| Subject | Portuguese | Italian |
| gen. | acondicionamento e evacuação sem contentores | condizionamento e evacuazione senza contenitore |
| nat.sc. | agir como contentor de pressão | Agire come contenimento della pressione |
| gen. | aluguer de contentores de armazenamento | noleggio di containers di deposito |
| IT, earth.sc. | anel contentor | contenitore ad anello |
| health. | animal transportado em contentor | animale consegnato in contenitore |
| environ. | armazenagem de contentores numa mina | sistemazione di contenitori in una minera |
| gen. | armazenagem seca modular em contentor | deposito secco modulare in contenitori |
| transp., nautic. | barco porta-contentores celular | nave cellulare per contenitori |
| environ. | barreiras contentoras | barriera di contenimento galleggiante |
| industr., construct. | cartão para contentores de leite | cartoncino per contenitori latte |
| gen. | colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor | Posizionamento di un vessel del reattore nel suo contenimento |
| gen. | colocação do vaso de pressão no seu contentor | Posizionamento di un vessel del reattore nel suo contenimento |
| agric., mater.sc. | colocação em contentores | sistemazione in container |
| EU. | coloque a embalagem quebrável num contentor fechado inquebrável | imballaggio infrangibile |
| gen. | coloque a embalagem quebrável num contentor fechado inquebrável | mettere imballaggi fragili in contenitori chiusi infrangibili |
| transp. | comboio bloco de contentores | treno bloccato per il trasporto di contenitori |
| gen. | contentor aberto | contenitore aperto |
| mech.eng. | contentor amovível | contenitore amovibile |
| mun.plan., environ. | contentor amovível | autocarro a cassone smontabile |
| comp., MS | contentor aplicacional | contenitore di app |
| transp. | contentor aéreo | contenitore aereo |
| transp. | contentor aéreo | container aereo |
| nucl.phys. | contentor blindado | contenitore schermato |
| transp. | contentor-cisterna | contenitore cisterna |
| tech. | contentor-cisterna | contenitore serbatoio |
| gen. | contentor coberto | contenitore coperto |
| mater.sc. | contentor de agente extintor | contenitore di agente di estinzione |
| comp., MS | contentor de aplicação subordinada | contenitore di app figlio |
| comp., MS | contentor de arquivos de segmentos | contenitore dell'archivio blocchi |
| gen. | contentor de betão | contenitore in calcestruzzo |
| transp., avia. | contentor de carga | contenitore per trasporto |
| mech.eng. | contentor de combustível irradiado | Cestello |
| gen. | contentor de combustível irradiado | contenitore di combustibile irradiato |
| mech.eng. | contentor de combustível irradiado para transporte | Cestello per il trasporto del combustibile irraggiato |
| nucl.phys. | contentor de combustível usado | recipiente contenente combustibili usati |
| industr., construct., chem. | contentor de composição | contenitore per miscela |
| comp., MS | Contentor de composição de MEF | contenitore della composizione MEF |
| comp., MS | Contentor de Definições de Palavra-passe | Contenitore Impostazioni password |
| comp., MS | contentor de desenho | contenitore di disegno |
| med. | contentor de emergência da máscara de oxigénio | contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | container per trasporto |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | contenitore |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | container marittimo |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | contenitore polivalente |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | contenitore marittimo |
| gen. | contentor de frete | container |
| health. | contentor de fundo flexível ou perfurado | contenitore a fondo flessibile o perforato |
| transp. | contentor de grande volume | container ad alta cubatura |
| transp. | contentor de grande volume | container a grande capacità |
| transp., mech.eng. | contentor de largada aérea | contenitore di lancio con paracadute |
| mun.plan., environ. | contentor de lixo coletivo | pattumiera collettiva |
| mun.plan., environ. | contentor de lixo coletivo | cassonetto |
| comp., MS | contentor de markup | contenitore di markup |
| transp. | contentor de muito grande volume | container ad altissima cubatura |
| transp. | contentor de muito grande volume | container a grandissima capacità |
| comp., MS | contentor de nomenclatura | contenitore di denominazione |
| med. | contentor de oxigénio de primeiros socorros | contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso |
| hobby, transp. | contentor de paraquedas | contenitore del paracadute |
| transp. | contentor de 40 pés | unità equivalente contenitore da quaranta piedi |
| transp. | contentor de 40 pés | container di quaranta piedi |
| gen. | contentor de pólvora | pane di polvere pirica |
| gen. | contentor de pólvora | blocco di polvere |
| environ. | contentor de recolha equipado com roda | centro di raccolta mobile |
| comp., MS | contentor de segmentos | contenitore di blocchi |
| nucl.pow. | contentor de segurança | contenimento del reattore |
| nucl.pow. | contentor de segurança | sistema di contenimento secondario |
| nucl.pow. | contentor de segurança | contenitore |
| nucl.pow. | contentor de segurança | contenimento di un reattore |
| nucl.pow. | contentor de segurança | Contenitore del reattore |
