| Subject | Portuguese | Italian |
| gen. | assistente acreditado | assistente accreditato |
| ed. | Assistente-adjunto | Assistente aggiunto |
| comp., MS | Assistente Aero | Creazione guidata interfaccia Aero |
| health. | assistente científico | assistente scientifico |
| gen. | assistente com funções de caráter geral | assistente generalista |
| Braz., comp., MS | Assistente Compartilhamento de Pasta do Domínio | Configurazione guidata cartella nel dominio |
| Braz., comp., MS | assistente Configuração de Vídeo | Configurazione guidata schermo |
| industr., construct., met. | assistente da arca | temperista |
| Braz., comp., MS | Assistente da Classe C++ Genérica | Creazione guidata classe C++ generica |
| Braz., comp., MS | Assistente de Acessibilidade | Assistenza per accessibilità |
| comp., MS | Assistente de Acessibilidade | Impostazione guidata Accessibilità |
| comp., MS | Assistente de Acesso à Internet | Connessione guidata |
| Braz., comp., MS | Assistente de Aero | Creazione guidata interfaccia Aero |
| comp., MS | Assistente de Agendamento | Assistente Pianificazione |
| comp., MS | Assistente de Atualização do Windows 8 | Assistente aggiornamento Windows 8 |
| Braz., comp., MS | assistente de caixa de correio de pasta gerenciada | Assistente cassette postali per cartelle gestite |
| comp., MS | assistente de caixas de correio com pastas geridas | Assistente cassette postali per cartelle gestite |
| comp., MS | Assistente de Calendário | Servizi Calendario |
| comp., MS | Assistente de Calendário | Operatore Calendario |
| comp., MS | Assistente de Calibragem das Cores do Ecrã | Calibrazione guidata colori schermo |
| Braz., comp., MS | Assistente de Calibragem de Alto-Falante | Taratura guidata altoparlanti |
| Braz., comp., MS | Assistente de Calibragem de Cores do Vídeo | Calibrazione guidata colori schermo |
| comp., MS | Assistente de Calibração da Saída de Som | Taratura guidata altoparlanti |
| Braz., comp., MS | Assistente de Certificado de Site | Certificazione guidata sito Web |
| Braz., comp., MS | Assistente de Certificados do Office Communications Server | Configurazione guidata certificati di Office Communications Server |
| med. | assistente de citologia | assistente di citologia |
| health., school.sl., lab.law. | assistente de clínica geral | specialista en medicina familiar y comunitaria |
| health., school.sl., lab.law. | assistente de clínica geral | medico generico |
| gen. | Assistente de comunicação | Assistente comunicazione |
| IT | assistente de comunicação de grupo | comunicatore di gruppo |
| comp., MS | Assistente de Conexão do Microsoft Online Services | Assistente per l'accesso ai Microsoft Online Services |
| Braz., comp., MS | Assistente de Conexão do Windows Live | Assistente per l'accesso a Windows Live |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração | Configurazione guidata |
| comp., MS | assistente de configuração de cliente do Microsoft Dynamics CRM Office | Configurazione guidata client Office di Microsoft Dynamics CRM |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração de Gerenciamento de Atualizações | Configurazione guidata aggiornamenti |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração de Pacote | Configurazione guidata pacchetto |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração de Rede Local Sem Fio | Impostazione guidata LAN wireless |
| comp., MS | Assistente de Configuração de Segurança | Configurazione guidata impostazioni di sicurezza |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração de System Center Essentials | Configurazione guidata System Center Essentials |
| comp., MS | assistente de configuração do cliente Office do Microsoft Dynamics CRM | Configurazione guidata client Office di Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | assistente de Configuração do Ecrã | Configurazione guidata schermo |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração do Roteador de Email | Configurazione guidata router di posta elettronica |
