| Subject | Portuguese | Italian |
| fin., econ. | a fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas | la Corte dei conti assicura il controllo dei conti |
| law | a fiscalização das contas é efetuada pelo Tribunal de Contas | la Corte dei conti assicura il controllo dei conti |
| fin. | a levar em conta | da accreditare |
| fin. | a prestação e fiscalização das contas | il rendimento e la verifica dei conti |
| fin. | abertura de conta | apertura del conto |
| fin. | abertura de crédito em conta corrente | apertura di credito in conto corrente |
| fin. | abrir uma conta | aprire un conto |
| fin., commun. | aceite de uma conta | accettazione di un conto |
| fin., commun. | aceite de uma conta sem reservas | ammettere un conto senza riserve |
| law, environ., energ.ind. | Acordo sobre a Conta de Segurança Nuclear | accordo sul conto "sicurezza nucleare" |
| fin. | adiantamento em conta corrente | anticipo in conto corrente |
| fin. | adiantamento em conta corrente | credito in conto corrente |
| fin. | adiantamento em conta corrente | anticipazione in conto corrente |
| account. | adiantamento por conta | acconto versato |
| econ., fin. | adoção final das contas | stesura finale dei conti |
| gen. | agente do Tribunal de Contas | agente della Corte dei Conti |
| fin. | agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas | agenti soggetti alle verifiche della Corte dei conti |
| law | agir em nome e por conta próprios | agire a suo nome e per proprio conto |
| fin., commun. | agência responsável por uma conta corrente | ufficio detentore del conto |
| fin. | alimentar as contas | alimentare i conti |
| fin. | anexo à conta de gestão | allegato del conto di gestione |
| account. | apresentação matricial das contas | presentazione matriciale dei conti |
| law | aprovação das contas | approvazione dei conti |
| account. | apuramento das contas | liquidazione dei conti |
| account. | apurar o saldo de uma conta | determinare il saldo di un conto |
| gen. | as contas de exploração e os balanços das Empresas Comuns | conti di gestione e bilanci delle imprese comuni |
| fin. | as contas podem ser decompostas | i conti possono essere tenuti in modo particolareggiato |
| law | as disposições por força das quais o regulamento é adotado, precedidas da expressão "Tendo em conta" | le disposizioni in virtù delle quali il regolamento è adottato,preceduta dalla parola "Visto" |
| gen. | atividade por conta de outrem | attività subordinata |
| fin. | atividades por conta de terceiros | attività per conto terzi |
| law | balancear uma conta | pareggiare un conto |
| law | balancear uma conta | uguagliare un conto |
| law | balancear uma conta | bilanciare un conto |
| econ. | bens de capital fixo produzidos por conta própria | beni d'investimento prodotti per conto proprio |
| econ. | bens de capital fixo produzidos por conta própria | beni d'investimento prodotti per uso proprio |
| law | bens em conta de cheque postal | avere del conto assegni postali |
| law | bens em conta nostro | nostro avere |
| econ. | bens produzidos por conta própria | beni prodotti per conto proprio |
| law | bloquear uma conta | immobilizzo di un conto |
| agric. | calendário do apuramento das contas | calendario della liquidazione dei conti |
| law | cauções por conta de terceiros | cauzioni per conto terzi |
| gen. | certificado sobre a fiabilidade das contas | certificato sull'affidabilità dei conti |
| gen. | certificado sobre a regularidade das contas | certificato sulla regolarità dei conti |
| fin. | certificação das contas | certificazione dei conti |
| fin. | cheque para levar em conta | assegno sbarrato |
| fin. | cheque para levar em conta | assegno da accreditare |
| gen. | Comissariado de Revisões de Contas CECA | Commissariato ai conti CECA |
| fin. | Comissão de Contas | commissione dei conti |
| law | comissão de controlo de contas | commissione di revisione dei conti |
| fin. | Comissão Especial de Contas | commissione speciale dei conti |
| account. | conciliação de contas | spunta contabile |
| fin. | conciliação de contas | rendere compatibili i conti |
| account. | conciliação de contas | spunta |
| fin. | condições de abertura, funcionamento e utilização das contas | condizioni di apertura,funzionamento e utilizzo dei conti |
| fin. | condições de abertura, funcionamento e utilização de contas | condizioni di apertura, funzionamento e utilizzo dei conti |
| law | conselheiro relator no tribunal de contas | referendario |
| law | conselheiro relator no tribunal de contas | consigliere referendario della Corte dei Conti |
| econ. | consolidação das operações e das contas | consolidamento delle operazioni e dei conti |
| account. | construção por conta própria | costruzione per uso proprio |
| law, fin. | conta a prazo fixo | deposito vincolato |
| law, fin. | conta a prazo fixo | conto a scadenza fissa |
| chem., el. | conta-bolhas | misuratore di livello e di densità a gorgogliamento |
