| Subject | Portuguese | Italian |
| gen. | Acordo entre os Estados-Membros relativo à Transmissão de Processos Penais | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sul trasferimento dei procedimenti penali |
| gen. | acordo que cria un quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação | accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione |
| gen. | aplicar o processo que a seguir se indica | applicare la seguente procedura |
| gen. | aplicação com o produtor de calor de processo | Applicazione del calore di processo |
| gen. | apoio ao processo de democratização | sostegno al processo di democratizzazione |
| gen. | aprovar o processo de concurso | approvare i fascicoli relativi ai bandi di gara |
| gen. | após recurso ao processo de concertação | con ricorso alla procedura di concertazione |
| tech., mater.sc. | auditoria da qualidade do processo | verifica della qualita del processo |
| gen. | capa para processos | copertina da ufficio |
| gen. | carta que inicia o processo | lettera di avvio della procedura |
| chem. | categoria de processo | categoria dei processi |
| tech. | certificação de processo de produção | certificato di conformità del processo produttivo |
| energ.ind. | Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica |
| gen. | Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi |
| gen. | Conselheiro encarregado da segurança das informações e das audições nos processos de controlo de concentrações | Consigliere incaricato della sicurezza delle informazioni e delle audizioni nelle inchieste sul controllo delle concentrazioni |
| gen. | consolidação do processo de democratização | consolidamento del processo di democratizzazione |
| mater.sc. | construção por processos fáceis | produzione mediante procedimenti di facile attuazione |
| gen. | contrato celebrado na sequência de um processo de concurso | contratto in base a licitazione |
| gen. | controlador de processo | regolatore di processo |
| tech., mater.sc. | controlo da qualidade do processo | controllo della qualita nel processo |
| mater.sc. | controlo de processo | regolazione del processo |
| gen. | controlo de processos | controllo di processo |
| gen. | Convenção relativa ao Processo Civil 1905 | Convenzione concernente la procedura civile 1905 |
| gen. | Convenção relativa ao Processo Civil 1954 | convenzione concernente la procedura civile |
| gen. | convenção relativa ao processo simplificado de extradição entre os Estados-membros da União Europeia | convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| busin., labor.org. | Convenção relativa aos Processos de Insolvência | Convenzione relativa alle procedure di insolvenza |
| med. | célula nervosa em processo de degeneração | cellule con cromatolisi centrale |
| med. | célula nervosa em processo de degeneração | cellule ad occhio di pesce |
| gen. | dar oficiosamente início ao processo | procedura d'ufficio |
| obs. | Declaração Comum sobre as Modalidades Práticas do Novo Processo de Codecisão | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della nuova procedura di codecisione articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| gen. | Declaração Comum sobre as regras práticas do processo de codecisão | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione |
| agric., chem. | descamação por processos químicos | potatura chimica |
| gen. | Desenvolvimento Coordenado dos Processos Administrativos Informatizados | sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate |
| gen. | documentos sobre ensaios pré-operacionais e de início de processo | documentazione delle prove pre-operative e di avviamento |
| chem. | encapsular gases gerados durante o processo de fissão | Incapsulare gas prodotti durante la fissione |
| mater.sc. | engenharia de processos | ingegneria di processo |
| tech., mater.sc. | especificação do processo | prescrizione sul processoo prodotto |
| gen. | essência proveniente do fabrico da pasta de papel pelo processo do bissulfito | sulphite turpentine |
| agric. | fermentação em cubas fechadas,processo Charmat | fermentazione in autoclave |
| med. | fiabilidade de um processo de prova | validità |
| gen. | ficheiro de identificação dos processos aduaneiros | archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali |
| math. | fracção média de defeituosos do processo | percentuale media di elementi difettosi di un processo (produttivo) |
| math. | fracção média de defeituosos do processo de fabricação | percentuale media di elementi difettosi di un processo (produttivo) |
| mater.sc., chem. | garrafa de polietileno pelo processo de extrusão-sopro | bottiglia soffiata in polietilene |
| gen. | gestão dos processos enviados para consulta | gestione dei deferimenti |
| gen. | Grupo Ad Hoc do Processo de Paz no Médio Oriente | Gruppo ad hoc "Processo di pace in Medio Oriente" |
| gen. | Grupo de Trabalho "Coordenação de Novos Processos" | Gruppo di lavoro "Coordinamento nuove procedure" |
