestão informática | centro di gestione computerizzata |
| social.sc., IT | centro de informática | centro elaborazione elettronica |
| social.sc., IT | Centro de Informática, Inscrição e Cobrança das Cotizações comum às Instituições de Segurança Social | Centro di informatica, affiliazione e riscossione dei contributi comune alle istituzioni di sicurezza sociale |
| IT | Chefe da Divisão de Informática | capo del Servizio informatico |
| h.rghts.act., IT | Comissão Nacional da Informática e Liberdades | Commissione nazionale dell'informatica e delle libertà |
| IT, R&D. | Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica |
| gen. | Comité da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro | Comitato della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| IT | Comité Diretivo da Informática | Comitato direttivo per l'informatica |
| IT | Comité Interinstitucional da Informática | Comitato interistituzionale dell'informatica |
| patents. | compilação de bases de dados informáticas | compilazione di banche dati |
| patents. | computadores, aparelhos para o tratamento da informação, equipamento informático, modems e periféricos para computador | elaboratori elettronici, apparecchi per lelaborazione di dati, apparecchiature per elaboratori elettronici, modem e unità periferiche per computer |
| patents. | concepção de sites informáticos | progettazione di siti informatici |
| patents. | concepção e aluguer de hardware, software, sistemas informáticos, redes de computadores, dispositivos periféricos de computadores e peças e acessórios para computadores | disegno e affitto di hardware informatico, software informatico, sistemi informatici, reti informatiche, unità periferiche per computer e parti ed accessori per computer |
| patents. | concepção, manutenção, aluguer e actualização de software informático | disegno, manutenzione, noleggio e aggiornamento di software informatici |
| patents. | concepção, manutenção, desenvolvimento e actualização de software informático | disegno, manutenzione, elaborazione e aggiornamento di software informatici |
| gen. | Consultor de Segurança Informática | consulente per la sicurezza informatica |
| fin., IT | Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro | Convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale |
| fin., polit., IT | Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| gen. | Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Convenzione SID |
| IT, transp. | Cooperação no domínio da Informática Aplicada aos Problemas Rodoviários das Regiões | Cooperazione nel settore dell'informatica applicata ai problemi stradali delle regioni |
| IT, R&D. | Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica |
| fin. | custo de serviços gerais de informática | costi generali per informatica |
| patents. | dados informáticos | dati informatici |
| law, IT | delito de fraude informática | reati contro la protezione dei dati |
| crim.law. | Departamento de Telecomunicações e Informática | Dipartimento per le telecomunicazioni e l'informatica |
| econ. | direito da informática | diritto informatico |
| gen. | Direção da Informática | Direzione dell'informatica |
| patents. | distribuição em linha de software através da Internet e de redes informáticas similares | distribuzione in linea di software informatici su internet e simili reti informatiche |
| polit. | Engenharia e Arquitetura das Redes Informáticas | Ingegneria e architettura di reti informatiche |
| IT, dat.proc. | entusiasta da informática | pirata |
| IT, dat.proc. | entusiasta da informática | hacker |
| commun., IT, engl. | Equipa de Resposta a Emergências Informáticas | Computer Emergency Response Team |
| IT, transp. | ficha técnica relativa ao equipamento de centrais informáticas de controlo de tráfego e subcentrais | Bollettino relativo all'equipaggiamento delle centrali di censimento del traffico e delle sottocentrali |
| patents. | fornecimento de acesso a bases de dados informáticas interactivas | fornitura di accesso a banche dati interattive |
| patents. | fornecimento de acesso a redes informáticas mundiais e outras redes informáticas | servizi di accesso a reti informatiche globali e ad altre reti informatiche |
| patents. | fornecimento de acessos e ligações de telecomunicações a bases de dados informáticas e à Internet | fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet |
| patents. | fornecimento de bases de dados informáticas | fornitura di banche dati informatiche |
| patents. | fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet | fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet |
| patents. | gestão de bases de dados informáticas | gestione computerizzata di banche dati |
| gen. | gestão de ficheiros informáticos | gestione di archivi informatici |
| gen. | Grupo da Informática Jurídica | Gruppo "Informatica giuridica" |
| law, IT | Grupo de Informática Jurídica do Conselho | Gruppo di Informatica giuridica del Consiglio |
| law, IT | Grupo de Informática Jurídica do Conselho | GIJC |
| IT | grupo de trabalho "Informática" | gruppo di lavoro "Informatica" |
| econ. | impacto da informática | impatto dell'informatica |
| med., IT | Informática Avançada no domínio da Medicina | Informatica avanzata per la medicina |