| chem., el. | conta-bolhas | contabolle |
| law, fin. | conta cambiária ativa | conto cambiali attive |
| account. | conta caucionada bloqueada | conto presso terzi |
| account. | conta caucionada bloqueada | deposito presso terzi |
| account. | conta caucionada bloqueada | conto di garanzia |
| earth.sc. | conta-ciclos | contacolpi |
| account. | conta combinada | conto omnibus |
| account. | conta consolidada | conto consolidato |
| fin. | conta corrente | conto corrente |
| fin., account. | conta-corrente | conto giro presso la banca nazionale |
| law | conta corrente contabilística | registro |
| law | conta corrente contabilística | brogliaccio |
| econ., commer. | conta das operações correntes | conto delle operazioni correnti |
| account. | conta de afetação de outros rendimentos primários | conto della attribuzione degli altri redditi primari |
| account. | conta de afetação dos rendimentos primários | conto della attribuzione dei redditi primari |
| account. | conta de aquisição de ativos não-financeiros | conto delle acquisizioni di attività non finanziarie |
| econ., account. | contaconsolidadade bens e serviços para a economia nacional | contoconsolidatodi beni e servizi dell'economia nazionale |
| law, fin. | conta de capital da empresa | stato patrimoniale dell'impresa |
| account. | conta de capital do resto do mundo | conto del capitale del resto del mondo |
| econ. | conta de capital por ramos | conto della formazione del capitale per branca |
| ecol. | conta de conformidade da Decisão Partilha de Esforços | conto di adempimento ESD |
| ecol. | conta de conformidade DPE | conto di adempimento ESD |
| ecol. | conta de depósito de operador | conto di deposito del gestore |
| account., ecol. | conta de detenção designada | conto di deposito designato |
| econ. | conta de distribuição secundária do rendimento | conto della distribuzione secondaria del reddito |
| econ. | conta de exploração | conto esercizio |
| econ. | conta de exploração da economia nacional | conto della distribuzione del valore aggiunto dell'economia nazionale |
| account. | conta de ganhos e perdas | conto spese e rendite |
| account. | conta de ganhos e perdas | conto economico |
| account. | conta de ganhos e perdas de detenção neutros | conto dei guadagni e delle perdite neutrali in conto capitale |
| account. | conta de ganhos e perdas de detenção reais | conto dei guadagni e delle perdite reali in conto capitale |
| account. | conta de gestão | conto di gestione |
| hobby | conta de hotel | ricevuta di albergo |
| account. | conta de lucros e perdas | conto economico |
| account. | conta de lucros e perdas | conto spese e rendite |
| econ. | conta de operações correntes | conto delle operazioni correnti |
| econ. | conta de operações correntes do resto do mundo | conto delle operazioni correnti del resto del mondo |
| econ., tax., account. | conta de ordem | conto sospeso |
| account. | conta de outras variações de ativos | conto delle altre variazioni delle attività e delle passività |
| account. | conta de outras variações no volume de ativos | conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività |
| account. | conta de património final | conto patrimoniale di chiusura |
| account. | conta de património inicial | conto patrimoniale di apertura |
| account. | conta de perdas e lucros | conto economico |
| account. | conta de perdas e lucros | conto profitti e perdite |
| account. | conta de perdas e lucros | conto spese e rendite |
| account. | conta de produção | conto della produzione |
| econ. | conta de produção da economia nacional | conto della produzione dell'economia nazionale |
| account. | conta de reavaliação | conto della rivalutazione delle attività e delle passività |
| econ. | conta de redistribuição do rendimento em espécie | conto di redistribuzione del reddito in natura |
| account. | conta de regularização fiscal | conto di adeguamento fiscale |
| econ. | conta de rendimento das administrações públicas | conto del reddito delle amministrazioni pubbliche |
| econ. | conta de rendimento das empresas de seguros residentes | conto del reddito delle imprese di assicurazioni residenti |
| econ. | conta de rendimento das famílias | conto del reddito delle famiglie |
| econ. | conta de rendimento das unidades seguradoras residentes | conto del reddito dei contraenti l'assicurazione residenti |
| account. | conta de resultados | conto economico |
| account. | conta de resultados | conto profitti e perdite |
| account. | conta de resultados | conto spese e rendite |
| account. | conta de resultados agrupada | conto profitti e perdite consolidato |
| account. | conta de resultados de exercício | conto economico |
| account. | conta de resultados de exercício | conto spese e rendite |
| gen. | Conta de Segurança Nuclear | conto "sicurezza nucleare" |
| ecol. | conta de substituições | conto delle sostituzioni |