| gen. | Grupo de Trabalho "Processos de Cooperação" | Gruppo di lavoro "Procedure di cooperazione" |
| gen. | Grupo Director de Alto Nível do Processo de Coordenação dos Doadores | gruppo direttivo ad alto livello "processo di coordinamento dei donatori" |
| gen. | iniciar um processo de concertação | aprire una procedura di concertazione |
| gen. | iniciar um processo de concertação | aprire una procedura di concedura di concertazione |
| gen. | inovação de produtos e de processos | innovazione nei prodotti e nei procedimenti di produzione |
| tech., mater.sc. | inspeção do processo | ispezione di processo |
| gen. | instrumento de processo | Strumento di processo |
| energ.ind. | instrumento para controlo do processo | Strumento per il monitoraggio di processo |
| gen. | instrução de processos | istruzione dei dossier |
| gen. | intervenções sobre o processo | interventi sulla procedura |
| mater.sc. | investigação e desenvolvimento de produtos ou de processos | ricerca e sviluppo di prodotti o processi |
| chem. | investigação e desenvolvimento orientados para produtos e processos | attività di ricerca e sviluppo orientata ai prodotti e ai processi |
| energ.ind. | liquefação por processos químicos | tecnologia GTL |
| gen. | látrex concentrado por processos elétricos | lattice concentrato elettricamente |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do processo de estabilização e de associação | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione |
| gen. | Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios | Intesa sulla risoluzione delle controversie |
| agric. | método de análise para controlo do processo de produção de cerveja | metodo di analisi del controllo del processo di fabbricazione della birra |
| med. | método de aplicação de uma anestesia geral provocação de um processo | induzione |
| gen. | método de aplicação de uma anestesia geral provocação de um processo | azione che condiziona la volontà |
| math. | métodos de processos de contagem | metodi di processo di conteggio |
| patents. | norma de processo | norma di processo |
| gen. | não início do processo de exame | mancato avvio della procedura di esame |
| tax. | número de impressos que compõem o processo fiscal de final de exercício | documentazione contabile prescritta a fini fiscali a fine d'esercizio |
| tax. | o imposto é cobrado pelo processo de retenção na fonte | l'imposta è riscossa mediante ritenuta diretta |
| agric., chem. | o paratião e o paraoxon experimentam um processo de hidrólise enzimática | sia il parathion che il paraoxan subiscono un processo di idrolisi enzimatica |
| gen. | o processo com debate | la procedura con discussione |
| gen. | o processo de apreciação das petições | la procedura di esame delle petizioni |
| gen. | operação militar da União Europeia de apoio à missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo MONUC durante o processo eleitoral | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale |
| gen. | pedido indeferido de exame de um processo | caso respinto |
| agric. | perda de cerveja no processo | perdite di lavorazione |
| agric., chem. | permutador térmico utilizado no processo Shroeder | kombinator |
| chem., el. | processo a alta pressão com oxidação parcial | processo ad alta pressione con parziale ossidazione |
| gen. | processo abreviado | procedura accelerata |
| gen. | processo acelerado | procedura accelerata |
| agric., food.ind. | processo acelerado da fabricação da cerveja | procedimento accelerato di fabbricazione della birra |
| math. | processo aderente | processo coalescente |
| math. | processo aditivo | processo additivo (passeggiata aleatoria) |
| gen. | processo administrativo | procedimento amministrativo |
| med. | processo aeróbio | procedimento aerobico |
| math. | processo aglutinante | processo coalescente |
| chem. | processo alcalino | trattamento alcalino |
| agric. | processo alfa | procedimiento centri-whey |
| med. | processo anaeróbio | procedimento anaerobico |
| math. | processo ARIMA | processo autoregressivo, integrato a media mobile |
| math. | processo ARIMA | processo ARIMA |
| math. | processo ARMA | ARMA |
| math. | processo ARMA | processo autoregressivo a media mobile |
| math. | processo ARMA | processo ARMA |
| gen. | processo arquivado | causa cancellata dai ruoli |
| gen. | processo ascendente | impostazione "dal basso" |
| gen. | processo ascendente | approccio "bottom-up" |
| gen. | processo ascendente | approccio dal basso verso l'alto |
| gen. | processo ascendente | processo dal basso verso l'alto |
| gen. | processo autonómico | processo di autonomia |
| math. | processo auto-regressivo | processo autoregressivo |
| math. | processo auto-regressivo | procedimento autoregressivo |
| math. | processo auto-regressivo e de médias móveis | processo ARMA |
| math. | processo auto-regressivo e de médias móveis | processo autoregressivo a media mobile |
