Terms containing combinadas

Subject	Portuguese	Italian
environ.	abordagem combinada	approccio combinato
law, transp.	Acordo relativo aos Transportes Combinados	accordo relativo ai trasporti combinati internazionali di merci strada/ferrovia
law, transp.	Acordo relativo aos Transportes Combinados Internacionais Rodoferroviários de Mercadorias	accordo relativo ai trasporti combinati internazionali di merci strada/ferrovia
transp.	acordo respeitante aos transportes combinados internacionais rodoferroviários de mercadorias	accordo in merito ai trasporti combinati internazionali di merci strada/rotaia
agric.	adubo de efeito lento combinado com herbicida	concime combinato con erbicida
tech.	advertência de saúde combinada	avvertenza combinata relativa alla salute
chem., el.	amoníaco combinado	ammoniaca combinata
chem.	analisador combinando cromatografia em fase gasosa e deteção fotométrica por chama	detector a fotometria di fiamma gas-cromatografico
snd.rec.	angularidades transversal e longitudinal combinadas	angolarità trasversale e longitudinale combinata
agric.	anidrido sulfuroso combinado	anidride solforosa combinata
agric.	anidrido sulfuroso combinado	acido solforoso combinato
commun.	anunciador combinado de interfone e música	lettore nastri annunci/musica
cultur.	aparelho combinado	apparecchio combinato
mech.eng.	apoio de carga combinada	cuscinetto radiale e di spinta
mech.eng.	apoio de carga combinada	cuscinetto portante e di spinta
insur.	apólice combinada	polizza in coassicurazione
insur.	apólice combinada emitida por uma só companhia	singleton policy
insur.	apólice de companhias combinadas	polizza in coassicurazione
nat.sc., tech., energ.ind.	aquecedor combinado	apparecchio di riscaldamento misto
nat.sc., tech., energ.ind.	aquecedor combinado	apparecchio di riscaldamento combinato
agric.	arrancador combinado	cavatuberi combinata
el., sec.sys.	avaria combinada	guasto combinato
transp.	avião combinado de reator de sustentação	velivolo a getto di sostentamento
transp.	avião combinado de veio comandado	aerodina a trascinamento meccanico
transp.	Ações de caráter inovador em benefício do transporte combinado	Azioni di tipo innovativo a favore del trasporto combinato
gen.	Ações-piloto em benefício do transporte combinado	Azioni pilota a favore del trasporto combinato
industr., construct.	balador combinado	ballerino multiplo
transp.	bilhete combinado	biglietto cumulativo
mech.eng.	bucha combinada	mandrino a combinazioni
el.	cabeça magnética combinada	testina magnetica ambivalente
transp.	cadeia de transporte combinado	cadena di trasporto combinato
commun.	2 canais físicos básicos usados para CCCH não combinados com SDCCHs	2 basic physical channels used for CCCH,not combined with SDCCHs
commun.	1 canal físico básico usado para CCCH combinado com SDCCH	1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH
commun., IT	capacidade de combinar serviços	possibilità di servizio di disaccoppiamento
el.	capacidade de produção combinada	Capacità di produzione di energia elettrica complessiva
met.	carbono combinado	carbonio combinato
work.fl., IT	cartões combinados	schede combinate con perforazioni e diciture scritte
environ.	centrais combinadas	centrale a ciclo combinato
el.	central combinando turbina a vapor e turbina a gás	Centrale elettrica con turbina a gas e turbina a vapore
mech.eng., el.	central de ciclo combinado	impianto termoelettrico combinato a vapore e a gas
mech.eng., el.	central de ciclo combinado	centrale a ciclo combinato
mater.sc., el.	central de produção combinada	centrale di produzione combinata
mater.sc., el.	central de produção combinada	centrale di cogenerazione
mater.sc., el.	central de produção combinada	impianto combinato per la conversione di energia
industr.	centro de maquinagem combinada	centro di lavorazione combinato