| account. | conta de utilização do rendimento disponível | conto di utilizzazione del reddito disponibile |
| account. | conta de utilização do rendimento disponível ajustado | conto di utilizzazione del reddito disponibile corretto |
| account. | conta de variações de património | conto delle variazioni patrimoniali |
| account. | conta de variações do património líquido resultantes da poupança e de transferências de capital | conto delle variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale |
| mun.plan. | conta de vidro lapidada | perla di vetro tagliata |
| mun.plan. | conta de vidro polida ao fogo | perla di vetro lucidata a fuoco |
| mun.plan. | conta de vidro polida mecanicamente | perla di vetro lucidata meccanicamente |
| law | conta deve e haver | conto profitti e perdite |
| law | conta deve e haver | conto dare e avere |
| econ., fin., account. | conta do rendimento empresarial | conto del reddito da impresa |
| econ. | conta do resto do mundo ventilada geograficamente | conto del resto del mondo ripartito geograficamente |
| fin. | conta encerrada | conto vecchio |
| law, econ. | conta EPSO | passaporto personale EPSO |
| law, econ. | conta EPSO | account EPSO |
| econ. | conta equilibrada por definição | conto equilibrato per definizione |
| econ., fin., account. | conta externa de bens e serviços | conto del resto del mondo dei beni e dei servizi |
| account. | conta externa de outras variações de ativos | conto delle altre variazioni delle attività e delle passività del resto del mondo |
| econ., fin., account. | conta externa de rendimentos primários e de transferências correntes | conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti |
| law | conta fictícia | conto fittizio |
| account. | conta financeira consolidada | conto finanziario consolidato |
| account. | conta financeira do resto do mundo | conto finanziario del resto del mondo |
| gen. | conta-fios | contafili |
| earth.sc. | conta-golpes | contacolpi |
| med. | conta-gotas | contagocce |
| chem. | conta-gotas de bola | contagocce a sfera |
| chem. | conta-gotas em fibra de vidro | filtro contagocce in fibra di vetro |
| chem. | conta-gotas graduado | contagocce tarato |
| gen. | conta-gotas para uso medicinal | contagocce per uso medico |
| fin. | conta GPL | conto GPL |
| gen. | conta-passos podómetros | podometri contapassi |
| med. | conta-passos | pedometro |
| gen. | conta-passos podómetros | contapassi podometri |
| law, fin. | conta pessoal do contribuinte | contabilità personale del contribuente |
| econ. | conta pessoal dos proprietários junto das quase-sociedades | conti personali dei proprietari presso le quasi-società |
| tech. | conta-quilómetros | totalizzatore del cammino percorso |
| tech. | conta-quilómetros | contachilometri |
| gen. | conta-quilómetros para veículos | registratori contachilometri per veicoli |
| gen. | conta-quilómetros para veículos | contachilometri registratori per veicoli |
| account. | conta satélite | conto satellite |
| account., environ. | conta satélite do ambiente | conto satellite relativo all'ambiente |
| econ., stat., hobby | Conta Satélite do Turismo | conto satellite del turismo |
| med. | conta suspensa | conto sospese |
| law | conta suspensa | conto in sospeso |
| law | conta suspensa | conto transitorio |
| law | conta suspensa | conto provvisorio |
| med. | conta suspensa | conti d'attesa |
| mater.sc., mech.eng. | conta-voltas | contagiri |
| fin. | contabilizar as receitas de um exercício por conta do exercício | imputare le entrate di un esercizio a titolo dell'esercizio |
| account. | contas a pagar | conto creditori diversi |
| account. | contas a receber:crédito | fiducia |
| account. | contas a receber:crédito | diritto |
| account. | contas a receber:crédito | credito |
| law, market. | contas adicionadas do grupo | conti combinati di gruppo |
| law, market. | contas agrupadas de subgrupo | bilancio consolidato di sottogruppo |
| econ. | contas anuais do SEC | conti annuali del SEC |
| account. | contas certificadas | conti certificati |
| account. | contas correntes | conti delle operazioni correnti |
| account. | contas correntes do resto do mundo | conti delle operazioni correnti del resto del mondo |
| law | contas da tutela | conto finale di tutela |
| econ. | contas das rendas | valutazione dei redditi |
| account. | contas de acumulação do resto do mundo | conti della accumulazione del resto del mondo |
| account. | contas de "balanço de encerramento" e de "abertura" | conto bilancio di apertura e conto bilancio di chiusura |
| econ. | contas de base | conti dei settori |
| account. | contas de distribuição e utilização do rendimento | conti della distribuzione e di utilizzazione del reddito |
| econ. | contas de distribuição primária do rendimento | conti della distribuzione primaria del reddito |
| econ., stat., environ. | Contas de fluxos de materiais | conti dei flussi di materia a livello di intera economia |