| hobby | assistente de congressosm/f | assistente congressualem/f |
| comp., MS | Assistente de Controlador de Dispositivo | Installazione guidata driver dispositivo |
| comp., MS | assistente de dados de exemplo | Installazione guidata dati di esempio |
| ed., school.sl. | assistente de dentista | odontoigienista |
| med. | assistente de dentista | assistente dentista |
| Braz., comp., MS | Assistente de Descoberta | Individuazione guidata |
| Braz., comp., MS | Assistente de Diretivas de Aplicativo | Configurazione guidata criteri di autorizzazione |
| comp., MS | Assistente de Diálogo de Rede Local Sem Fios | Impostazione guidata LAN wireless |
| comp., MS | Assistente de DLL de Dispositivo Inteligente MFC | Creazione guidata DLL MFC per Smart Device |
| Braz., comp., MS | Assistente de Driver de Dispositivo | Installazione guidata driver dispositivo |
| comp., MS | Assistente de Edição de Discos Rígidos Virtuais | Modifica guidata disco rigido virtuale |
| crim.law. | assistente de estádio | capoclan |
| crim.law. | assistente de estádio | capoclub |
| crim.law. | assistente de estádio | accompagnatore della tifoseria |
| Braz., comp., MS | Assistente de Exceção | Informazioni sulle eccezioni |
| health. | assistente de farmácia | assistente di farmacia |
| commun. | assistente de fotografia | fotografo |
| health. | assistente de higiene social | assistente igiene sociale |
| Braz., comp., MS | Assistente de Implantação do BizTalk | Distribuzione guidata BizTalk |
| comp., MS | Assistente de Importação em Massa | Importazione di massa guidata |
| Braz., comp., MS | Assistente de Impressão de Calendário para Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant per Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Assistente de Inicialização de TPM | Inizializzazione guidata TPM |
| fin., lab.law. | assistente de inovação | assistente addetto all'innovazione |
| Braz., comp., MS | Assistente de Instalação | Installazione guidata |
| Braz., comp., MS | Assistente de Instalação de Impressora de Rede | Installazione guidata stampante di rete |
| comp., MS | Assistente de Instalação de Impressoras de Rede | Installazione guidata stampante di rete |
| Braz., comp., MS | Assistente de Instalação dos Serviços de Domínio Active Directory | Installazione guidata di Servizi di dominio Active Directory |
| comp., MS | Assistente de Instalação dos Serviços de Domínio do Active Directory | Installazione guidata di Servizi di dominio Active Directory |
| comp., MS | Assistente de Início de Sessão do Microsoft Online Services | Assistente per l'accesso ai Microsoft Online Services |
| comp., MS | Assistente de Início de Sessão do Windows Live | Assistente per l'accesso a Windows Live |
| pharma., construct. | assistente de laboratório | tecnico di laboratorio |
| health., ed. | assistente de laboratório | funzionario scientifico di laboratorio medico |
| pharma., construct. | assistente de laboratório | assistente tecnicomedicodi laboratorio |
| commun. | assistente de laboratório de filmes | assistente di laboratorio film |
| commun. | assistente de laboratório fotográfico | addetto di laboratorio fotografico |
| comp., MS | Assistente de Ligação de Origens de Dados | Collegamento guidato origini dati |
| comp., MS | Assistente de Microfone | Configurazione guidata microfono |
| lab.law. | assistente de montagem | montatore assistente |
| comp., MS | Assistente de Nova Ligação | Creazione guidata nuova connessione |
| comp., MS | Assistente de Novo Disco Rígido Virtual | Creazione guidata disco rigido virtuale |
| Braz., comp., MS | Assistente de Origem de Netgroup | Configurazione guidata origine netgroup |
| comp., MS | Assistente de Origem Netgroup | Configurazione guidata origine netgroup |
| comp., MS | Assistente de Partilha de Pastas no Domínio | Configurazione guidata cartella nel dominio |
