Terms containing Data

Subject	Portuguese	Italian
gen.	a data previamente marcada	la data precedentemente stabilita
law	a fase oral foi iniciada antes dessa data	la procedura orale è stata aperta prima di tale data
comp., MS	Adicionar Carimbo de Data/Hora	Aggiungi indicatore data e ora
fin., account.	alteração da data de vencimento	trasformazione delle scadenze
industr., construct.	anilha de rodinha de data	anello del rinvio del datario
industr., construct.	anilha do tige do corretor de data	anello dell'albero di correzione della data
econ., fin.	aproximação de data de vencimento	giungere alla scadenza
industr., construct.	arrastador de data	conduttore del datario
industr., construct.	arrastador do corretor de data	conduttore del correttore del datario
gen.	atribuir a data de depósito	fissare la data di deposito
law	atribuir uma data de depósito	fissare la data di deposito
comp., MS	autoridade de carimbo de data/hora	autorità di riconoscimento timestamp
comp., MS	autoridade do carimbo de data/hora	autorità di riconoscimento timestamp
Braz., comp., MS	banco de dados de data warehouse	database del data warehouse
industr., construct.	base de rodinha de data	appoggio del rinvio del datario
industr., construct.	base do corretor de data	appoggio del correttore della data
Braz., comp., MS	baseado na data de término	basato sulla data di scadenza
industr., construct.	botão-corretor de data	bottone corettore della data
commun., IT	bulk data transfer	trasferimento di masse di dati
industr., construct.	báscula de desencadeamento de data	bascula di distacco del datario
industr., construct.	báscula do corretor de data	bascula del correttore della data
industr., construct.	came da estrela de data	camma della stella del datario
industr., construct.	came de segurança do saltador de data	camma di sicurezza dello scattadata
IT, dat.proc.	campo do tipo data	campo di tipo "data"
hobby	canto com data	timbro datario
comp., MS	carimbo de data/hora	timestamp
patents.	carimbos de data	datari
industr., construct.	carrete do corretor de data	pignone del correttore del datario
industr., construct.	carrete-corretor de data	pignone correttore del datario
industr., construct.	chapa de data	tavola del datario
industr., construct.	chaveta do corretor de data	chiavetta del correttore di data
econ., fin.	chegar à data do vencimento	giungere alla scadenza
industr., construct.	cobre-corretor de data	copricorrettore del datario
industr., construct.	cobre-roda arrastadora de data	copriruota conduttrice del datario
industr., construct.	cobre-rodinha de data	copririnvio del datario
industr., construct.	comando do corretor de data	comando del correttore della data
industr., construct.	comando do dedo de data	comando del dito del datario
IT, dat.proc.	conflito de datas	conflitto di date
IT, dat.proc.	constante com uma data	costante data
Braz., comp., MS	controle seletor de data	controllo selezione data
comp., MS	controlo de seletor de datas	controllo selezione data
IT, dat.proc.	conversão de data para cadeia de carateres	conversione da data a stringa
IT, dat.proc.	conversão de numérico para data	conversione da numero a data
IT, dat.proc.	conversão do formato da data	conversione del formato data
industr., construct.	corretor de data	correttore della data
IT, dat.proc.	cálculo com datas	calcolo su date
work.fl., IT	código de data	codice di data
Braz., comp., MS	código do período de datas	codice periodo date
law	data a partir da qual se conta o plazo de prioridade	determinazione della priorità
fin.	data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros	data d'entrata in godimento
account.	data a que se reportam as contas	data di chiusura dei conti
comp., MS	data abreviada	data breve
law	data acima indicada	data sopraindicata
fin.	data anual	scadenza annuale
fin.	data anual	data d'anniversario
gov., sociol.	data anual de vencimento	data di scadenza annuale
Braz., comp., MS	data completa	data estesa