agric.	cerca de malhas hexagonais combinada	rete metallica esagonale combinata
mech.eng.	chumaceira de carga combinada	cuscinetto portante e di spinta
mech.eng.	chumaceira de carga combinada	cuscinetto radiale e di spinta
energ.ind.	ciclo combinado com gaseificação integrada	ciclo combinato a gassificazione integrata
coal.	ciclo combinado de combustão em camada fluidificada e pressurizada	combustione a letto fluido sotto pressione
pwr.lines.	circuito combinado	circuito virtuale con ritorno a terra
econ., industr.	combinado,complexo industrial	complesso industriale
el.	combinado de medida	unita di riduzione di tensione e corrente
environ., energ.ind.	combinado energético	miscela di combustibili
comp., MS	Combinar Formas	Unisci forme
stat., tax.	comité da nomenclatura combinada pautal e estatística	comitato della nomenclatura combinata tariffaria e statistica
gen.	comité para a aplicação do Protocolo n.º 9 relativo ao transporte rodoviário, ferroviário e combinado na Áustria Ecopontos	Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti
el.	componente combinada em quadratura de fase	componente combinata in quadratura di fase
account.	conta combinada	conto omnibus
insur.	contrato de seguro combinado nas modalidades sobrevivência e morte	contratto di assicurazione combinato sopravvivenza e decesso
met.	convertedor de insuflação combinada	convertitore a insufflazione combinata
gen.	corredores europeus de transporte combinado	corridoi europei di trasporto combinato
industr., construct.	curtimenta combinada	concia mista
industr., construct.	curtimenta combinada	concia combinata
industr., construct.	curtimenta combinada a aldeído e óleo	concia combinata all'olio
snd.rec.	curvaturas transversal e longitudinal combinadas	curvatura trasversale e longitudinale continua
fin., polit., agric.	código da Nomenclatura Combinada	codice della nomenclatura combinata
fin., polit., agric.	código da Nomenclatura Combinada	codice NC
med.	degeneração combinada subaguda	degenerazione subacuta combinata
Braz., comp., MS	desconto combinado	sconto plurimo
el.	desvio normalizado combinado	deviazione tipo di riferimento combinata
el.	desvio normalizado combinado	deviazione tipo combinata
agric.	distribuidor combinado	spandiconcime combinato
agric.	distribuidor combinado	seminatrice-spandiconcime
agric.	distribuidor horizontal combinado	distributore orizzontale a piatto cellulare
agric.	distribuidor-virador combinado	voltafieno-spandifieno
el.	distribuição de probabilidade combinada	distribuzione congiunta di probabilità
el.	edifício combinando a administração e os serviços sociais	Edificio dell'amministrazione e delle attività sociali
pharma.	efeito combinado	interazione
environ.	efeito combinado	effetto combinato
environ.	efeitos combinados	effetto combinato
gen.	elemento combustível combinado para ebulição com sobreaquecimento	Elemento di combustibile ad ebollizione e surriscaldamento integrato
el.	elemento de turbina combinando HP-IP	Elemento di turbina combinato ad alta e media pressione
commun.	emissor-recetor combinado	ricetrasmettitore combinato
commun.	emissor-recetor combinado	ricetrasmettitore
energ.ind.	energias renováveis, energias de desperdícios, produção combinada calor/electricidade	energie rinnovabili, energie da combustione dei rifiuti, produzione combinata elettricità/calore RRC
industr., construct.	engaste combinado com pedra desmontável para cravar cilíndrico	castone combinato con pietra smontabile a pressione cilindrico
industr., construct.	engaste combinado com pedra desmontável para cravar com apoio	castone combinato con pietra smontabile a pressione con piano di appoggio
chem.	enxofre combinado	zolfo combinato
tech., industr., construct.	erro combinado	errore combinato
industr., construct.	espigão do balador combinado	tenone del ballerino multiplo