| Braz., comp., MS | assistente de pasta gerenciada | Assistente cassette postali per cartelle gestite |
| Braz., comp., MS | Assistente de Patrocínios | Creazione guidata sponsorizzazione |
| comp., MS | Assistente de Perfil de Banco de Dados do Microsoft CRM | Creazione guidata profilo database di Microsoft CRM |
| comp., MS | Assistente de Perfis de Base de Dados Microsoft CRM | Creazione guidata profilo database di Microsoft CRM |
| comp., MS | Assistente de Políticas de Autorização | Configurazione guidata criteri di autorizzazione |
| Braz., comp., MS | Assistente de Publicação do SharePoint | Pubblicazione guidata SharePoint |
| Braz., comp., MS | Assistente de Publicação Segura de Email | Pubblicazione guidata protezione messaggi |
| comp., MS | Assistente de Publicações Portáteis | Creazione guidata Pubblicazione portatile |
| lab.law. | assistente de realização | segretaria di edizione |
| lab.law. | assistente de realização | script girl |
| lab.law. | assistente de realização | aiuto-regista |
| crim.law. | assistente de recinto desportivo | accompagnatore della tifoseria |
| crim.law. | assistente de recinto desportivo | capoclan |
| crim.law. | assistente de recinto desportivo | capoclub |
| Braz., comp., MS | Assistente de Regra de Publicação do Exchange | Creazione guidata regole di pubblicazione di Exchange |
| Braz., comp., MS | Assistente de Relatório | Creazione guidata report |
| comp., MS | Assistente de Relatórios | Creazione guidata report |
| gen. | assistente de salto | assistente al lancio |
| med. | assistente de saúde | ausiliaria sanitaria |
| gen. | Assistente de secretariado | Assistente di segreteria |
| gen. | Assistente de secretariado adjunto | Assistente di segreteria aggiunto |
| comp., MS | Assistente de Sincronização | Sincronizzazione guidata |
| lab.law. | assistente de som-filmes | microfonista |
| Braz., comp., MS | Assistente de Suplemento de Configuração de Filtro | Configurazione guidata componenti aggiuntivi per filtri |
| Braz., comp., MS | Assistente de Tarefa Personalizada | Creazione guidata attività personalizzata |
| comp., MS | Assistente de Tarefas Personalizadas | Creazione guidata attività personalizzata |
| Braz., comp., MS | Assistente de Teste de Carga | Creazione guidata test di carico |
| Braz., comp., MS | Assistente de Tópico | Riconoscimento automatico argomenti |
| health., school.sl. | assistente de veterinária | assistente veterinario |
| IT | Assistente Digital Pessoal | assistente digitale personale |
| gen. | Assistente do Chefe de Serviço | Assistente del capo servizio |
| gen. | Assistente do Diretor | Assistente del direttore |
| gov. | Assistente do Diretor-Geral | assistente del direttore generale |
| gen. | Assistente do Porta-Voz | Assistente del Portavoce |
| gen. | assistente do porta-voz | assistente del Portavoce |
| Braz., comp., MS | Assistente do Seletor de Dados | Selezione dati guidata |
| unions. | assistente dos diretores-adjuntos | Assistente dei vicedirettori |
| law | assistente eleitoral | assistente elettorale |
| gen. | Assistente em exercício | Assistente f.f. |
| gen. | assistente familiar | assistente familiare |
| gen. | assistente informático | assistente informatico |
| IT | assistente inteligente | assistente intelligente |
| health. | assistente médico-social | assistente medicosociale |
| Braz., comp., MS | Assistente para Ajuste de Áudio e Vídeo... | Regolazione guidata audio e video... |
| Braz., comp., MS | Assistente para Conexão | Connessione guidata |
| Braz., comp., MS | Assistente para Configurar Fonte de Dados | Configurazione guidata origine dati |
| Braz., comp., MS | Assistente para Criação de Discos Rígidos Virtuais | Creazione guidata disco rigido virtuale |
| Braz., comp., MS | Assistente para Edição de Discos Rígidos Virtuais | Modifica guidata disco rigido virtuale |
| comp., MS | Assistente para Importar Dados | Importazione guidata dati |