fin.	data contratual de vencimento	data contrattuale di scadenza
IT, dat.proc.	data corrente	data del giorno
IT, dat.proc.	data corrente	data attuale
nat.sc., agric.	data da abertura dos ovos	data della schiusa
insur., transp., construct.	data da alta do estabelecimento hospitalar	data di uscita dall'ospedale
fin.	data da apresentação da conta de gestão	data della presentazione del conto di gestione
polit., law	data da apresentação na Secretaria	data del deposito in cancelleria
commun., IT	data da conclusão satisfatória da transferência	data di completamento soddisfacente di trasferimento
fin.	data da declaração de aprovação do orçamento	data dell'adozione del bilancio
fin.	data da distribuição dos títulos	giorno di suddivisione dei titoli
fin.	data da distribuição dos títulos	giorno di riparto dei titoli
nat.sc., agric.	data da eclosão	data della schiusa
nat.sc.	data da germinação	anno di germinazione
law	data da inscrição da extensão territorial	data di iscrizione dell'estensione territoriale
fin.	data da produção de efeitos	data di entrata in vigore
commun., IT	data da requisição	data di richiesta del servizio
fin.	data da transação	data di contrattazione
fin.	data da transação	Data di contrattazione
econ.	data de abertura do crédito	data di apertura del credito
construct.	data de aceitação	data del collaudo
Braz., comp., MS	data de alienação	data di dismissione
Braz., comp., MS	data de aniversário	data di ricorrenza annuale
Braz., comp., MS	data de aniversário no programa	data di scadenza
law, fin.	data de anúncio de pagamento de dividendos	data di dichiarazione
chem.	data de apresentação	data di presentazione
account.	data de apresentação de contas	data di chiusura dei conti
Braz., comp., MS	data de aquisição	data di acquisizione
commun., IT	data de arranque/paragem	data di start/stop
Braz., comp., MS	data de ativação	data di attivazione
fin.	data de avaliação	data di valutazione
fin.	data de avaliação	Data di valutazione
Braz., comp., MS	data de baixa	data di ritiro
fin.	data de capitalização	data di scadenza degli interessi
IT, dat.proc.	data de carregamento	data di caricamento
fin., IT	data de chegada	data di arrivo
fin.	data de colocaçao no entreposto	data d'introduzione in deposito
libr.	data de colocação a venda	data di inizio della vendita
el.	data de começo	data d'inizio
fin.	data de compra	data di acquisto
fin.	data de compra	Data di acquisto
fin., account.	data de comunicação de informações	data di segnalazione
Braz., comp., MS	data de conclusão	scadenza
commer., food.ind.	data de consumo recomendada	termine minimo di conservazione
commer., food.ind.	data de consumo recomendada	termine minimo di conservazione di un alimento
commer., food.ind.	data de consumo recomendada	dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il"
commer., food.ind.	data de consumo recomendada	data di durata minima
chem., el.	data de conversão	data della trasformazione
chem., el.	data de conversão	data della conversione
IT	data de criação	data di generazione
IT	data de criação	data di creazione
law	data de depósito	data di deposito
commun.	data de devolução	data di restituzione
libr.	data de disponibilidade para encomenda	data di inizio della vendita
Braz., comp., MS	data de disponibilização	data di entrata in funzione
commer., food.ind.	data de durabilidade mínima	dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il"
commer., food.ind.	data de durabilidade mínima	data di durata minima
commer., food.ind.	data de durabilidade mínima	termine minimo di conservazione
commer., food.ind.	data de durabilidade mínima	termine minimo di conservazione di un alimento
Braz., comp., MS	data de efetivação	data di validità
agric.	data de embalagem	data di imballaggio
agric.	data de embalagem ou de classificação	data di classificazione
law	data de emissão	data di emissione
commun.	data de empréstimo	data di uscita
account.	data de encerramento do balanço	data di compilazione del bilancio