| commun., IT | informática de bordo dos veículos | informatica di bordo dei veicoli |
| IT, tech. | informática de gestão | elaborazione gestionale |
| econ. | informática de gestão | informatica gestionale |
| IT | informática de investigação | informatica di ricerca |
| med. | Informática e tecnologia da informação | Informatica e tecnologie dell'informazione |
| gen. | informática interna das unidades centrais | informatica interna delle unità centrali |
| social.sc., IT, R&D. | Iniciativa de Investigação em Informática Aplicada à Sociedade | Iniziativa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società |
| law, IT | inspeção de informática | ispettorato dei dati |
| patents. | instalação e manutenção de software informático | installazione e manutenzione di software informatico| |
| patents. | instalação, manutenção e reparação de software informático | installazione, manutenzione e riparazione di software informatico |
| law, IT, nat.sc. | Instituto de análise de sistemas e da informática | Istituto di ingegneria dei sistemi e di informatica |
| IT, R&D. | Instituto de Engenharia de Sistemas e de Informática | Istituto di ingegneria dei sistemi e dell'informatica |
| law, IT, nat.sc. | Instituto de engenharia de sistemas e de informática | Istituto di ingegneria dei sistemi e di informatica |
| gen. | Instituto de Engenharia de Sistemas e de Informática | Istituto di ingegneria dei sistemi e informatica |
| obs., R&D. | Instituto de Sistemas, Informática e Segurança | Istituto dei sistemi, dell'informatica e della sicurezza |
| obs., R&D. | Instituto dos Sistemas, da Informática e da Segurança | Istituto dei sistemi, dell'informatica e della sicurezza |
| IT | Instituto Nacional de Investigação em Informática e Automação | Istituto nazionale per la ricerca informatica e automatica |
| IT | instrumento dedicado de linguagem informática | linguaggio per elaboratore dedicato |
| patents. | integração de sistemas informáticos e redes informáticas | integrazione di sistemi informatici e reti informatiche |
| gen. | investigador de informática forense | perito informatico forense |
| gen. | investigador de informática forense | operatore informatico giuridico |
| IT | linguagem de sistema informático remoto | linguaggio di sistema di elaborazione remoto |
| patents. | manuais de instruções, brochuras, folhetos e produtos de impressão relacionados com programas de computador, dados informáticos e | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici |
| fin. | mercado de compensação informática | mercato elettronico |
| IT, dat.proc. | módulos de periféricos informáticos | modulo periferico di calcolatore |
| fin., comp. | nova aplicação informática para pagamento de salários | nuova applicazione paghe |
| gen. | operação de rede informática | operazioni delle reti informatiche |
| social.sc., IT, lab.law. | penúria de informáticos | carenza di personale informatico |
| commun., IT | Política da Informação, Informática e Comunicação | politica nel settore dell'informazione, dell'informatica e delle comunicazioni |
| railw., sec.sys. | posto de relés por comando informático | apparato con serratura a relè e comando a calcolatore |
| industr., construct. | posto de trabalho informático de ângulo | tavolino informatico |
| econ. | profissional da informática | professioni del settore informatico |
| IT, transp., polit. | Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários | Infrastrutture stradali specifiche per la sicurezza dei veicoli in Europa |
| ed., transp., R&D. | Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali |
| IT | programa informático de ECG | programma di ECG su computer |
| IT | programa informático de gestão | programma informatico di gestione |
| stat., IT | programa informático de regressão e análise de agregados para computadores pessoais | software PC-CARP |
| stat., IT | programa informático de regressão e análise de grupos para computadores pessoais | software PC-CARP |
| stat., IT | programa informático para regressão e análise de aglomerados | programma di classificazione e di regressione |
| stat., IT | programa informático para regressão e análise de aglomerados para computadores pessoais | software PC-CARP |
| stat., IT | programa informático para regressão e análise de agregados | programma di classificazione e di regressione |
| stat., IT | programa informático para regressão e análise de grupos | programma di classificazione e di regressione |
| patents. | programação de computadores e análise de sistemas informáticos | programmazione per computer ed analisi di sistemi |
| IT | programma informático de gestão de dados | programma informatico di gestione dei dati |
| IT | proposta de projeto informático | proposta di progetto informatico |
| crim.law., IT | Protocolo Adicional à Convenção sobre o Cibercrime relativo à Criminalização dos Actos de natureza Racista ou Xenófoba cometidos através de Sistemas Informáticos | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici |
| fin., polit. | Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| fin., polit. | Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| IT | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale |
| patents. | recuperação de dados informáticos | recupero di dati informatici |