gen.	Estado-Maior de Planeamento Conjunto e Combinado	Stato maggiore di pianificazione interforze multinazionale
transp., avia., mech.eng.	estatorreator de ciclo combinado	motore a ciclo combinato
IT, tech.	estação combinada	stazione mista
IT, tech.	estação combinada	stazione combinata
stat.	estimador combinado da variância	stima raggruppata della varianza
med.	estudo combinado de toxicidade crónica/carcinogenicidade	saggio combinato di tossicità cronica/cancerogenesi
construct.	evacuador com tubos verticais combinados com um aqueduto subterrâneo	opera di sfioro con tubazioni verticali e cunicolo di evacuazione
life.sc.	evento combinado	evento combinato
life.sc.	evento combinado	evento di trasformazione multiplo
work.fl., IT	fichas combinadas	schede combinate con perforazioni e diciture scritte
chem., el.	forno combinado	forno composito
UN	força combinada	forza multinazionale
UN	força combinada	forza combinata
earth.sc.	forças combinadas	sforzi combinati
gen.	Forças Operacionais Conjuntas Combinadas	Gruppi operativi interforze multinazionali
transp.	frenagem combinada	frenatura integrata
commun., el.	frequência combinada	frequenza di combinazione
commer., el.	frigorífico combinado	frigorifero a due temperature
agric.	grade e registo combinados	griglia e registro combinati
agric.	grade maleável combinada	erpice snodato combinato
transp.	grupo de trabalho de alto nível sobre o transporte combinado	gruppo di lavoro ad alto livello sui trasporti combinati
earth.sc.	gás combinado e sistema de turbinas a vapor	sistema abbinato di turbine a gas e a vapore
industr., construct., chem.	impregnação total pela ação combinada do vácuo e da pressão	procedimento a cellula piena
med.	imunodeficiência combinada severa	immunodeficienza combinata grave
health.	imunodeficiência humana combinada severa	immunodeficienza congenita severa
industr., construct.	indicador combinado	indicatore multiplo
chem.	instalação combinada de limpeza do refrigerante e afinação química do condensado	Impianto combinato di purificazione del refrigerante del reattore e del condensato
chem.	instalação combinada de limpeza do refrigerante e purificação química do condensado	Impianto combinato di purificazione del refrigerante del reattore e del condensato
environ.	instalação combinada dessalinização da água do mar e central de energia	Impianto combinato per la produzione di energia elettrica e desalinizzazione dell'acqua marina
el.	instalação combinando turbina a gás e turbina a vapor	Centrale elettrica a gas e a vapore
el.	instalação de produção combinada de calor e energia elétrica	impianto di produzione combinata di calore e di energia elettrica
environ.	instalação de produção combinada de calor e energia elétrica	centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento
nucl.phys.	instalação para a produção combinada de blocos e pérolas de vidro	impianto per la produzione combinata di blocchi e perle di vetro
met.	insuflação combinada por cima e pelo fundo	insufflazione combinata dall'alto e dal basso
Braz., comp., MS	interface combinada	interfaccia bidimensionale
IT	junção para o registo combinado de linhas	giunzione di registrazione e completamento di chiamata
agric.	limpador de alta pressão combinada	pulitore ad alte pressione combinata
transp., mil., grnd.forc., el.	luzes combinadas	luci combinate
industr., construct.	martelo combinado	martello multiplo
pharma.	medicamento combinado de terapia avançada	medicinale combinato per terapie avanzate
polit., IT	modo combinado	modo multilivello
obs., polit., IT	modo combinado	funzionamento multilivello
mech.eng.	movimento combinado de translação-rotação	guida di traslazione e rotazione
commer.	máquina combinada de lavar e secar roupa	lavatrice con asciugabiancheria
commer., el.	máquina combinada de lavar e secar roupa para uso doméstico	lavasciuga biancheria domestica