account.	data de encerramento do balanço	data di chiusura del bilancio
fin.	data de encerramento do concurso	data di chiusura del concorso
health.	data de entrada em serviço	data di entrata in servizio
commun., IT	data de entrada em serviço da instalação	data effettiva di connessione
commun., IT	data de entrada em vigor da assinatura	data di inizio del servizio
insur., transp., construct.	data de entrada no estabelecimento hospitalar	data di entrata in ospedale
market., fin.	data de entrega	giorno di consegna
fin.	data de entrega	data di consegna
fin.	data de entrega estipulada pelo contrato de future	data di consegna del contratto futuro
commun.	data de envio pelo correio	data di invio
fin.	data de execução	data di esecuzione
econ., fin.	data de execução do compromisso	data in cui dovrà essere soddisfatto l'impegno
law, fin.	data de exigibilidade do imposto	data di esigibilità dell'imposta
tax.	data de exigibilidade dos impostos	data di esigibilità delle imposte
comp., MS	data de expiração	data di fine periodo
commer., food.ind.	data de expiração	data di scadenza
law	data de expiração	scadenza
commun.	data de expiração do prazo de empréstimo	data limite del prestito
comp., MS	data de expiração do produto	data di scadenza articolo
fin.	data de expiração pelo contrato de future	data di scadenza del contratto "futuro"
fin.	data de expiração pelo contrato de future	data di scadenza del " futuro"
Braz., comp., MS	data de fechamento	data chiusura
comp., MS	data de fecho	data chiusura
account.	data de fecho de contas	data di chiusura dei conti
IT, dat.proc.	data de fim de tarefa	data effettiva di fine
commun.	data de impressão	data di stampa
IT	data de instalação	data di installazione
health.	data de introdução na exploração	data d'introduzione nell'azienda
Braz., comp., MS	data de início	data di inizio
fin.	data de início	Data di inizio
Braz., comp., MS	data de início do ciclo	data di inizio del ciclo
libr.	data de lançamento	data di uscita
Braz., comp., MS	data de lançamento	data di registrazione
fin.	data de liquidação	data di consegna
fin.	data de liquidação	Data di regolamento
fin.	data de maturidade	scadenza
fin.	data de maturidade	data di scadenza
law	data de nascimento	data di nascita
pharma.	Data de Nascimento Internacional	data della prima autorizzazione
law	data de notificação da decisão impugnada	data di notificazione della decisione impugnata
fin.	data de pagamento de dividendos	data di pagamento dei dividendi
gen.	data de passagem da fronteira	data dell'attraversamento della frontiera
agric.	data de postura	data di deposizione
agric.	data de postura	data di deposizione delle uova
law	data de prioridade	data di priorità
IT, dat.proc.	data de publicação	data di stampa
commun.	data de publicação	messa in vendita
IT, dat.proc.	data de publicação	data di pubblicazione
work.fl., IT	data de publicação	anno di pubblicazione
fin.	data de realização de um lucro	data di realizzazione degli utili
Braz., comp., MS	data de recebimento	data carico
Braz., comp., MS	data de recebimento	data di entrata
Braz., comp., MS	data de recebimento confirmada	data di entrata confermata
Braz., comp., MS	data de recebimento solicitada	data di entrata richiesta
construct.	data de receção	data del collaudo
law	data de receção do montante do pagamento em numerário	data alla quale viene ricevuto l'importo del pagamento in contanti
libr.	data de recolocação a venda	data di inizio della rimessa in vendita
fin.	data de recompra	data di riacquisto
fin.	data de recompra	Data di riacquisto
fin.	data de reembolso	scadenza fiscale
fin.	data de reembolso	data di rimborso
fin.	data de referência do relato	data di riferimento per le segnalazioni
fin.	data de refixação da taxa de juro	successiva data di fissazione del tasso di interesse
IT	data de registo	data di acquisizione
comp., MS	data de reinício mensal	data di azzeramento mensile
Braz., comp., MS	data de remessa	data di spedizione
