| Subject | Portuguese | Italian |
| astronaut. | Acordo sobre o Salvamento dos Astronautas, Regresso dos Astronautas e Restituição dos Objectos lançados no Espaço Extra-Atmosférico | Accordo per il salvataggio degli astronauti, il ritorno degli astronauti e la restituzione degli oggetti inviati nello spazio extra-atmosferico |
| med. | anquilose extra-articular | anchilosi ossea |
| med. | artródese extra-articular | artrodesi extrarticolare |
| transp., avia. | assento extra | sedile ripiegabile |
| med. | assistência extra-hospitalar a doentes mentais | assistenza collettiva generale dei malati mentali |
| gen. | atividade extra-agrícola e extrassilvícola | attività extra-agricola ed extra-silvicola |
| gen. | auxílio extra-CECA | aiuto non CECA |
| agric. | azeite virgem extra | olio extra vergine di oliva |
| transp., avia. | bagagem extra | bagagli supplementari |
| comp., MS | Biblioteca de Extras | Raccolta Funzionalità aggiuntive |
| med. | colestase extra-hepática | ittero ostruttivo |
| med. | colestase extra-hepática | ittero colestatico |
| econ. | comércio extra-UE | scambi extra UE |
| account. | comércio intra-UE/extra-UE | scambi intracomunitari e da e verso paesi extracomunitari |
| math. | delineamento permutado com período extra | disegno con permutazioni con periodo supplementare |
| ed. | Departamento de Educação Extra Escolar | Dipartimento dell'istruzione extrascolastica |
| Braz., comp., MS | depreciação extra | ammortamento straordinario |
| fin. | dividendo extra | dividendo supplementare |
| fin. | dividendo extra | dividendo extra |
| fin. | dividendo extra | extradividendo |
| fin. | dividendo extra | superdividendo |
| ed. | Educação extra-escolar | istruzione extra scolastica |
| health. | efeitos extra-auditivos do ruído | effetti extra-uditivi del rumore |
| environ. | espaço extra-atmosférico | spazio esterno |
| environ. | espaço extra-atmosférico | spazio esterno piano d'assetto |
| econ. | espaço extra-atmosférico | spazio extra-atmosferico |
| med. | extra-amniótico | extra-amniotico |
| med. | extra-apical | periapicale |
| med. | extra-articular | extra-articolare |
| comp., MS | extra claro | chiarissimo |
| med. | extra-hepático | extraepatico |
| med. | extra-renal | extrarenale |
| gen. | extra-renal | esterno ai reni |
| med. | extra-sístole | extrasistole |
| gen. | extra-sístole | contrazione cardiaca prematura |
| econ., polit., loc.name. | extra zona | al di fuori di tali zone |
| comp., MS | Extras do Media Center | Funzionalità aggiuntive per Media Center |
| comp., MS | Extras do Windows Ultimate | Funzionalità aggiuntive per Windows Ultimate |
| Braz., comp., MS | Extras do Windows Ultimate Edition | Funzionalità aggiuntive per Windows Ultimate |
| proced.law. | filho extra-matrimonial | figlio naturale |
| proced.law. | filho extra-matrimonial | figlio nato fuori dal matrimonio |
| obs., proced.law. | filho extra-matrimonial | figlio illegittimo |
| invest. | fundo de investimento alternativo extra-UE | fondo di investimento alternativo non UE |
| fin. | gestor de fundos de investimento alternativos extra-União Europeia | GEFIA non UE |
| fin. | GFIA extra-UE | GEFIA non UE |
| Braz., comp., MS | horas extras | straordinario |
| life.sc. | países secretos extra-EUR 12 | paesi segreti extra-EUR 12 |
| stat. | perda extra | perdita |
| health. | pneumonia extra-hospitalar | polmonite extraospedaliera |
| health. | pneumonia extra-hospitalar | polmonite acquisita in comunità |
| gen. | pneumonia extra-hospitalar | polmonite comunitaria |
| fin. | posição extra-carteira de negociação | posizione fuori portafoglio di negoziazione |
| radio | procura de mensagens extra-terrestres | ricerca di messaggi extra terrestri |
| radio | procura de mensagens extra-terrestres | SETI acronimo |
| health. | prática clínica extra-hospitalar | pratica clinica extra-ospedaliera |
| agric., tech. | qualidade extra | qualità extra |
| gen. | recursos turísticos hoteleiros e extra-hoteleiros | risorse turistiche alberghiere ed extra-alberghiere |
| fin., agric. | rendimento extra-agrícola | reddito extra-agricolo |
| lab.law. | trabalho extra | doppio lavoro |
| law, lab.law. | trabalho extra | lavoro complementare |
| med. | tumor extra-axial | tumore extrassiale |
| stat. | variação extra-Poisson | variazione del supplementare-Poisson |
| anim.husb. | Via extra-amniótica | Uso extra-amniotico |