agric.	máquina de desenrolar combinada com semeador	svolgitrice e seminatrice combinate
mun.plan.	máquina de lavar combinada	lavatrice combinata
industr., construct.	máquina monocilindro combinada	macchina con cilindro monolucido
industr., construct.	máquina Yankee combinada	macchina con cilindro monolucido
agric.	máquinas combinadas	macchine combinate
agric.	máquinas combinadas em paralelo	macchine combinate in parallelo
agric.	máquinas combinadas em série	macchine combinate in serie
agric., construct.	método combinado de espalhamento e injeção	metodo combinato per spandimento ed iniezione
transp.	método de ensaio combinado	procedura combinata di prova
construct.	método de pistonamento e bombagem combinados	metodo di trattamento con agitazione a pompaggio
mun.plan.	móveis de cozinha combinados	arredi di cucina combinati
transp., industr.	navio de carga combinada	vettore misto
econ.	nomenclatura combinada	nomenclatura combinata
gen.	nomenclatura pautal e estatística combinada	nomenclatura tariffaria e statistica combinata
fin.	notas explicativas da Nomenclatura Combinada	Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee
fin.	notas explicativas da Nomenclatura Combinada	note esplicative della nomenclatura combinata
fin.	Notas explicativas da Nomenclatura Combinada das Comunidades Europeias	note esplicative della nomenclatura combinata
fin.	Notas explicativas da Nomenclatura Combinada das Comunidades Europeias	Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee
commun.	notação combinada tabular e em árvore	notazione combinata ad albero e tabellare
gen.	operação combinada	operazione combinata
agric.	operações de cultivo combinado	operazioni colturali
agric.	operações de cultivo combinado	lavori colturali
agric.	operações de cultivo combinado	cure colturali
met.	peso combinado	peso misto
commun., IT	pictograma combinado com ecrãs alfanuméricos	pittogramma unitamente ad una visualizzazione alfanumerica
industr., construct.	pilar da ponte combinada	colonnina del ponte multiplo
industr., construct.	placa de manutenção combinada	placca di guardia multipla
fin., agric.	Plano de Seguros Agrícolas Combinados	piano di assicurazioni agricole combinate
life.sc., industr.	planta com genes combinados	pianta derivante da trasformazione multipla
life.sc., industr., engl.	planta com genes combinados	stack
gen.	polivalentes e outros equipamentos combinados	macchine combinate
gen.	polivalentes e outros equipamentos combinados	universali per la preparazione dei mangimi^á
environ.	poluição combinada	inquinamento combinato
industr., construct.	ponte combinada	ponte multiplo
mech.eng.	pressóstato combinado	pressostato combinato alta e bassa pressione
el.	processo combinado de calor e força	Ciclo di cogenerazione
chem., el.	processo de instalação combinada STEAG	Processo STEAG-impianto combinato
environ.	produção combinada	cogenerazione
energ.ind.	produção combinada calor-electricidade	cogenerazione
energ.ind.	produção combinada calor-electricidade	generazione combinata di calore ed elettricità
energ.ind.	produção combinada calor-electricidade	produzione combinata di calore e di elettricità
el.gen.	produção combinada de calor e electricidade	produzione combinata di calore e di energia elettrica
environ., energ.ind.	produção combinada de calor e eletricidade	cogenerazione di energia elettrica e termica
environ., energ.ind.	produção combinada de calor e eletricidade	produzione combinata elettricità-calore
energ.ind.	produção combinada eletricidade-calor	cogenerazione di energia elettrica e termica
energ.ind.	produção combinada eletricidade-calor	produzione combinata elettricità-calore
transp.	Programa de Ações Piloto para o Transporte Combinado	azione pilota a favore del trasporto combinato