Braz., comp., MS	data de remessa confirmada	data di spedizione confermata
Braz., comp., MS	data de remessa sollicitada	data di spedizione richiesta
gen.	data de retirada	data di ritiro
fin.	data de revisão da taxa de juro	data di aggiustamento del tasso di interesse
fin.	data de revisão da taxa de juro	data di adeguamento dei tassi di interesse
commun.	data de saída	data di uscita
transp.	data de saída de serviço	data di disarmo
insur., transp., construct.	data de saída do estabelecimento hospitalar	data di uscita dall'ospedale
libr.	data de saída do prelo	data di uscita
Braz., comp., MS	data de status	data stato
fin.	data de transação	data di contrattazione
Braz., comp., MS	data de término	data di fine
Braz., comp., MS	data de término antecipado	prima data di fine
Braz., comp., MS	data de término do ciclo	data di fine del ciclo
Braz., comp., MS	data de término do prazo	data di fine periodo
med.	data de vacinação	data fissata per le vaccinazioni
market., mater.sc.	data de validade	limite di conservazione
Braz., comp., MS	data de validade	data di consumo consigliata
comp., MS	data de validade	data di scadenza
Braz., comp., MS	data de validade do item	data di scadenza articolo
Braz., comp., MS	data de validade do uso do computador	data di scadenza dell'uso del computer
fin., account.	data de valor	data valuta
fin.	data de vencimento	data di scadenza
insur.	data de vencimento	giorno di scadenza trimestrale
fin.	data de vencimento	scadenza fiscale
comp., MS	data de vencimento	scadenza
fin.	data de vencimento	risposta sui premi
fin.	data de vencimento	data di regolamento
insur., transp., construct.	data de vencimento das prestações	data di scadenza delle prestazioni
fin.	data de vencimento do cupão	scadenza della cedola
fin.	data de vencimento do cupão	data di scadenza della cedola
fin.	data de vencimento dos empréstimos	scadenze dei prestiti
fin.	data de vencimento dos juros dos empréstimos	data in cui maturano gli interessi dei prestiti
fin.	data de vencimento final	scadenza finale
fin.	data de vencimento inicial	scadenza iniziale
fin.	data de vencimento intermédia	scadenza intermedia
nat.sc.	data do abate	anno di taglio
nat.sc.	data do abate	stagione di abbattimento
nat.sc.	data do abate	data di abbattimento
nat.sc.	data do abate	anno di abbattimento
health.	data do acidente	data della lesione
health.	data do acidente	data dell'incidente
phys.	data do calendário	data di calendario
Braz., comp., MS	data do cheque	data assegno
nat.sc.	data do corte	anno di abbattimento
nat.sc.	data do corte	anno di taglio
nat.sc.	data do corte	data di abbattimento
nat.sc.	data do corte	stagione di abbattimento
fin., IT	data do cupão	data di pagamento della cedola
law	data do depósito do pedido de marca	data di presentazione della domanda di registrazione del marchio
stat.	data do desemprego	data di entrata in vigore
agric.	data do facto	data dall'evento
tax.	data do facto gerador	data del fatto operativo
agric.	data do início de armazenagem	data d'immagazzinamento
agric.	data do parto	data di nascita
fin.	data do pedido	momento della domanda
law	data do registo da alteração	data di iscrizione della modifica nel registro
fin.	data do registo da declaração T1	data di allibramento della dichiarazione T 1
stat.	data do requerimento	data di presentazione
health.	data do sinistro	data dell'incidente
health.	data do sinistro	data della lesione
law	data do termo do prazo de validade do registo	data di scadenza della registrazione
law	data do timbre postal	data del timbro postale
fin.	data do vencimento dos juros	data di scadenza degli interessi
fin.	data efetiva	data di esecuzione
IT, dat.proc.	data em formato aritmético	data aritmetica
fin.	data em que a medida de política monetária é anunciada	data di annuncio di una misura di politica monetaria
law	data em que cessa a suspensão da instância	data di ripresa del procedimento
fin.	data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez	data di inizio del godimento del dividendo