| math. | processo auto-regressivo e de médias móveis integrado | processo ARIMA |
| math. | processo auto-regressivo e de médias móveis integrado | processo autoregressivo, integrato a media mobile |
| math. | processo auto-similar | processo di auto-simile |
| agric. | processo baixa turbulência | processo ST |
| agric. | processo baixa turbulência | processo Sotto Turbulenza |
| chem., el. | processo Bergius | Processo Bergius di idrogenizzazione |
| chem., el. | processo Bergius de hidrogenação | Processo Bergius di idrogenizzazione |
| agric. | processo Bergé | processo BergΘ |
| chem., el. | processo BIGAS | Processo BIGAS di gasificazione del carbone |
| chem., el. | processo BIGAS para gaseificação do carvão | Processo BIGAS di gasificazione del carbone |
| agric. | processo Bufflovak | processo Bufflovack |
| agric. | processo centri-whey | procedimiento centri-whey |
| med. | processo citoplasmático ciliar | apparato ciliare i apparto ciliare cellulare |
| math. | processo coalescente | processo coalescente |
| chem. | processo colorimétrico pelo ácido fenol dissulfónico | procedimento colorimetrico ad acido fenol-disolforico |
| gen. | processo com abertura prévia de concurso | procedura con previa indizione di gara |
| gen. | processo com base em matrizes cerâmicas e minerais | processo basato su matrici ceramiche e minerali |
| math. | processo com incrementos independentes | processo differenziale |
| math. | processo com incrementos independentes | processo con incrementi indipendenti |
| math. | processo conservador | processo conservativo |
| math. | processo conservativo | processo conservativo |
| gen. | processo consultivo prévio | procedura consultiva preventiva |
| gen. | processo contraditório | contraddittorio |
| tech., met. | processo corrodkote | processo al Corrodkote |
| math. | processo cripto-determinístico | processo-cripto-deterministico |
| agric. | processo da exploração | fascicolo aziendale |
| chem. | processo da reversão do tiossulfato | processo di fissazione del tiosolfato |
| mater.sc., construct. | processo das telas finais | raccolta dei disegni di consistenza |
| agric. | processo de aceitação | procedura di accettazione |
| gen. | processo de adjudicação | asta |
| gen. | processo de adjudicação de contratos públicos | procedura di aggiudicazione dell'appalto |
| gen. | processo de adoção do Orçamento | procedura di adozione del bilancio |
| gen. | processo de afastamento de território dos estrangeiros | procedura di estradizione |
| chem., el. | processo de alambique hidráulico | Processo di distillazione in presenza di idrogeno |
| gen. | processo de antissubvenção | procedura antisovvenzioni |
| agric. | processo de arrefecimento por pulverização | metodo per aspersione |
| chem., el. | processo de autoaglomeração | Processo di autoagglomerazione |
| mater.sc. | processo de autorização | iter autorizzativo |
| gen. | processo de autorização | procedura di autorizzazione |
| agric. | processo de auxílio notificado | pratica di aiuti notificati |
| gen. | processo de ação seletiva sobre os radioelementos | processo ad azione selettiva sui radioelementi |
| gen. | Processo de Barcelona | Processo di Barcellona |
| gen. | processo de Becker Nozzle | Processo Becker |
| chem. | processo de bicozedura | procedimento a 2 cotture |
| chem. | processo de bocal Becker | Processo Becker |
| gen. | processo de bocal de separação | Processo Becker |
| gen. | processo de bons ofícios | procedimento di buoni uffici |
| gen. | processo de candidatura | fascicolo delle candidature |
| chem., el. | processo de carbonato derretido | Procedimento al carbonato fuso |
| chem., el. | processo de carbonato fundido | Procedimento al carbonato fuso |
| chem., el. | processo de carvão hidrotérmico | Trattamento idrotermico del carbone |
| chem., el. | processo de catalisador de cloreto de zinco | Processo con catalizzazione di cloruro di zinco |
| mater.sc. | processo de certificação da qualidade | procedura di certificazione della qualità |
| gen. | processo de co-decisão | procedura di codecisione |
| chem. | processo de colagem | montaggio incollato |
| gen. | processo de comité consultivo | procedura del comitato consultivo |
| med. | processo de compressão | processo di compressione |
| obs., fin. | processo de conciliação | procedura di concertazione |
| gen. | processo de concurso | fascicolo relativo al bando di gara |
| gen. | processo de concurso | licitazione |
| gen. | processo de concurso com adjudicação à proposta de preço mais baixo | asta |
| agric., mech.eng. | processo de congelação | metodo di congelamento |
| construct. | processo de construção | processo costruttivo |
| energ.ind. | processo de conversão | Processo di conversione |
| chem., el. | processo de conversão do gás em água | processo di conversione del gas d'acqua |
| chem., met. | processo de crescimento de cristais | processo di crescita dei cristalli |
