Terms containing Data

Subject	Portuguese	Danish
gen.	a data previamente marcada	den oprindeligt fastsatte dato
law	a fase oral foi iniciada antes dessa data	den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato
comp., MS	Adicionar Carimbo de Data/Hora	Tilføj tidsstempel
industr., construct.	anilha de rodinha de data	ring til datoskiftehjul
industr., construct.	anilha do tige do corretor de data	ring til datokorrektoraksel
econ., fin.	aproximação de data de vencimento	til forfald
industr., construct.	arrastador de data	datoskiftehjul
industr., construct.	arrastador do corretor de data	medbringer til datokorrektor
gen.	atribuir a data de depósito	fastsætte en ansøgningsdato
law	atribuir uma data de depósito	fastsætte en ansøgningsdato
Braz., comp., MS	autoridade de carimbo de data/hora	tidsstempelautoritet
comp., MS	autoridade de carimbo de data/hora	tidsstempelkontrollør
comp., MS	autoridade do carimbo de data/hora	tidsstempelautoritet
comp., MS	autoridade do carimbo de data/hora	tidsstempelkontrollør
IT	barramento de saída PCM/DATA	uddata PCM/DATA bus
industr., construct.	base de rodinha de data	sæde til datostillehjul
industr., construct.	base do corretor de data	sæde til datokorrektor
industr., construct.	botão-corretor de data	datokorrektor-trykknap
commun., IT	bulk data transfer	massedataoverførsel
commun., IT	bulk data transfer	bulkdataoverførsel
industr., construct.	báscula de desencadeamento de data	udløsefjeder til dato
industr., construct.	báscula do corretor de data	dato-korrektorvippe
industr., construct.	came da estrela de data	datostjerne skifter
industr., construct.	came de segurança do saltador de data	siringsplade til dato-positionsfjeder
IT, dat.proc.	campo do tipo data	datofelt
hobby	canto com data	datostemplet hjørne
comp., MS	carimbo de data/hora	timestamp
comp., MS	carimbo de data/hora	tidsstempel
patents.	carimbos de data	datostempler
industr., construct.	carrete do corretor de data	drev til datokorrektor
industr., construct.	carrete-corretor de data	datokorrektordrev
industr., construct.	chapa de data	datoplade
industr., construct.	chaveta do corretor de data	låseskive til datoindikator
econ., fin.	chegar à data do vencimento	til forfald
industr., construct.	cobre-corretor de data	dækplade til kalenderstillehjul
industr., construct.	cobre-roda arrastadora de data	dækplade til datomedbringerhjul
industr., construct.	cobre-rodinha de data	dækplade til datostillehjul
Braz., comp., MS	Collaboration Data Objects	CDO (Collaboration Data Objects)
gen.	com data de	dags dato (de dato)
industr., construct.	comando do corretor de data	skiftearm til datokorrektor
industr., construct.	comando do dedo de data	skiftearm til datofinger
IT, dat.proc.	conflito de datas	datokonflikt
IT, dat.proc.	constante com uma data	datotal
Braz., comp., MS	Contador de Carimbo de Data/Hora	tidsstempeltæller
Braz., comp., MS	Contador de Carimbo de Data/Hora, TSC	tidsstempeltæller
comp., MS	Contador de Carimbos de Data/Hora	tidsstempeltæller
Braz., comp., MS	controle seletor de data	kontrolelement for datovælger
comp., MS	controlo de seletor de datas	kontrolelement for datovælger
IT, dat.proc.	conversão de data para cadeia de carateres	konvertering af dato til tekststreng
IT, dat.proc.	conversão de numérico para data	tal-til-dato konvertering
IT, dat.proc.	conversão do formato da data	konvertering af datoformat
industr., construct.	corretor de data	datokorrektor
IT, dat.proc.	cálculo com datas	beregning med datoværdier
work.fl., IT	código de data	datokode
Braz., comp., MS	código do período de datas	periodekode
law	data a partir da qual se conta o plazo de prioridade	fra hvis indgivelsesdag prioritetsfristen begynder at løbe
fin.	data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros	dato for forrentningens påbegyndelse
comp., MS	data abreviada	kort datoformat
fin.	data anual	årsdag
gov., sociol.	data anual de vencimento	årlig forsikringsperiodes udløb
law	data autêntica	ægte dato
law	data autêntica	autentisk dato
Braz., comp., MS	data center	datacenter
Braz., comp., MS	data completa	langt datoformat
IT, dat.proc.	data corrente	dags dato
nat.sc., agric.	data da abertura dos ovos	udklækningsdato
insur., transp., construct.	data da alta do estabelecimento hospitalar	udskrivningsdato