| econ., account. | contas de ganhos e perdas | conto profitti e perdite |
| econ., stat. | contas de património | conti patrimoniali |
| account. | contas de património do resto do mundo | conti patrimoniali del resto del mondo |
| account. | contas de património financeiro | conti patrimoniali finanziari |
| account. | contas de património inicial e final | conti patrimoniali di apertura e di chiusura |
| econ. | contas de setores | conti dei settori |
| econ. | contas de setores e de subsetores | conti dei settori e sottosettori |
| gen. | contas de vidro | perle di vetro |
| law, market. | contas destinadas ao agrupamento | conti da consolidare |
| account. | contas do resto do mundo contas de operações externas | conti del resto del mondo |
| econ. | contas do resto do mundo | conti del resto del mondo |
| econ. | contas dos setores e subsetores | conti dei settori e sotto-settori |
| econ. | contas dos setores empregadores | conti dei settori datori di lavoro |
| econ. | contas e quadros a preços constantes | conti e tavole a prezzi costanti |
| econ. | contas e quadros a preços correntes | conti e tavole a prezzi correnti |
| fin., agric. | contas económicas da agricultura | conti economici per l'agricoltura |
| account. | contas económicas integradas | conti economici integrati |
| econ. | contas económicas tradicionais | conti economici tradizionali |
| account. | contas externas | conti del resto del mondo |
| fin. | contas, faturas ou notas de despesa | note di spesa,fatture o estratti conto |
| account. | contas financeiras trimestrais | conti finanziari trimestrali |
| econ. | contas internas | conti dei settori interni |
| econ. | contas nacionais | contabilità nazionale |
| account. | contas nacionais | conti nazionali/contabilità nazionale |
| econ. | contas nacionais | conto nazionale |
| econ. | contas nacionais tradicionais | conti nazionali economici |
| econ. | contas parciais | conti parziali |
| gen. | contas regionais | conti regionali |
| account. | contas satélites | conti satelliti |
| mun.plan. | contas separadas por nós | perle di vetro speparate da nodi |
| law, lab.law. | contas sociais | conti sociali |
| account. | contas trimestrais | conti trimestrali |
| fin. | contingente expresso em unidades de conta | contingente espresso in unità di conto |
| account. | contribuições sociais dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados | contributi sociali a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate |
| account. | contribuições sociais obrigatórias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados | contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate |
| account. | contribuições sociais voluntárias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados | contributi sociali volontari a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate |
| gen. | controlo do Tribunal de Contas | controllo effettuato dalla Corte dei conti |
| fin. | conversão em moedas nacionais dos montantes expressos em unidades de conta | conversione in moneta nazionale degli importi espressi in unità di conto |
| mun.plan. | coroa de contas | corona di perle di vetro |
| fin. | creditar montantes numa conta | versare somme su un conto |
| econ. | crédito em conta bloqueada | credito a conto bloccato |
| fin. | crédito em conta corrente | credito contabile |
| law | crédito existente numa conta corrente | credito in conto corrente |
| law | data a partir da qual se conta o plazo de prioridade | determinazione della priorità |
| account. | data a que se reportam as contas | data di chiusura dei conti |
| account. | data de apresentação de contas | data di chiusura dei conti |
| account. | data de fecho de contas | data di chiusura dei conti |
| fin., econ., account. | decisão de apuramento das contas | decisione di liquidazione dei conti |
| fin., econ., account. | decisão de apuramento das contas | decisione di appuramento |
| law, fin. | decisão europeia de arresto de contas | ordinanza europea di sequestro conservativo |
| law, fin. | decisão europeia de arresto de contas | OESC |
| gen. | declaração sobre a fiabilidade das contas e a regularidade e legalidade das operações a que elas se referem | dichiarazione di affidabilità |
| econ. | definiçao do ECU e da unidade de conta europeia | definizione dell'ECU e dell'unità di conto europea |
| fin. | depósito bancário e valores em conta de cheques postais | deposito bancario e in conto corrente postale |
| fin. | depósitos nas contas | depositi sui conti |
| fin. | depósitos obrigatórios em contas bloqueadas junto do banco central | depositi obbligatori in conto corrente vincolato presso la banca centrale |
| econ. | desconsolidação da conta de bens e serviços da economia nacional | non consolidazione del conto di beni e servizi dell'economia nazionale |
| fin. | devolução de pagamentos por conta | riversamento di acconti |