| gen. | processo de decisão do Conselho | processo decisionale del Consiglio |
| med. | processo de Deiters | cilindrasse |
| med. | processo de Deiters | processo di Deiters |
| med. | processo de Deiters | neurite |
| med. | processo de Deiters | assone |
| gen. | processo de delegação | procedura di delega |
| gen. | processo de desativação | procedura di declassamento |
| tech., met. | processo de elaboração do aço | procedimento di elaborazione dell'acciaio |
| mater.sc. | processo de embalamento | procedimento d'imballaggio |
| mater.sc. | processo de enformação definitiva | processo di formatura finita |
| mater.sc. | processo de enformação quase definitiva | processo di formatura semifinita |
| med. | processo de enriquecimento | metodo dell'arricchimento |
| gen. | processo de enriquecimento | arricchimento |
| gen. | processo de enriquecimento isotópico | Processo di arricchimento isotopico |
| mater.sc. | processo de ensilagem | procedimento di insilaggio |
| gen. | Processo de estabilidade e boa vizinhança no Sudeste da Europa | Processo di Royaumont |
| gen. | Processo de estabilidade e boa vizinhança no Sudeste da Europa | Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale |
| gen. | Processo de Estabilização e de Associação | processo di stabilizzazione e di associazione |
| agric., chem. | processo de esterilização por chama | processo Steriflamme |
| agric. | processo de exame dos programas | procedura di esame dei programmi |
| gen. | processo de execução | procedimento esecutivo |
| chem. | processo de extração UDEX | processo di estrazione UDEX |
| gen. | processo de falência | stato di fallimento |
| agric., chem. | processo de fermentação | processo di fermentazione |
| chem., el. | processo de ferro fundido | Procedimento al ferro fuso |
| med. | processo de formação de uma úlcera helcose | ulcerazione |
| gen. | processo de formação de uma úlcera helcose | formazione di un'ulcera |
| med. | processo de formação dos espermatozóides | spermatogenesi |
| gen. | processo de formação dos espermatozóides | processo di formazione dei spermatozoi |
| chem., el. | processo de gaseificação KILnGAS | Processo di gasificazione KILnGAS |
| gen. | processo de gaseificação nuclear | Processo di gassificazione nucleare |
| chem., el. | processo de Gas-U | Processo U-GAS |
| chem., el. | processo de gás de baixo teor em Btu | Processo per l'ottenimento di gas combustibile a basso potere calorifico |
| gen. | processo de habilitação | procedura di abilitazione |
| agric. | processo de Hatmaker | processo Hatmaker |
| agric. | processo de hibridação | procedimento d'ibridazione |
| chem., el. | processo de hidrocarbonização | Processo di idrocarbonizzazione |
| chem., el. | processo de hidrogenação por catalisador descartável | Processo di idrogenerazione con catalizzatore a perdere |
| gen. | processo de informação e de consulta | procedura d'informazione e di consultazione |
| chem. | processo de injeção com alta pressão em materiais reforçados | procedimento di impregnazione a pressione |
| chem. | processo de injeção com vácuo para materiais reforçados | procedimento di impregnazione a vuoto |
| chem. | processo de injeção de grandes superfícies | procedimento Rolinx |
| chem. | processo de injeção de grandes superfícies | stampaggio ad iniezione per pezzi estesi |
| gen. | processo de inquérito aprofundado | procedura di accertamento approfondita |
| chem., el. | processo de instalação combinada STEAG | Processo STEAG-impianto combinato |
| construct. | processo de integração dos sistemas solares ativos e passivos | procedura di integrazione dell'energia solare attiva e passiva |
| gen. | processo de integração por etapas | processo d'integrazione per tappe |
| mater.sc. | processo de interface e de fronteira | fenomeni d'interfaccia e al contorno |
| busin. | processo de leilão | procedimento d'asta |
| gen. | processo de leitura única | procedura di lettura unica |
| chem. | processo de limpeza | Processo di purificazione |
| med. | processo de Markov | processo Markoviano |
| chem., el. | processo de metanização da fase líquida | Processo di metanizzazione in fase liquida |
| chem. | processo de moldação sopro com movimento lateral de abertura | soffiaggio con stampo a corsa trasversale |
| gen. | processo de não oposição | procedura di non opposizione |
| gen. | processo de oposição | procedura di opposizione |
| gen. | processo de oxidação dos sais fundidos | procedimento di ossidazione dei sali fusi |
| chem. | processo de oxidação por via húmida | procedura di ossidazione liquida |
| gen. | processo de paz no Médio Oriente | processo di pace in Medio Oriente |
| gen. | Processo de Planeamento de Defesa | processo di pianificazione della difesa della NATO |
| gen. | Processo de Planeamento de Defesa da OTAN | processo di pianificazione della difesa della NATO |
| gen. | Processo de Planeamento de Forças | processo di pianificazione delle forze |