| Braz., comp., MS | Assistente para Importação de Dados | Importazione guidata dati |
| Braz., comp., MS | Assistente para Novas Conexões | Creazione guidata nuova connessione |
| comp., MS | Assistente para Recuperar Licenças | Ripristino guidato licenze |
| Braz., comp., MS | Assistente para Recuperação de Licenças | Ripristino guidato licenze |
| Braz., comp., MS | Assistente para Viagem | Creazione guidata Pubblicazione portatile |
| Braz., comp., MS | Assistente para Vinculação de Fontes de Dados | Collegamento guidato origini dati |
| gen. | assistente parlamentar | assistente parlamentare |
| gen. | assistente parlamentar | assistente di un parlamentare |
| polit., gov. | assistente pessoal | assistente personale |
| IT | assistente pessoal com tecnologia digital | assistente digitale personale |
| Braz., comp., MS | Assistente Pessoal Virtual | Assistente virtuale personale |
| met. | Assistente-principal | Assistente principale |
| med. | assistente sanitário | assistente sanitario |
| social.sc. | assistente social | assistente sociale |
| social.sc., health. | assistente social autorizado | assistente sociale diplomato |
| ed., social.sc. | assistente social escolar | infermiera visitatrice scolastica |
| ed., social.sc. | assistente social escolar | assistente sanitaria visitatrice scolastica |
| health. | assistente social hospitalar | assistente sociale ospedaliero |
| health. | assistente social médico | assistente medico sociale |
| transp. | assistente técnico | assistente tecnico |
| gen. | Assistente-técnico | Assistente tecnico |
| ed., lab.law. | Assistente-técnico adjunto | Assistente tecnico aggiunto |
| health. | assistente técnico de cirurgia | assistente tecnico medico in chirurgia |
| med. | assistente técnico-sanitário | assistente tecnico sanitario |
| unions. | Assistentes administrativos todos os serviços relevantes | Assistenti amministrativi per tutte le pertinenti sezioni |
| unions. | Assistentes de análise | Assistenti con compiti di analisi |
| unions. | Assistentes de apoio à Direção | Assistenti del supporto alla direzione |
| unions. | Assistentes dos serviços gerais | Assistenti dei servizi generali |
| unions. | assistentes dos subdiretores | Assistenti dei direttori di settore |
| gen. | Assistentes técnicos | Assistenti tecnici |
| social.sc., ed., R&D. | Associação Internacional dos Professores e Assistentes Universitários | Associazione internazionale dei Professori titolari e incaricati di Università |
| health., ed., school.sl. | certificado comprovativo do cumprimento do período preparatório como assistente médico | certificato attestante il compimento del periodo preparatorio come assistente medico |
| commun. | chamada da assistente de bordo | chiamata steward o hostess |
| pharma. | colaboradores assistentes | collaboratori subalterni |
| pharma. | colaboradores assistentes | assistenti collaboratori |
| law | constituição de assistente | costituzione di parte civile |
| gen. | Estatuto dos Assistentes Parlamentares | statuto degli assistenti |
| Braz., comp., MS | forma de assistente | forma Assistente |
| health., ed., school.sl. | grau de assistente | grado di assistente |
| commun. | indicativo de chamada de operadora assistente | prefisso del servizio assistenza |
| health. | médico assistente | collaboratore sanitario |
| med. | médico assistente | medico assistente |
| med. | médico assistente | assistente |
| health. | médico-assistente da instituição | medico di fiducia dell'istituzione |
| Braz., comp., MS | objeto assistente | oggetto Assistente |
| gen. | receita ou orçamento do médico-assistente | prescrizione e preventivo redatto dal medico curante |
| health. | serviço de assistentes sanitárias | assistente sanitario |
| polit. | Serviço dos Assistentes Parlamentares | Servizio degli Assistenti parlamentari |
| pharma., mater.sc., el. | veterinário assistente | veterinario incaricato |