| fin. | Diretiva Contas Bancárias | direttiva sui conti bancari |
| mater.sc. | doseamento por conta-gotas | dosaggio col contagocce |
| fin. | efectuar pagamentos por conta | versare degli acconti |
| fin. | efetuar despesas por conta das Comunidades | effettuare spese per conto delle Comunità |
| fin. | efetuar missões por conta do Banco | svolgere missioni per conto della Banca |
| gen. | elaboração de extratos de contas | stesura di estratti di conti |
| fin. | encerramento das contas | presentazione dei conti |
| fin. | encerramento das contas do exercício | presentazione dei conti di ogni esercizio |
| fin. | encerramento de contas | chiusura dei conti |
| mun.plan. | enfiada de contas de vidro | infilzatura di perle di vetro |
| mun.plan. | enfiada de contas segundo uma ordem crescente de grandeza | infilatura delle perle secondo un ordine crescente di grossezza |
| fin., commun. | estação responsável por uma conta corrente | ufficio detentore del conto |
| mun.plan. | estore de contas | stuoia di perle di vetro |
| econ. | estrutura das contas | struttura del bilancio |
| law | estrutura das contas dos bancos centrais nacionais | strutture del bilancio delle Banche centrali nazionali |
| law | exame das contas | esaminare i conti |
| law | exame das contas | controllo dei conti |
| patents. | exploração de direitos de autor e de propriedade industrial por conta de | sfruttamento di diritti d'autore e di proprietà industriale per conto terzi |
| econ. | exploração por conta própria | conduzione diretta |
| law, demogr. | exploração por conta própria | in proprietà |
| fin. | extracto de conta | estratto conto |
| account. | extrato de conta | estratto conto |
| law | fazer o balanço de uma conta | pareggiare un conto |
| law | fazer o balanço de uma conta | bilanciare un conto |
| law | fazer o balanço de uma conta | uguagliare un conto |
| law | fechar a conta | regolare il conto |
| law | fechar a conta | saldare il conto |
| law | fechar a conta | chiudere il conto |
| law | fechar uma conta | predisporre un conto |
| law | fechar uma conta | chiudere un conto |
| commer. | Fecho com conta-gotas | Contagocce |
| fin. | fecho de conta | chiusura di conto |
| account. | fecho de contas | data di compilazione del bilancio |
| account. | fecho de contas | data di chiusura del bilancio |
| econ. | fecho de contas | chiusura dei conti |
| gen. | fiscalização efetuada pelo Tribunal de Contas | controllo effettuato dalla Corte dei conti |
| mun.plan. | franja de contas | frangia di perle di vetro |
| commer. | Frasco com conta-gotas | Flacone contagocce |
| med. | frasco conta-gotas | boccetta contagocce |
| med. | frasco conta-gotas | boccetta a contagocce |
| gen. | frascos conta-gotas para uso médico | flaconi contagocce per uso medico |
| nat.sc., agric. | fruta-de-conta | jequirity (Abrus precatorius L.) |
| nat.sc., agric. | fruta-de-conta | albero del rosario (Abrus precatorius L.) |
| nat.sc., agric. | fruta-de-conta | regolizia d'America (Abrus precatorius L.) |
| earth.sc. | ganho sem ter em conta as perdas | guadagno senza tenere conto delle perdite |
| earth.sc. | ganho sem ter em conta as perdas | fattore di amplificazione senza tenere conto delle perdite |
| econ., fin. | gestão de fundos por conta de terceiros | gestione di tesoreria per conto di terzi |
| econ., fin. | gestão de fundos por conta de terceiros | gestione di fondi per conto terzi |
| econ., fin. | gestão de tesouraria por conta de terceiros | gestione di fondi per conto terzi |
| econ., fin. | gestão de tesouraria por conta de terceiros | gestione di tesoreria per conto di terzi |
| econ. | grau de consolidação das contas não financeiras | grado di consolidamento dei conti non finanziari |
| med. | gravidez por conta de outrem | gravidanza per conto terzi |
| law, bank. | Grupo de Peritos sobre a Mobilidade dos Clientes em Relação às Contas Bancárias | Gruppo di esperti sulla mobilità dei clienti in materia di conti bancari |
| fin. | haver em conta | saldo disponibile |
| fin. | haver em conta | avere sul conto |
| law | imobilizar uma conta | immobilizzo di un conto |
| law | imputação das despesas a uma conta | addebito delle spese a un conto |
| law | imputação das despesas a uma conta | addebitare le spese ad un conto |
| gen. | informar o Tribunal de Contas | informare la Corte dei Conti |
| econ., fin. | intermediação por conta própria emparelhada | operazione principale di confronto |
| gen. | Investigação no domínio da valorização da lenhite, tendo em conta a proteção do ambiente | Ricerca applicata alla lavorazione della lignite con riferimento all'ambiente |
| fin. | lançar na conta | imputare all'esercizio |
| law, econ. | lançar-se por conta própria | avviare un'impresa commerciale |
| law, econ. | lançar-se por conta própria | mettersi in proprio |