transp.	programa de ações-piloto no domínio do transporte combinado	azione pilota a favore del trasporto combinato
gen.	proteção ocular combinada com proteção respiratória	protezione degli occhi combinata con la protezione respiratoria
transp.	Protocolo ao Acordo Europeu de 1991 sobre as Grandes Linhas de Transporte Combinado Internacional e Respecivas Instalações AGTC relativo ao Transporte Combinado por Via Navegável	Protocollo all'accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse AGTC concernente il trasporto combinato per vie navigabili
insur.	prémio a combinar	premio da convenirsi
agric.	pré-triturador-moedor-doseador combinado para pasta de azeitonas	frangigramolatrice stratificatrice per pasta di olive
industr., construct.	pé com rosca da ponte combinada	piedino filettato del ponte multiplo
industr., construct.	pé da ponte combinada	piedino del ponte multiplo
el.	recetor combinado	ricevitore composito
industr., construct.	recuperação combinada	ricupero integrato
industr., construct.	recuperação combinada	ricupero incrociato
gen.	rede de transporte combinado	rete di trasporto combinato
transp.	rede europeia de transporte combinado	rete europea di trasporti combinati
transp.	rede transeuropeia de tranporte combinado	rete transeuropea di trasporto combinato
transp.	rede transeuropeia de transporte combinado	rete transeuropea di trasporto combinato
commun., IT	registo combinado de linhas	registrazione e completamento di chiamata
mech.eng.	rolamento de carga combinada	cuscinetto portante e di spinta
mech.eng.	rolamento de carga combinada	cuscinetto radiale e di spinta
agric.	rolo sulcador e grade canadiana combinados	rullo biconico ed erpice canadese combinati
industr., construct.	saltador de tirete combinado	scatto del tiretto multiplo
law	seguro contra vários riscos em benefício da família combinado com renda temporária	assicurazione di famiglia combinata
agric.	semeador-distribuidor combinados	seminatrice combinata
agric.	semeador-distribuidor combinados	semina-spandiconcime
commun.	sensibilidade do recetor à transmissão simultânea via rádio combinada com multitrajeto	sensibilità del ricevitore ai cammini multipli ed alle trasmissioni quasi sincrone
chem.	separador combinado ciclone e desumidificador	Combinazione di ciclone e separatore di particelle solide o liquide di un gas
tech.	serra combinada com uma caixa de malhetes	sega combinata con una cassetta per cornici
commun., IT	sintetizador de voz combinado com possibilidades multilíngua	sintesi del discorso con funzioni multilingue
med.	sintomas combinados de uma doença	semeiotica
gen.	sintomas combinados de uma doença	ramo della medicina che studia i sintomi
agric.	sistema combinado agricultura-silvicultura-pastorícia	sistema agrosilvopastorale
industr.	sistema combinado de deteção e alarme de incêndios	sistema combinato di rilevazione e di allarme
tech.	sistema combinado de imagem e fotometria de fluorescência	sistema di rappresentazione grafica e fotometrica a rapporto combinato di fluorescenza
el.	sistema combinado de moinhos	Sistema a cella
el.	sistema combinado de moinhos	sistema centrale
transp.	sistema combinado gravidade/vácuo	sistema combinato gravità/depressione
transp., tech., law	sistema de travagem combinada	sistema di frenatura combinato
transp.	sistema que combine vários modos de transporte	sistema di trasporto multimodale
met.	soldadura por fusão e pressão combinadas	saldatura per fusione e pressione
met.	soldadura por fusão e pressão combinadas	saldatura a pressofusione
med.	substância que forma sal combinada com um ácido veículo neutro de um medicamento superfície ou parte inferior de um órgão	base
industr., construct.	suporte combinado	supporto multiplo
industr., construct.	suporte da ponte combinada	supporto del ponte multiplo
transp.	tarifa combinada	tariffa cumulativa
transp.	tarifa combinada com desconto	tariffa coordinata