| gen. | Processo de Planeamento e Análise | processo di pianificazione e di riesame |
| gen. | processo de planeamento e análise | processo di pianificazione e revisione |
| agric. | processo de precipitação inversa | processo Muller-Hayes |
| agric. | processo de precipitação inversa | processo di precipitazione inversa |
| agric., chem. | processo de preservação por câmara de ar | metodo della camera d'aria |
| mater.sc. | processo de previsão da longevidade | procedimento per la previsione della durata di vita |
| gen. | processo de produção | processo di fabbricazione |
| gen. | processo de promoção dito de "repescagem" | procedimento di promozione definito di "seconda selezione" |
| chem. | processo de pré-forma | processo di preformatura |
| chem. | processo de purificação | Processo di purificazione |
| gen. | processo de readmissão acelerado | riammissione con procedura semplificata |
| gen. | processo de reconciliação nacional | processo di riconciliazione nazionale |
| gen. | processo de reconhecimento | procedura di riconoscimento |
| gen. | processo de recrutamento | procedura di assunzione |
| chem. | processo de recuperação | processo di recupero |
| chem. | processo de recuperação do solvente | procedimento a recupero del solvente |
| gen. | processo de rede | procedura del "filet" |
| med. | processo de redução | processo di riduzione |
| chem., el. | processo de refinação de carvão com solvente | Processo di liquidazione del carbone mediante dissolvimento |
| chem., el. | processo de refinação de lignite com solventes | Processo di raffinazione della lignite mediante solventi |
| energ.ind., chem. | processo de reformação a vapor | reforming |
| agric. | processo de respiração | processo di respirazione |
| chem., el. | processo de retorta hidráulica | Processo di distillazione in presenza di idrogeno |
| gen. | processo de revestimento por poliésteres | processo di rivestimento con poliestere |
| gen. | Processo de Royaumont | Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale |
| gen. | Processo de Royaumont | Processo di Royaumont |
| chem., el. | processo de sal derretido | Procedimento al sale fuso |
| chem., el. | processo de sal fundido | Procedimento al sale fuso |
| agric. | processo de secagem | sistema di essiccazione |
| agric. | processo de secagem | processo d'essiccazione |
| agric. | processo de secagem | procedimento di essiccazione |
| agric. | processo de secagem da espuma por atomização | essiccamento per poweruzzazione delle schiume |
| agric. | processo de secagem do grão | procedimento di essiccazione del grano |
| gen. | processo de seleção | procedura di selezione |
| gen. | processo de separação | Processo Becker |
| chem. | processo de separação por meio de crivo molecular | separazione mediante crivello molecolare |
| agric., industr., construct. | processo de serragem | sistema di segagione |
| gen. | processo de simplificação | processo di semplificazione |
| chem., el. | processo de sintano | Processo Synthane |
| chem., el. | processo de sintóleo | Processo Synthoil |
| gen. | processo de soldagem explosiva | Processo di saldatura per esplosione |
| chem. | processo de sweetening | processo di addolcimento |
| med. | processo de tornar móvel uma parte fixa ou uma substância presa | mobilizzazione |
| mater.sc. | processo de trabalho manual | processo di lavoro manuale |
| energ.ind. | processo de transformação da energia | Processo di conversione |
| med. | processo de transformação de células ou tecidos noutros distintos | metaplasia |
| gen. | processo de transformação de células ou tecidos noutros distintos | trasformazione di un tessuto in un altro |
| gen. | processo de transição democrática | processo di transizione democratica |
| gen. | processo de tubeira Becker | Processo Becker |
| gen. | processo de urgência | procedura d'urgenza |
| gen. | processo de urgência | provvedimento d'urgenza |
| mater.sc. | processo de valorização | fascicolo di valorizzazione |
| chem., el. | processo de vapor e CO | Processo Co-Steam |
| gen. | processo de vitrificação em recipiente fechado | procedimento di vetrificazione in recipiente chiuso |
| gen. | processo de vulcanizacao | sistema di vulcanizzazione |
| gen. | processo de vulcanizacao com óxido metálico | sistema di vulcanizzazione con ossidi metallici |
| gen. | processo de vulcanizacao orgânico | sistema di vulcanizzazione organico |
| gen. | processo decisional | processo decisionale |
| math. | processo descontínuo | processo discontinuo |
| math. | processo diferencial | processo con incrementi indipendenti |
| math. | processo diferencial | processo differenziale |
| chem. | processo direto de fabrico de espumas de poliuretano | procedimento diretto |
| math. | processo discreto | processo discreto |
| chem., el. | processo dissolvente dador de hidrogénio | Processo a solvente donatore d'idrogeno |
| chem., el. | processo dissolvente doador de hidrogénio | Processo a solvente donatore d'idrogeno |