| agric. | contentor de transplantação | cassetta profonda |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | container marittimo |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | contenitore |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | contenitore marittimo |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | container per trasporto |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | contenitore polivalente |
| transp., industr. | contentor de transporte de fluidos | container per liquidi |
| transp. | contentor de transporte inserível na câmara de vácuo | contenitore da trasporto inseribile nel cassone a vuoto |
| comp., MS | contentor do Active Directory | contenitore Active Directory |
| transp. | contentor do paraquedas estabilizador | contenitore del paracadute di stabilizzazione |
| nat.sc., agric. | contentor em contacto direto com carne fresca | contenitore a diretto contatto con le carni fresche |
| mater.sc., mech.eng. | contentor especial | cassa mobile speciale |
| gen. | contentor especial isolado | contenitore isolato speciale |
| earth.sc. | contentor feito de betão reforçado com fibras | contenitore costituito da cemento rafforzato con fibre |
| earth.sc. | contentor feito de sucata metálica | contenitore costituito da rottami metallici |
| transp. | contentor flexível big bag | saccone big bag |
| transp. | contentor flexível big bag | sacco industriale big bag |
| transp., mil., grnd.forc. | contentor frigorífico | cassa mobile frigorifera |
| chem. | contentor inferior | contenimento a valle |
| gen. | contentor inquebrável fechado | contenitore chiuso infrangibile |
| mater.sc., mech.eng. | contentor isotérmico normal | cassa mobile isotermica normale |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | container per trasporto |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | contenitore |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | container marittimo |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | contenitore marittimo |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | contenitore polivalente |
| lab.law. | contentor metálico de conservas | contenitore metallico di conserve |
| accum. | contentor monobloco | contenitore monoblocco |
| nat.sc., agric. | contentor montado para caixas de vindima | portacasse portate per uva |
| nat.sc., agric. | contentor normalizado | contenitore standard |
| transp., food.ind. | contentor para cerveja a granel | container per trasporto di birra sfusa |
| mech.eng. | contentor para elemento de comando por feixe de varas danificado | Contenitore dell'elemento di controllo della barra danneggiata |
| mech.eng. | contentor para elementos combustíveis danificados | Bara per elementi di combustibile danneggiati |
| transp., mater.sc. | contentor para lançamento aéreo | contenitore per lanci da aerei |
| agric., mech.eng. | contentor para matérias-primas | container per materie prime |
| gen. | contentor selado | contenitore chiudibile ermeticamente |
| transp. | contentor terrestre | contenitore terrestre |
| transp. | contentor terrestre | container terrestre |
| mater.sc., mech.eng. | contentor ventilado | cassa mobile areata |
| transp., avia. | contentor à prova de fogo | contenitori resistenti alle fiamme |
| gen. | contentores flutuantes metálicos | containers galleggianti metallici |
| gen. | contentores flutuantes metálicos | containers galleggianti in metallo |
| gen. | contentores flutuantes não metálicos | contenitori galleggianti non metallici |
| gen. | contentores metálicos armazenamento, transporte | containers metallici |
| gen. | contentores não metálicos armazenagem, transporte | contenitori non metallici |
| comp., MS | controlo contentor | controllo contenitore |
| gen. | Convenção Aduaneira relativa aos Contentores 1972 | Convenzione doganale concernente i contenitori |
| tax., transp. | Convenção aduaneira relativa aos contentores | convenzione doganale relativa ai contenitori |
| gen. | Convenção Aduaneira relativa aos Contentores 1956 | Convenzione doganale relativa ai "containers" 1956 |
| fin. | Convenção aduaneira relativa aos Contentores - Genebra 1956 | containers - Ginevra 1956 |
| fin. | Convenção aduaneira relativa aos Contentores - Genebra 1956 | Convenzione doganale relativa alle casse mobili |
| transp., polit., UN | Convenção Internacional sobre a Segurança dos Contentores | Convenzione internazionale sulla sicurezza dei container |
| law | Convenção Internacional sobre a Segurança dos Contentores | Convenzione internazionale sulla sicurezza dei contenitori |
| fin., polit., transp. | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores Explorados em comum no Transporte Internacional | convenzione relativa al regime doganale dei container utilizzati nel trasporto internazionale nel quadro di un pool |
| tax., transp. | Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional | convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale |
| tax., transp. | Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional | convenzione sui pool container |
| fin., transp. | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool | Convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale |
| fin., polit., transp. | Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores | convenzione relativa al regime doganale dei container utilizzati nel trasporto internazionale nel quadro di un pool |
| tax., transp. | Convenção sobre os pools de contentores | convenzione sui pool container |
| tax., transp. | Convenção sobre os pools de contentores | convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale |
| transp., nautic. | células de barcos porta-contentores | scomparti |
| transp. | descarga e carregamento completo de um contentor | scarico e carico completi di un container |
| fin. | encargo relativo à permanência dos contentores | onere riscosso per la detenzione dei contenitori |
| transp. | encargos de serviços de contentores | spese di servizio per i container |
| transp. | equipamento de manutenção de contentores | materiale per la movimentazione di contenitori |
| commer., engl. | Fita contentora | Strip |
| environ. | gases industriais em cilindros de alta pressão, em bilhas de baixa pressão, e contentores industriais de aeróssois incluindo halogéneos | gas industriali contenuti in cilindri ad alta pressione, contenitori LPG e contenitori per aerosol industriali compresi gli halon |
| mech.eng. | grua do contentor blindado para transporte de combustíveis radioativos | Gru per il contenitore di trasporto |
| transp., mech.eng. | guias de contentores | guide per contenitori |
| fin. | imposição relativa ao depósito dos contentores | spesa di deposito cauzionale per container |
| transp., nautic. | Iniciativa sobre a Segurança dos Contentores | iniziativa per la sicurezza dei container |
| mech.eng. | mecanismo de fecho hermético do contentor | Meccanismo di incapsulamento del cestello |
| transp. | mercadoria suscetível de ser transportada em contentores | merce containerizzabile |
| transp., el. | método do duplo contentor | metodo del doppio contenitore |
| transp. | navio porta-contentores | portacontainer |
| transp. | navio porta-contentores | nave portacontenitori |
| transp., nautic. | navio porta-contentores | nave portacontainer |
| transp., polit. | organismo central de coordenação para a gestão do transporte de contentores no Reno | ufficio centrale di coordinamento per la gestione del trasporto di container sul Reno |
| transp. | parque de contentores | parco di contenitori |
| gen. | perda de vácuo dentro do contentor | perdita di vuoto all'interno della ciambella |
| transp., industr. | peça de canto para contentor | blocco d'angolo per container |
| agric. | plantação de plantas em contentores | piantagione di piante allevate in contenitori |
| agric. | plantação em contentoresneste caso pequenas caixas de madeira | piantagione in cassetta |
| agric. | plantação em contentoresneste caso pequenos cestos | piantagione di piante allevate in paniere |
| agric. | plataforma porta-contentores | piattaforma per gabbiette |
| transp., nautic. | porta-contentores | nave portacontenitori |
| transp., nautic. | porta-contentores | nave portacontainer |
| transp., nautic. | porta-contentores automatizado | nave da carico unitizzato con scarico automatizzato |
| transp. | porta-contentores integral | portacontainer integrale |
| transp. | porta-contentores integral | nave portacontenitori integrale |
| transp., nautic. | porta-contentores oceânico | nave alturiera portacontainer |
| transp. | porto de contentores | porto per containers |
| environ. | produtos químicos e gases em contentores | gas e sostanze chimiche in contenitori |
| gen. | recolha o líquido que vazou em contentores cobertos | raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori coperti |
| gen. | recolha o líquido que vazou em contentores fechados | raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori a chiusura ermetica |
| mun.plan., environ. | recolha por contentores | raccolta con contenitori |
| transp. | Regulamento relativo ao Transporte Internacional Ferroviário de Contentores | regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei contenitori |
| fin. | relação dos grandes contentores | distinta dei grandi contenitori |
| transp. | serviço de pré e pós-encaminhamento terrestre de contentores | servizio di pre-instradamento e di post-instradamento terrestre dei container |
| transp. | serviço de transporte marítimo regular em contentor | servizio di trasporto marittimo di linea containerizzato |
| gen. | sistema de aspersão do contentor | sistema d'aspersione |
| gen. | sistema matriz de imobilização-contentor de resíduos | sistema matrice di immobilizzazione-contenitore di scorie |
| agric. | tabuleiro raso de contentores | cassetta |
| agric. | tabuleiro raso de contentores | cassetta piana |
| agric. | tabuleiro raso de contentores | gabbietta |
| transp. | terminal de contentores | terminale per container |
| transp. | terminal de contentores | terminale per conteniori |
| transp. | terminal de contentores | container terminali |
| transp. | terminal de contentores | terminale per containers |
| transp., mech.eng. | transporte de contentores | trasporto con contenitori |
| transp. | transporte de contentores ao destino final | trasporto di contenitori alla destinazione finale |
| transp. | transporte de contentores em dois níveis | trasporto per container a due livelli |
| transp. | transporte regular em contentor | trasporto di linea containerizzato |
| transp. | tráfego em contentores | traffico containerizzato |
| mech.eng. | tubo de contentor | tubo del contenitore |
| fin., transp., industr. | unidade equivalente a um contentor de 20 pés | unità equivalente contenitore da venti piedi |
| transp. | utilização de contentores | sistema di trasporto con container |
| transp. | vagão para contentores | carro per il trasporto di contenitori |
| transp. | velocidade de movimentação de contentores | velocità di movimentazione dei container |
| agric. | viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores | vivaio a contenitori |