| law, social.sc. | Lei das pensões de determinados artistas e jornalistas trabalhadores por conta de outrem | legge che disciplina le pensioni per taluni artisti e giornalisti lavoratori subordinati |
| law, social.sc. | Lei das pensões dos trabalhadores por conta de outrem | legge sulle pensioni dei lavoratori dipendenti |
| law, social.sc. | Lei das pensões dos trabalhadores por conta de outrem | legge sulle pensioni dei lavoratori |
| econ. | Lei de Cumprimento Fiscal para Contas no Estrangeiro | legge sugli adempimenti fiscali dei conti esteri |
| econ. | Lei de Cumprimento Fiscal para Contas no Estrangeiro | legge FACTA |
| fin. | liquidar as contas | concordare i conti |
| fin. | liquidar as contas | far quadrare i conti |
| fin. | liquidar as contas | appurare i conti |
| fin. | liquidação das contas | liquidazione dei conti |
| fin., account. | liquidação de contas | liquidazione dei conti |
| account. | Livro Verde - Papel, estatuto e responsabilidade do revisor oficial de contas na União Europeia | Libro verde-Il ruolo, la posizione e la responsabilità del revisore legale dei conti nell'Unione europea |
| fin. | mapa das contas com os respetivos movimentos e saldos | situazione contabile in movimenti e saldi |
| account., environ. | Matriz de Contabilidade Nacional incluindo Contas do Ambiente | Matrice di contabilità nazionale comprendente contabilità ambientale NAMEA |
| patents. | mediação e conclusão de transacções comerciais por conta de outrem | mediazione e conclusione di affari commerciali per conto |
| econ. | membro do Tribunal de Contas UE | membro della Corte dei conti (UE) |
| gen. | Milhões de Unidades de Conta Europeia | milione di unita di conto europee |
| fin., econ. | milhões de unidades de conta europeias | milione di unità di conto europee |
| fin., econ. | milhões de unidades de conta europeias | milioni di unità di conto europee |
| fin. | moeda de conta | moneta scritturale |
| fin. | moeda de conta | moneta bancaria |
| fin. | moeda em que são expressos os documentos de prestação de contas | valuta di riferimento |
| fin. | moeda em que são expressos os documentos de prestação de contas | divisa utilizzata nella segnalazione |
| fin. | montante das contas | nota spese |
| fin. | montante das contas | nota di spesa |
| fin. | negociação por conta própria | attività di negoziazione per conto proprio |
| gen. | no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta... | nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a... |
| law, tax. | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali |
| gen. | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras | sistema globale di scambio automatico di informazioni |
| fin. | não residente detentor de uma conta | non residente titolare del conto |
| fin. | o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta | il valore corrispondente alla parità rispetto all'unita'di conto |
| gen. | obrigação de prestar contas | responsabilità |
| account. | obrigação de prestar contas | obbligo di rendiconto |
| gen. | obrigação de prestar contas | attendibilità |
| gen. | obrigação de prestar contas | assunzione di responsabilità |
| gen. | obrigação de prestação de contas | assunzione di responsabilità |
| gen. | obrigação de prestação de contas | attendibilità |
| gen. | obrigação de prestação de contas | responsabilità |
| gen. | observação preliminar do Tribunal de Contas | osservazione preliminare della Corte dei conti |
| fin. | observações do Tribunal de Contas | osservazioni della Corte dei conti |
| mater.sc., industr., construct. | obturador conta-gotas | chiusura a contagocce |
| fin. | operação por conta própria | attività di negoziazione per conto proprio |
| econ. | operação que permite equilibrar as contas | operazione che permette di equilibrare i conti |
| econ. | operações por conta | operazioni per conto |
| econ. | organismos de contas postais | enti che gestiscono i conti correnti postali |
| econ. | organismos que gerem as contas postais | enti che gestiscono i conti correnti postali |
| fin. | pagamento por conta | pagamento dell'acconto |
| fin. | pagamento por conta | pagamento in acconto |
| fin. | pagamento por conta | pagamento in conto |
| fin. | pagamento por conta | acconto provvisorio |
| econ., account. | pagamento por conta | acconto |
| gen. | pagamento por conta prestações | pagamento a rate |
| fin. | pagamento por conta mensal | acconto d'imposta mensile |
| gen. | pagamentos por conta prestações | pagamento a rate |
| law | pagar por conta | versare in conto |
| econ. | parecer do Tribunal de Contas | parere della Corte dei conti |
| fin. | pareceres do Tribunal de Contas | pareri della Corte dei conti |
| fin. | paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta | parità della moneta di uno Stato membro rispetto all'unità di conto |
| law, fin. | picar uma conta | spunta di conti |
| law, fin. | picar uma conta | riscontro di un conto |
| agric. | placa conta-ovos | placca conta-uova |
| fin. | por conta da instituição | per conto d'una istituzione |