fin.	data em que o resgate é possível	data di rimborso anticipato
commun.	data errada	data fittizia
med.	data esperada do parto	data prevista del parto
fin.	data ex-dividendos	data ex dividendo
Braz., comp., MS	data final do ciclo	data di fine ciclo
Braz., comp., MS	data fixa	data fissa
Braz., comp., MS	data física	data effettiva
Braz., comp., MS	Data/Hora	Data/ora
comp., MS	Data/Hora da Última Modificação	Data/ora ultima modifica
IT, dat.proc.	data imposta para acabar	data obbligata di fine
IT, dat.proc.	data imposta para começar	data obbligata di inizio
fin.	data indicada	data di entrata in vigore
IT, dat.proc.	data inicial	data minima
insur.	data inicial	decorrenza
Braz., comp., MS	data inicial do ciclo	data di inizio ciclo
commun., tech.	data juliana	data giuliana
Braz., comp., MS	data limite	scadenza
market.	data limite da apresentação das propostas	termine ultimo per le offerte
commer., food.ind.	data-limite de consumo	data di scadenza
fin.	data limite de cumprimento	data limite di esecuzione
gen.	data limite de entrega das candidaturas	presentazione delle candidature entro e non oltre
gen.	data limite de entrega das candidaturas	presentazione delle candidature
gen.	data-limite de envio dos convites para apresentação de propostas	data di pubblicazione del presente invito
fin.	data-limite de execução	data limite di esecuzione
fin.	data limite de execução	data limite di esecuzione
gen.	data limite de inscrição	data di scadenza per le iscrizioni
fin.	data limite de pagamento	scadenza di pagamento
fin.	data limite de pagamento	data di decorrenza
gen.	data-limite de receção das candidaturas	termine ultimo per la ricezione delle offerte
gen.	data-limite de receção das candidaturas	termine entro il quale devono pervenire le candidature
gen.	data limite de transposição	scadenza di recezione
gen.	data limite de transposição da diretiva	data limite di recepimento della direttiva
market., mater.sc.	data limite de utilização	limite di conservazione
agric.	data limite de venda	data di vendita raccomandata
insur.	data-limite fixada para a receção das propostas	termine stabilito per la ricezione delle offerte
insur.	data-limite fixada para a receção das propostas	termine ultimo per la ricezione delle offerte
insur.	data-limite fixada para a receção das propostas	termine per la ricezione delle offerte
comp., MS	Data Manipulation Language	Data Manipulation Language
fin.	data para a introdução das notas em euro	data prevista per l'introduzione delle banconote in euro
comp., MS	data para conclusão	scadenza
law	data para início da terceira fase	data di inizio della terza fase
gen.	data para o início da terceira fase	data di inizio della terza fase
comp., MS	data por extenso	data estesa
gov., sociol.	data presumível do parto	data presunta per il parto
IT, dat.proc.	data real de início de tarefa	data effettiva di inizio
fin.	data relevante	data di entrata in vigore
commun., tech.	data segundo o calendário juliano	data giuliana
Braz., comp., MS	Data Terminal Ready	Data Terminal Ready
fin.	data valor	data di esecuzione
fin.	data valor	data di liquidazione
Braz., comp., MS	data warehouse	data warehouse
Braz., comp., MS	data warehouse de gerenciamento	data warehouse di gestione
Braz., comp., MS	data warehouse de relatórios	data warehouse per reporting
insur.	datas aniversárias	giorno di scadenza trimestrale
econ.	datas de referência	date di riferimento
econ.	datas de verificação do montante das reservas	date di verifica dell'ammontare delle riserve
polit., law	datas e horas das sessões das secções	giorno e ora delle riunioni delle sezioni
Braz., comp., MS	datas futuras	data ritardo
agric.	dato do primeiro registo no Estado-membro	data di prima immatricolazione nello Stato membro
industr., construct.	dedo de data	dito del datario
Braz., comp., MS	Definir data de conclusão	Imposta data scadenza
law	dias após a data	...giorni con decorrenza dal...