| gen. | processo dito de contra-rede | procedura detta con contro-rete |
| gen. | processo dito de contra-rede | procedura del contre-filet |
| chem., el. | processo do gaseificador de cama fixa agitada | Processo di gasificazione a letto fisso con agitatore |
| chem., el. | processo do gaseificador de cama fixa com baixo teor em Btu | Processo di gasificazione a letto fisso a basso potere calorifico |
| math. | processo do tempo de espera virtual | processo del tempo di attesa virtuale |
| mater.sc., construct. | processo dos trabalhos executados | raccolta dei disegni di consistenza |
| mater.sc., construct. | processo dos trabalhos executados | disegno di consistenza |
| math. | processo dual | processo duale |
| med. | processo efeituador | processo effettore |
| gen. | processo eleitoral | processo elettorale |
| gen. | processo eleitoral uniforme | procedura elettorale uniforme |
| agric., el. | processo eletropuro | processo elettropure |
| math. | processo embebido | processo stocastico annidato |
| gen. | processo encerrado | caso definito |
| math. | processo epidémico | modello epidemico |
| math. | processo epidémico | processo epidemico |
| math. | processo epidêmico | processo epidemico |
| gen. | processo escrito de codecisão | procedura scritta codecisione |
| gen. | processo escrito de finalização | procedura scritta di finalizzazione |
| gen. | processo escrito normal | procedura scritta normale |
| gen. | processo escrito urgente | procedura scritta d'urgenza |
| gen. | processo especial de recrutamento | procedura speciale di assunzione |
| gen. | processo especial simplificado de declaração de reconhecimento | un procedimento semplificato per il riconoscimento |
| math. | processo estacionário | processo puramente casuale |
| math. | processo estacionário | processo stocastico |
| math. | processo estacionário | processo stabile |
| math. | processo estacionário | processo casuale |
| math. | processo estacionário | processo stazionario |
| math. | processo estacionário em covariância | processo di covarianza stazionaria |
| math. | processo estocástico | processo stazionario |
| math. | processo estocástico | processo casuale |
| math. | processo estocástico | processo puramente casuale |
| math. | processo estocástico | processo stabile |
| med. | processo estocástico | processo stocastico |
| math. | processo estocástico dinâmico | processo stocastico dinamico |
| math. | processo estocástico estacionário | processo puramente casuale |
| math. | processo estocástico estacionário | processo stabile |
| math. | processo estocástico estacionário | processo stocastico |
| math. | processo estocástico estacionário | processo casuale |
| math. | processo estocástico estacionário | processo stazionario |
| math. | processo estocástico fundamental | processo aleatorio fondamentale |
| math. | processo estritamente estacionário | processo strettamente stazionario |
| math. | processo distribuição estável | processo casuale |
| math. | processo distribuição estável | processo stabile |
| math. | processo distribuição estável | processo stocastico |
| math. | processo distribuição estável | processo puramente casuale |
| math. | processo distribuição estável | processo stazionario |
| math. | processo evolutivo | processo di evoluzione |
| gen. | processo executivo | procedimento esecutivo |
| math. | processo explosivo | processo esplosivo |
| gen. | processo favorável ao requerente | causa favorevole al ricorrente |
| med. | processo focal | processo focale |
| gen. | processo formal | procedura formale |
| chem., el. | processo Fushm | Processo Fushun |
| chem., el. | processo Garrett da pirólise do carvão | processo Garrett di piroscissione del carbone |
| chem., el. | processo Garrett da pirólise do carvão | Processo Garrett di pirolisi del carbone |
| math. | processo gaussiano | processo di Gauss |
| chem., el. | processo Gulf CCL | Processo Gulf-CCL |
| math. | processo harmónico | processo armonico |
| math. | processo harmónico perturbado | processo armonico perturbato |
| math. | processo homogéneo | processo omogeneo |
| agric. | processo Hutin-Stenne | procedimento SH |
| agric. | processo Hutin-Stenne | procedimento Hutin-Stenne |
| math. | processo IMA | processo della media mobile integrata |
| gen. | processo improcedente quanto ao fundo da causa | causa rigettata nel merito |
| gen. | processo indeferido por inadmissibilidade | causa rigettata per irricevibilità |
| gen. | processo individual | fascicolo personale |
| gen. | processo individual do funcionário | fascicolo personale del funzionario |
| math. | processo integrado de médias móveis | processo della media mobile integrata |
| chem. | processo integrado por membranas | processo integrato che utilizza membrane |
| med. | processo intracelular | avvenimento intracellulare |
| chem., el. | processo Koppers | Processo di gasificazione del carbone polverizzato |