| IT | reflexão de fundo sobre a estratégia informática | reflessione sulla strategia dell'informatica |
| IT | resiliência de um sistema informático | resilienza di un sistema |
| IT | responsável central da segurança informática | responsabile della sicurezza informatica a livello centrale |
| polit., IT | Responsável Local da Segurança Informática | responsabile della sicurezza informatica a livello locale |
| stat. | serviço de informação e informática | comunicazioni, computers, ecc. |
| IT | Serviço Especializado de Informática Documental | Servizio specializzato di informatica della documentazione |
| patents. | serviços de apoio aos utilizadores e planeamento da aplicação de soluções informáticas | assistenza e pianificazione operativa di soluzioni ai problemi di computer |
| patents. | serviços de assessoria em informática | servizi di consulenza informatica |
| patents. | serviços de consultadoria relativos a computadores e software informático | Servizi di consulenza riguardanti i computer e software informatici |
| patents. | serviços de consultoria, concepção, teste, investigação e assessoria, todos relacionados com informática e programação de computadores | servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione |
| patents. | serviços de consultoria e assessoria informática | servizi di consulenza informatica |
| patents. | serviços de consultoria e assessoria, todos relacionados com sistemas informáticos, redes de computadores, hardware, software e dispositivos periféricos para computadores | servizi di consulenza relativi a sistemi informatici, reti informatiche, hardware informatico, software informatico e unità periferiche per computer |
| patents. | serviços de consultoria informática | servizi di consulenza in materia di computer |
| patents. | serviços de formação em informática | servizi di formazione nel campo dellinformatica |
| patents. | serviços de linha telefónica para assistência informática | assistenza telefonica per computer |
| patents. | serviços de programação de computadores e de consultoria informática | programmazione di computer e servizi di consulenza informatica |
| patents. | serviços de programação informática | servizi di programmazione per computer |
| patents. | serviços informáticos, nomeadamente avaliação, análise, ensaio e classificação do desempenho do hardware e de produtos relacionados com computadores | servizi informatici, ovvero valutazione, analisi, prova e classificazione delle prestazioni di hardware informatico e di prodotti informatici |
| law, IT | setor "informática" do tratamento da fraude | aspetto informatico del trattamento delle frodi |
| health. | simulação informática de processos biomoleculares | simulazione su computer di processi biomolecolari |
| IT | sistema de gestão informática a nível departamental | sistema di gestione informatizzato a livello dipartimentale |
| IT | sistema de transcodificação informática | sistema informatico di transcodifica |
| crim.law., IT | Sistema Informático da Europol | sistema informatizzato Europol |
| fin. | sistema informático de contabilidade | sistema di contabilità informatica |
| work.fl., IT | sistema informático de gestão | sistema informativo di gestione |
| IT | sistema informático de gestão das salvaguardas Euratom | sistema informativo per la gestione dei controlli di sicurezza dell'Euratom |
| tech. | sistema informático de imagem e visualização | sistema computerizzato di rappresentazione grafica e visualizzazione |
| IT, agric. | sistema informático piloto de gestão sanitária das explorações suinícolas | sistema informatico pilota per la gestione sanitaria degli allevamenti suini |
| IT, dat.proc. | sociedade de serviços e de consulta em informática | software house |
| IT, dat.proc. | sociedade de serviços e de consulta em informática | società di servizio di consulenza informatica |
| IT, dat.proc. | sociedade de serviços e de consulta em informática | società di servizi e di consulenza in informatica |
| patents. | software de computador, programas de computador, bases de dados informáticas | software informatici, programmi informatici, banche dati informatiche |
| patents. | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori |
| patents. | software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati |
| ed., IT | suporte informático da orientação pedagógica | supporto al controllo degli studi |
| IT | tecnologias informáticas de processamento inteligente | tecnologia informatica di trattamento intelligente |
| polit. | Unidade da Informática | Unità Informatica |
| polit. | Unidade da Informática e do Apoio às Tecnologias da Informação | Unità Informatica e assistenza informatica |
| polit. | Unidade de Desenvolvimento de Aplicações e Sistemas Informáticos | Unità Sviluppo di applicazioni e sistemi informatici |
| polit. | Unidade de Informática | Unità Informatica |
| polit. | Unidade de Informática e de Apoio TI | Unità Informatica e assistenza informatica |
| polit. | Unidade de Reconfiguração do Sistema Informático Financeiro | Unità Riprogettazione del sistema informatico finanziario |
| IT | utilizador de um sistema informático | utente di una base dei dati |
| IT | utilização de sistemas informáticos | utilizzazione di sistemi informatizzati |