fin.	divida reembolsável antes de data de reembolso acordada	rimborso del prestito prima della scadenza convenuta
law	durante um período inicial de cinco anos,a contar da data da entrada em vigor do presente Tratado	per un primo periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente Trattato
industr., construct.	espigão da estrela de data	tenone della stella del datario
industr., construct.	espigão da roda arrastadora de data	tenone della ruota conduttrice del datario
industr., construct.	espigão da roda intermediária de data	tenone della ruota intermedia del datario
industr., construct.	espigão da rodinha intermediária do corretor de data	tenone del rinvio intermedio del correttore della data
industr., construct.	espigão de apoio da mola do saltador de data	bottone d'appoggio della molla dello scattadata
industr., construct.	espigão do corretor de data	tenone del correttore della data
industr., construct.	espigão do saltador de data	tenone dello scatta-data
health., agric.	Esquema de Exportações Baseado numa Data	programma di esportazione su base cronologica
industr., construct.	estrela de data	stella del datario
IT, dat.proc.	expressão do tipo data	espressione di tipo data
IT, dat.proc.	formato americano de data	formato data americano
IT, dat.proc.	formato americano de data	formato MM-DD-YY
IT, dat.proc.	formato de data	formato di data
IT, dat.proc.	formato Europeu da data	formato di data europeo
IT, dat.proc.	formato Europeu da data	formato GG-MM-AA
comp., MS	Gerenciador de Configuração do Master Data Services	Gestione configurazione Master Data Services
comp., MS	Gestor de Configuração do Master Data Services	Gestione configurazione Master Data Services
IT	gestão de data e hora	gestione dell'ora e della data
commun.	imagens multiespetrais com duas datas	immagini multispettrali bi-data
industr., construct.	indicador de data	indicatore della data
commun.	indicação automática de data e hora	indicazione automatica di data ed ora
telegr.	indicação automática de data e hora	indicazione di dati e ora
el.	informação codificada de data	informazione di dati codificati
comp., MS	intervalo de datas	intervallo di date
unions.	Legal & Data Protection Services	Servizi giuridici e di protezione dei dati
fin.	letra a prazo variável de data ou de vista	cambiale ad accordo
fin.	letra à data fixa	cambiale a scadenza fissa
Braz., comp., MS	limite da data de início	ultima data di inizio
Braz., comp., MS	limite da data de término	ultima data di fine
industr., construct.	lingueta do corretor de data	cricco del correttore del datario
industr., construct.	lingueta-botão de data	cricco pulsante del datario
fin.	lugar e data da expedição das mercadorias	luogo e data di spedizione delle merci
Braz., comp., MS	Master Data Manager	Gestione dati master
comp., MS	memória DDR SDRAM , Double Data Rate Synchronous DRAM	Double Data Rate Synchronous DRAM, memoria DDR SDRAM
ed., lab.law.	mobilização de desempregados há longa data	riqualificazione di disoccupati di lunga durata
industr., construct.	mola auxiliar do saltador de data	molla ausiliaria dello scatta data
industr., construct.	mola da came do corretor de data	molla della camma del correttore della data
mech.eng.	mola da lingueta-botão de data	molla del cricco pulsante del datario
industr., construct.	mola de data com dupla função	molla del datario a doppia funzione
industr., construct.	mola do comando de corretor de data	molla di comando del correttore della data
industr., construct.	mola do corretor de data	molla del correttore della data
industr., construct.	mola do dedo de data	molla del dito del datario
industr., construct.	mola do rolete de data	molla del rullo del datario
industr., construct.	mola do saltador de data	molla dello scatta data
industr., construct.	mola-fricção da roda arrastadora de data	molla frizione della ruota conduttrice del datario
industr., construct.	máquina para datar	macchina per datare
industr., construct.	módulo de data	modulo del datario
market.	na mesma data	alla stessa data
law	no prazo de um mês a contar da data desta votação	nel termine di un mese da questa votazione
gen.	no prazo de um mês a contar da data desta votação	nel termine di un mese da quest'ultima votazione
libr.	nova data de disponibilidade para consignação	data di inizio della rimessa in vendita
industr., construct.	núcleo do indicador de data	nocciolo dell'indicatore del datario
econ.	o termo do período de transição constituirá a data limite para...	la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per...