| chem., el. | processo Koppers | processo Koppers-Totzek |
| chem., el. | processo Koppers para gaseificação do carvão pulverizado | Processo di gasificazione del carbone polverizzato |
| chem., el. | processo Koppers para gaseificação do carvão pulverizado | processo Koppers-Totzek |
| chem., el. | processo Koppers-Totzek | processo Koppers-Totzek |
| chem., el. | processo Koppers-Totzek | Processo di gasificazione del carbone polverizzato |
| chem., el. | processo K-T | processo Koppers-Totzek |
| chem., el. | processo K-T | Processo di gasificazione del carbone polverizzato |
| math. | processo markoviano de intervalos de Wold | processo di intervalli di Wold-Markov |
| med. | processo mental | processo mentale |
| med. | processo microbiológico | procedimento microbiologico |
| gen. | processo militar | cartella sul servizio militare |
| math. | processo misto auto-regressivo de médias móveis | processo autoregressivo a media mobile |
| math. | processo misto auto-regressivo de médias móveis | ARMA |
| agric. | processo Morinaga | metodo Morinaga |
| agric. | processo Muller-Hayes | processo Muller-Hayes |
| agric. | processo Muller-Hayes | processo di precipitazione inversa |
| math. | processo multifásico | processo a fase multipla |
| math. | processo multilinear | procedimento multlinearo |
| math. | processo multiplicativo | processo di Galton-Watson |
| math. | processo multiplicativo | processo ad albero |
| agric., chem. | processo Nicoma | processo nizo |
| agric., chem. | processo Nizo | processo nizo |
| gen. | processo normal dito de rede | procedura del filet |
| gen. | processo normal dito de rede | procedura normale detta con rete di sicurezza |
| gen. | processo normal dito de rede | procedura con rete di salvataggio |
| gen. | processo oficioso | procedura d'ufficio |
| gen. | processo oficioso da Comissão | procedura avviata d'ufficio dalla Commissione |
| patents. | processo oral | procedura orale |
| math. | processo ortogonal | procedimento ortogonale |
| gen. | processo orçamental interinstitucional | procedura di bilancio interistituzionale |
| math. | processo oscilatório | processo oscillatorio |
| gen. | processo para extração de deutério através de circulação em contracorrente de sulfureto de hidrogénio | processo G-S |
| gen. | processo para extração de deutério através de circulação em contracorrente de sulfureto de hidrogénio | Processo Girdler al solfuro di idrogeno |
| agric., chem. | processo Pell-O-Freeze | processo Peel-O-Freeze |
| med. | processo pelo qual são produzidos iões numa substância | ionizzazione |
| gen. | processo pelo qual são produzidos iões numa substância | processo chimico di un atomo neutro con elettroni |
| med. | processo pelo qual uma coisa perde eficácia | neutralizzazione |
| math. | processo periódico | processo periodico |
| math. | processo pontual | processo puntuale |
| math. | processo pontual espacial | processo dei punti spaziali |
| math. | processo pontual estacionário ordenado | processo puntuale stazionario regolare |
| math. | processo pontual estacionário ordenado | procedimento per punto fino regulare |
| math. | processo pontual estacionário ordenado | procedimento per punto fino ordinato |
| math. | processo pontual estacionário regular | procedimento per punto fino ordinato |
| math. | processo pontual estacionário regular | procedimento per punto fino regulare |
| math. | processo pontual estacionário regular | processo puntuale stazionario regolare |
| math. | processo pontual marcado | profondo processo di punto |
| chem., el. | processo por aplicação interna de cintas | colmatatura interna dei giunti |
| gen. | processo por infração | dossier per inadempienza |
| agric., chem. | processo Powell | procedimento Powell |
| gen. | processo principal | ricorso principale |
| med. | processo pós-translacional | evento post-traslazionale |
| chem. | processo químico patológico | processo patochimico |
| math. | processo regressivo | processo a zitzozo |
| math. | processo retrospectivo | processo a zitzozo |
| agric. | processo Schrooder | processo Schroeder |
| agric. | processo Schulemburg | processo Schulenburg |
| math. | processo aleatório secundário | processo di secondo stadio |
| med. | processo secundário | processo secondario |
| gen. | processo sem prévia abertura de concurso | procedura senza previa indizione di gara |
| gen. | processo sem relatório | la procedura senza relazione |
| math. | processo semimarkoviano | processo semi-Markoviano |
| chem. | processo sequencial | sequenza |
| math. | processo sobreposto | processo sovrapposto |
| agric. | processo Spellacy | processo Spellacy |
| agric. | processo Spellacy | sistema universale |
| agric. | processo ST | processo ST |
| agric. | processo ST | processo Sotto Turbulenza |
| math. | processo temporaimente homogéneo | processo omogeneo temporale |
| math. | processo temporariamente contínuo | processo continuo temporale |