| law | por conta de quem lhe pertença | per conto di tutti gli interessati |
| law | por conta de quem lhe pertença | per conto di chiunque cui spetti |
| fin. | por conta de terceiros | per conto terzi |
| gov., sociol. | por conta e em nome do funcionário | per conto e in nome del funzionario |
| fin. | por conta própria | in conto proprio |
| law | por sua conta e risco | a proprio rischio e pericolo |
| gen. | prejudicar o poder de controlo do Tribunal de Contas | pregiudicare il potere di controllo della Corte dei conti |
| gen. | prejudicar o poder de fiscalização do Tribunal de Contas | pregiudicare il potere di controllo della Corte dei conti |
| law | Presidente do Tribunal de Contas | Presidente della Corte dei conti |
| fin., engl. | prestação de contas | reporting |
| fin. | prestação de contas | reportistica |
| law | prestação de contas | regolamente di conti |
| law, fin. | prestação e fiscalização de contas | rendimento e verifica dei conti |
| econ. | preço efetivamente pago pelo comprador tendo em conta o mecanismo do IVA | prezzo realmente pagato dall'acquirente tenuto conto del meccanismo dell'IVA |
| fin. | princípio da unidade de conta | principio dell'unità di conto |
| econ. | produção por conta própria de bens de capital fixo | produzione,per uso proprio,di beni di investimento |
| account. | projeto da conta de ganhos e perdas | proiezioni concernenti il conto profitti e perditi |
| gen. | projeto de regularização das contas | progetto di rendiconto |
| fin. | projeto por conta de terceiros | progetto per conto terzi |
| gen. | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| law | publicação de contas em ecus | pubblicazione dei conti in ecu |
| econ. | publicidade das contas | pubblicità dei conti |
| patents. | publicidade por conta de outrém | pubblicità per conto terzi |
| econ. | quadro das contas económicas | quadro dei conti economici |
| gen. | quadro dos serviços do Tribunal de Contas | organico dei servizi della Corte dei conti |
| gen. | registadores quilométricos ou conta-quilómetros para veículos | contachilometri registratori per veicoli |
| gen. | registadores quilométricos ou conta-quilómetros para veículos | registratori contachilometri per veicoli |
| fin. | registar um adiantamento numa conta provisória | contabilizzare un anticipo su un conto provvisorio |
| fin. | regra da unidade de conta | regola dell'unità di conto |
| fin. | regra da unidade de conta | principio del ricorso ad un'unità di conto |
| econ. | regra das operações por conta | regola delle operazioni per conto |
| fin. | regularizar as contas | concordare i conti |
| fin. | regularizar as contas | appurare i conti |
| fin. | regularizar as contas | far quadrare i conti |
| fin. | rendimento equivalente tendo em conta o imposto | rendimento imponibile equivalente |
| mun.plan. | reposteiro de contas | tenda fatta di perle infilate di vetro |
| account. | revisor das contas do grupo | controllore dei conti di gruppo |
| account. | revisor de contas | revisore dei conti |
| econ. | revisor de contas | commissario ai conti |
| fin. | revisor de contas da CECA | revisore dei conti della CECA |
| account. | revisor oficial de contas | controllore legale dei conti |
| law, fin. | revisor oficial de contas | revisore legale dei conti |
| law | revisão das contas | controllo dei conti |
| law | revisão das contas | esaminare i conti |
| law | revisão de contas | revisione di conti |
| law | revisão de contas | verifica di conti |
| account. | revisão legal de contas | verifica legale della contabilità |
| account. | revisão legal de contas | verifica di legge della contabilità |
| fin. | rotação de contas a receber | turnover dei crediti commerciali |
| law | saldar uma conta | saldare un conto |
| law | saldo de uma conta | saldo di un conto |
| law | saldo de uma conta | residuo di un conto |
| fin. | saque sobre a conta geral | prelievo sul conto generale |
| energ.ind. | segregação das contas | separazione contabile |
| tax., lab.law. | segurança social sobre trabalhadores por conta própria | contributi sociali del lavoratore autonomo |
| law | seguro por conta | assicurazione per conto di chi spetta |
| account. | sequência de contas | sequenza dei conti |
| fin. | serviços prestados por conta de terceiros | prestazioni di servizio per conto terzi |
| fin. | serviços prestados por conta de terceiros | prestazioni per conto terzi |
| fin., transp. | sistema de compensação das contas de carga | sistema di regolamento dei conti cargo |
| account. | sistema de contas | Sistema dei conti |
| econ. | sistema de contas | sistema di conti |
| account. | Sistema de Contas Nacionais | Sistema dei conti nazionali |
| account. | sistema de contas regionais | sistema dei conti regionali |
| econ., account. | Sistema Europeu de Contas 1995 | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità |
| econ., account. | Sistema Europeu de Contas 1995 | Sistema europeo dei conti 1995 |
| fin., stat. | Sistema Europeu de Contas Económicas Integradas | Sistema europeo di conti economici integrati |
| account. | Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali |
| gen. | Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais SEC 95 | sistema europeo dei conti nazionali e regionali |
| fin., tax. | sociedade de revisão de contas | società di revisione dei conti |
| econ. | soma dos saldos das contas de ramos ou das contas de setores | somma dei conti delle branche o dei settori |
| agric. | superfície agrícola utilizada por conta própria | superficie agricola utilizzata in proprietà |
| mater.sc., industr., construct. | tampa conta-gotas | tappo contagocce |
| econ. | tendo em conta as correntes comerciais tradicionais | avuto riguardo alle correnti commerciali tradizionali |
| law | tendo em conta o artigo | visto l'articolo... |
| law | tendo em conta que | atteso che |
| law | tendo em conta que | considerando che |
| econ. | ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo | tenere conto del progresso tecnico e renderlo piu celere |
| law | titular de uma conta cheque postal | titolare di un conto corrente postale |
| law | titular de uma conta cheque postal | correntista postale |
| law | tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo | rilievo di un'azienda con attività e passività |
| law | tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo | incorporazione di un'azienda con tutte le attività e passività |
| fin. | tomar posições por conta própria | assumere posizioni in proprio |
| fin. | tomar-se-á em conta essa consolidação | si tiene conto del consolidamento |
| immigr. | trabalhador migrante por conta de outrem | lavoratore migrante a contratto |
| social.sc., empl. | trabalhador por conta própria | lavoratore autonomo |
| account. | trabalhadores por conta própria | lavoratori indipendenti |
| law, lab.law. | trabalhar por conta própria | prestare lavoro autonomo |
| econ., fin. | transação por conta própria emparelhada | operazione principale di confronto |
| fin. | transações por conta de fundos sob sua gestão | negoziazione per conto di fondi d'investimento |
| fin. | transmitir a conta de gerência ao Parlamento Europeu | trasmettere il conto di gestione al Parlamento europeo |
| fin. | transparência das contas | trasparenza contabile |
| econ. | transportar no resto do mundo os bens por conta de unidades residentes | trasportare nel resto del mondo beni per conto di unità residenti |
| econ. | transporte por conta de terceiros | trasporto per conto terzi |
| econ. | transporte por conta própria | trasporto in proprio |
| law | Tribunal de Contas | Corte dei conti |
| econ. | Tribunal de Contas Europeu | Corte dei conti europea |
| law | título em conta corrente | titolo scritturale |
| gen. | um Tribunal de Contas único das Comunidades Europeias | una Corte dei conti unica delle Comunità europee |
| fin. | unidade de conta | unità di contrattazione |
| fin. | unidade de conta | unità di conto |
| gen. | unidade de conta | valuta |
| econ. | unidade de conta agrícola | UC verde |
| econ. | unidade de conta agrícola | unità di conto agricola |
| econ., fin. | unidade de conta baseada num cabaz de moedas comunitárias | unità di conto basata su un paniere di monete comunitarie |
| econ., fin. | unidade de conta baseada numa grelha de paridades | unità basata su una grata di parità |
| fin. | unidade de conta das instituições das Comunidades Europeias | unità di conto delle istituzioni delle Comunità europee |
| fin. | unidade de conta do orçamento | unità di conto del bilancio |
| fin. | unidade de conta europeia | unità di conto europea |
| fin. | Unidade de Conta Europeia | unità monetaria europea |
| econ., fin. | unidade de conta monetária europeia | unità di conto monetaria europea |
| fin. | Unidade de conta paridade-ouro | Unità di conto parità-oro |
| fin. | unidades de conta UEP | unita'di conto UEP |
| fin. | verificação de contas | revisione contabile |
| law, fin., environ. | verificação de contas | revisione |
| econ. | verificação de contas | verifica dei conti |
| law, fin., environ. | verificação de contas | verifica |
| law, fin., environ. | verificação de contas | audit |
| law, fin., environ. | verificação de contas | verifica di conti |
| law | verificação de uma conta | verificare un conto |
| law | verificação de uma conta | liquidare un conto |
| law | verificação de uma conta | appurare un conto |
| account. | verificação legal de contas | verifica di legge della contabilità |
| account. | verificação legal de contas | verifica legale della contabilità |
| fin. | verificação preliminar de contas | verifica preliminare dei conti |
| fin. | verificação preliminar de contas | controllo intermedio dei conti |
| fin. | veículo de investimento inscrito nas contas extrapatrimoniais | veicolo fuori bilancio |