IT, dat.proc.	operador de data	operatore di data
IT, dat.proc.	ordenação por data	ordinamento cronologico
law	os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data	i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data
Braz., comp., MS	Pacote de Sincronização de Data/Hora	pacchetto di sincronizzazione data e ora
Braz., comp., MS	parâmetro de data de término	parametro di data di fine
industr., construct.	perno de corretor de data	bottone del correttore della data
industr., construct.	pilar da placa de manutenção da estrela de data	colonnina della placca di guardia della stella del datario
industr., construct.	placa de manutenção da estrela de data	placca di guardia della stella del datario
industr., construct.	placa de manutenção de roda intermediária de data	placca di guardia della ruota intermedia del datario
industr., construct.	placa de manutenção do dedo de data	placca di guardia del dito del datario
industr., construct.	placa de manutenção do indicador de data	placca di guardia dell'indicatore del datario
industr., construct.	placa de manutenção do mecanismo de data	placca di guardia del meccanismo del datario
industr., construct.	placa de manutenção do saltador de data	placca di guardia dello scatta data
industr., construct.	ponte de roda intermediaria de data	ponte della ruota intermedia del datario
industr., construct.	ponteiro de data	lancetta della data
comp., MS	Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS	Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali (IFRS)
Braz., comp., MS	Preparação do Saldo Inicial na Data de Transição para as Normas IFRS	Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali (IFRS)
fin.	primeira data em que o resgate é possível	prima data di rimborso anticipato
fin.	primeira data em que o resgate é possível	data del primo richiamo
IT, dat.proc.	procura de uma data	ricerca di una data
industr., construct.	pé da mola do saltador de data	piedino della molla dello scattadata
Braz., comp., MS	receita do aplicativo até a data	guadagno sull'app fino a oggi
comp., MS	receitas da aplicação até à data	guadagno sull'app fino a oggi
fin.	reembolso na data de vencimento	rimborso alla scadenza
fin.	reembolso na data de vencimento final	rimborso alla scadenza finale
Braz., comp., MS	relatório baseado no Report Data Provider	report basato su classe Report Data Provider
IT, dat.proc.	representação da data através de uma cadeia de carateres	stringa data
industr., construct.	roda arrastadora do dedo de data	ruota conduttrice del dito del datario
industr., construct.	roda arrastadora do indicador de data	ruota conduttrice dell'indicatore della data
industr., construct.	roda intermediaria de data	ruota intermedia del datario
industr., construct.	roda intermediaria suplementar de data	ruota intermedia supplementare del datario
industr., construct.	rodinha de data	rinvio del datario
industr., construct.	rodinha intermediaria do corretor de data	rinvio intermedio del correttore del datario
industr., construct.	rodinha-corretor de data	rinvio correttore del datario
industr., construct.	rolete de data	rullo del datario
industr., construct.	saltador de came da estrela de data	scatto per camma della stella del datario
industr., construct.	saltador de data	scattadata
Braz., comp., MS	seletor de data	selezione data
comp., MS	seletor de datas	selezione data
commun.	sem data	senza data
commun.	sem lugar nem data	senza luogo,senza data
Braz., comp., MS	separador de data	separatore di data
IT, dat.proc.	separador dos componentes da data	separatore di data
Braz., comp., MS	servidor de data warehouse	server del data warehouse
Braz., comp., MS	servidor de gerenciamento do data warehouse do Service Manager	server di gestione di data warehouse di Service Manager
industr.	suporte da rodagem de data	supporto del ruotismo del datario
industr., construct.	suporte do mecanismo de data	supporto del meccanismo del datario
IT, dat.proc.	símbolo de data	simbolo di data
IT, dat.proc.	tarefa com data de início imposta	compito vincolato
IT, dat.proc.	tarefa com data de início imposta	compito ad inizio vincolato
industr., construct.	tige do carrete-corretor de data	albero del pignone correttore di data
industr., construct.	tirante da estrela de data	spessore della stella del datario
industr., construct.	tirante de came de data	Spessore della camma del datario
fin.	transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega	transazione non liquidata dopo lo scadere delle date di consegna
industr., construct.	tubo da roda arrastadora de data	tubo della ruota conduttrice del datario
industr., construct.	tubo da roda intermediaria de data	tubo della ruota intermedia del datario
industr., construct.	tubo do saltador de data	tubo dello scattadata
industr., construct.	unidade arrastadora de data	unità conduttrice del datario
IT, dat.proc.	variável do tipo data	variabile di data
law	verificação de data de óbito	constatazione della data di morte
commun.	visualização da data	indicazione della data