| agric. | processo Tetra-Brik | processo Tetra Brik |
| med. | processo transcricional | evento transcrizionale |
| chem. | processo turbidimétrico do sulfato de bário | processo turbidimetrico con solfato di bario |
| gen. | processo térmico rápido | trattamento termico rapido |
| agric. | processo "unitank" | sistema univasca |
| agric. | processo vacutherm | processo VTIS |
| agric. | processo vacutherm | processo vacutherm |
| construct. | processo verbal de piquetagem | piano dei tracciamenti |
| busin., labor.org. | processo vital para o negócio | processo vitale |
| agric. | processo VITS | processo vacutherm |
| agric. | processo VITS | processo VTIS |
| med. | processos alados do etmoide | processo alare |
| agric., el. | processos biológicos | processi biochimici |
| gen. | processos de candidatura | fascicoli delle candidature |
| gen. | processos de concentração | metodo di concentrazione |
| tech. | processos de controlo e ensaio | registrazione dei collaudi e prove |
| gen. | processos de cálculo e liquidação das remunerações dos funcionários, agentes temporários e agentes auxiliares | procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" |
| gen. | processos de cálculo e liquidação das remunerações dos funcionários, agentes temporários e agentes auxiliares | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" |
| chem. | processos de purificação | processo di purificazione |
| gen. | processos de trabalho interinstitucionais | procedure interistituzionali di lavoro |
| mater.sc. | processos referidos no contrato | processi contemplati dal contratto |
| agric., el. | processos termoquímicos | processi termochimici |
| chem. | produto químico sujeito ao processo PIC | prodotto chimico soggetto al sistema PIC |
| agric. | quebra de cerveja no processo | perdite di lavorazione |
| gen. | racionalização dos processos | razionalizzazione delle procedure |
| gen. | reabrir o processo | riaprire il procedimento |
| gen. | reator de processo | reattore di processo |
| mater.sc. | reengenharia de processos | reingegneria di processi |
| gen. | reengenharia de processos empresariais | reingegnerizzazione dei processi |
| gen. | regeneracao pelo processo ácido | rigenerazione con acidi |
| gen. | regras em matéria de acesso ao processo de asilo | norme di accesso alla procedura di asilo |
| obs., polit., law | Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee |
| obs., polit., law | Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee |
| obs., polit., law | Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado |
| obs., polit., law | Regulamento de Processo do Tribunal Geral | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado |
| med. | relativo à química dos processos vitais e organismos vivos | biochimico |
| gen. | Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente |
| gen. | Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente | rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente |
| gen. | Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente | rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente |
| agric., chem. | resina do processo por sulfato | sulphate turpentine |
| agric., chem. | resina do processo por sulfato | trementina al solfato |
| gen. | resíduo de processo | residuo di processo |
| med. | retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução | regressione |
| gen. | retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução | ritorno ad uno stato precedente |
| gen. | seleção de pessoal por processos psicotécnicos | selezione di personale con procedimenti psicotecnici |
| gen. | seleção de pessoal por processos psicotécnicos | selezione di personale con prove psicotecniche |
| gen. | seleção de pessoal por processos psicotécnicos | selezione del personale con procedimenti psicotecnici |
| gen. | sistema de certificação do Processo de Kimberley | sistema di certificazione PK |
| gen. | sistema de certificação do Processo de Kimberley para os diamantes em bruto | sistema di certificazione PK |
| gen. | Sistema de Gestão de Processos | sistema CMS |
| mater.sc. | sistema de sensores para controlo de processos | sistema a sensore per il controllo del processo |
| gen. | situação no processo de aprovação | stato di approvazione |
| gen. | suporte de processo | strumenti di processo |
| tech. | tecnologias destinadas ao processo empresarial | tecnologie dei processi aziendali |
| med. | teoria dos processos focais | teoria focale |
| gen. | terceiro ao processo administrativo | terzo rispetto al procedimento amministrativo |
| tech., mater.sc. | tolerância do processo | tolleranza del processo |
| med. | transtorno alógico do processo mental | disturbo alogico del processo mentale |
| gen. | tratar conforme o processo de perguntas com pedido de resposta oral | trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali |
| gen. | variáveis de processo | variabili di processo |