commun.	tarifas combinadas	tariffa cumulativa
fin., commun.	taxa combinada	tassa combinata
fin., agric.	taxa combinada	tariffa combinata
industr., construct.	tecido de fios têxteis combinados com fios metálicos	tessuto di filati metallici
mater.sc.	tecnologia combinada	tecnologia intermedia
mater.sc.	tecnologia combinada	tecnologia combinata
mater.sc.	tecnologia combinada	tecnologia adeguata
energ.ind.	tecnologia de ciclo combinado de gaseificação integrada	ciclo combinato di gassificazione integrata
energ.ind.	tecnologia de ciclo combinado de gaseificação integrada	Tecnologia del ciclo combinato e gassificazione
mech.eng., construct.	tela de retenção de areia com soleira combinada	dispositivo di deviazione del trasporto solido sabbioso con soglia in pendenza
med.	terapêutica combinada	multiterapia
med.	terapêutica combinada	polivalente
el.	teste das influências ambientais combinadas	Prova d'ambiente combinata
transf.	transformador combinado	trasformatore combinato
el.tract.	transmissão combinada por cremalheira e aderência	trasmissione ad aderenza e cremagliera
earth.sc., el.	transmissão de calor combinada	trasmissione combinata
econ.	transporte combinado	trasporto combinato
transp.	transporte combinado acompanhado	trasporto combinato accompagnato
transp.	transporte combinado com uma componente marítima	trasporto combinato che preveda un tratto via mare
transp.	transporte combinado de mercadorias	traffico carichi combinati
transp.	transporte combinado de mercadorias	trasporto di merci combinato
transp.	transporte combinado não acompanhado	trasporto combinato non accompagnato
transp.	transporte combinado rodoferroviário	trasporto combinato strada/rotaia
transp.	transporte combinado rodoferroviário	trasporto combinato strada-ferrovia
transp.	transporte combinado rodoferroviário	trasporto piggyback
transp.	transporte combinado rodoferroviário	traffico strada-rotaia
gen.	transporte combinado rodoviário-aéreo	trasporto combinato strada-aria
transp., nautic.	transportes combinados por via navegável	trasporti combinati per via navigabile
agric.	triturador misturador combinado	mulino-miscelatore combinato
agric.	triturador-misturador combinado com moinho	frangimiscelatore per mangimi secchi od umidi
transp.	tráfego combinado	traffico cumulativo
transp.	tráfego combinado acompanhado	trasporto combinato accompagnato
transp.	tráfego combinado não acompanhado	TC NA
transp.	tráfego combinado não acompanhado	trasporto combinato non accompagnato
energ.ind.	turbina a gás de ciclo combinado	turbina a gas per ciclo combinato
energ.ind.	turbina a gás de circuito combinado	turbina a gas a ciclo combinato
commun.	Tx-integer é baixo,caso não combinado	Tx-intero basso,caso non combinato
commun.	Tx-integer é baixo,caso não combinado	Tx-integer basso,caso non combinato
el.	unidade combinando precipitador e coletor de pó	Unità collettore-precipitatore di polvere
transp.	União Internacional dos Transportes Combinados Rodoferroviários	Unione internazionale dei vettori che effettuano il trasporto combinato ferrovia/strada
stat.	variância combinada	varianza raggruppata
transp., construct.	vertedouro de descarga combinado com um desarenador	sfioratore accoppiato ad evacuatore di materiale sedimentato
comp., MS	vista combinada	visualizzazione combinata
Braz., comp., MS	visão combinada	visualizzazione combinata
mech.eng.	válvula de redução combinada com manómetros	manometro-valvola di scarico combinata con un manometro
coal.	ácido combinado de combustão em camada fluidificada de ar circulante	combustione a letto a pressione atmosferica
agric.	ácido sulfuroso combinado	acido solforoso combinato
agric.	ácido sulfuroso combinado	anidride solforosa combinata
life.sc.	água combinada	acqua combinata
environ.	águas de esgotos combinadas	acqua mista di rifiuto