fin.	data da apresentação da conta de gestão	aflæggelse af forvaltningsregnskabet
polit., law	data da apresentação na Secretaria	datoen for indleveringen til Justitskontoret
fin.	data da declaração de aprovação do orçamento	tidspunkt,hvor det fastslås,at budgettet er vedtaget
fin.	data da distribuição dos títulos	aktietildelingsdag
nat.sc., agric.	data da eclosão	udklækningsdato
law	data da inscrição da extensão territorial	dato for notering af territorial udstrækning
law, lab.law.	data da licença	tidspunkt for orlovens start
law, lab.law.	data da licença	ferietidspunkt
fin.	data da produção de efeitos	ikrafttrædelsesdato
commun., IT	data da requisição	dato for anmodning om service
fin.	data da transação	Handelsdag
fin.	data da transação	handelsdag
econ.	data da transação T	handelsdatoen
econ.	data de abertura do crédito	dato for fordringens stiftelse
construct.	data de aceitação	igangsætningstidspunkt
Braz., comp., MS	data de alienação	afhændelsesdato
Braz., comp., MS	data de aniversário no programa	årsdag for partnerprogram
law, fin.	data de anúncio de pagamento de dividendos	udbyttedato
chem.	data de apresentação	indsendelsesdato
Braz., comp., MS	data de aquisição	anskaffelsesdato
commun., IT	data de arranque/paragem	start/stopdato
fin.	data de avaliação	værdiansættelsesdag
fin.	data de avaliação	Værdiansættelsesdag
Braz., comp., MS	data de baixa	tilbagetrækningsdato
fin.	data de capitalização	rentedato
IT, dat.proc.	data de carregamento	indlæsningsdato
fin., IT	data de chegada	ankomstdato
fin.	data de colocaçao no entreposto	tidspunkt for oplæggelsen
el.	data de começo	startdato
fin.	data de compra	salgsdato
fin.	data de compra	Salgsdato
fin., account.	data de comunicação de informações	tidspunktet for regnskabsaflæggelse
Braz., comp., MS	data de conclusão	forfaldsdato
commer., food.ind.	data de consumo recomendada	mindst holdbar til dato
commer., food.ind.	data de consumo recomendada	sidste holdbarhedsdato
commer., food.ind.	data de consumo recomendada	dato for den mindste holdbarhed
chem., el.	data de conversão	omstillingsdato
chem., el.	data de conversão	konverteringsdag
IT	data de criação	registerdato
IT	data de criação	fildato
law	data de depósito	ansøgningsdato
commun.	data de devolução	tilbageleveringsdato
commun.	data de devolução	returneringstidspunkt
Braz., comp., MS	data de disponibilização	dato tilgængelig for service
commer., food.ind.	data de durabilidade mínima	mindst holdbar til dato
commer., food.ind.	data de durabilidade mínima	dato for den mindste holdbarhed
commer., food.ind.	data de durabilidade mínima	sidste holdbarhedsdato
Braz., comp., MS	data de efetivação	ikrafttrædelsesdato
agric.	data de embalagem	pakkedato
agric.	data de embalagem ou de classificação	sorteringsdato
law	data de emissão	emissionstidspunkt
law	data de emissão	emissionsdato
commun.	data de empréstimo	udgivelsestidspunkt
account.	data de encerramento do balanço	balancedag
account.	data de encerramento do balanço	statustidspunkt
account.	data de encerramento do balanço	statusdag
account.	data de encerramento do balanço	afslutningsdato
fin.	data de encerramento do concurso	konkurrencens udløb
health.	data de entrada em serviço	ibrugtagningsdato
commun., IT	data de entrada em serviço da instalação	faktisk tilslutningsdato
commun., IT	data de entrada em vigor da assinatura	ikrafttrædelsesdato for abonnementet
insur., transp., construct.	data de entrada no estabelecimento hospitalar	indlæggelsesdato
market., fin.	data de entrega	leveringsdag
fin.	data de entrega	leveringsdato
fin.	data de entrega estipulada pelo contrato de future	leveringstidspunktet for future-kontrakten
commun.	data de envio pelo correio	tidspunktet for underretningen
fin.	data de execução	skæringsdato
fin.	data de execução	afviklingdato
law, fin.	data de exigibilidade do imposto	termin for betaling af skat
tax.	data de exigibilidade dos impostos	termin for betaling
comp., MS	data de expiração	udløbsdato
commer., food.ind.	data de expiração	sidste anvendelsesdato
commer., food.ind.	data de expiração	brugsdag
IT	data de expiração	frigivelsesdato
fin.	data de expiração	exercise dato
law, chem.	data de expiração	solnedgangsdato
commun.	data de expiração do prazo de empréstimo	sidste tilbageleveringsdato
comp., MS	data de expiração do produto	emneudløbsdato
fin.	data de expiração pelo contrato de future	udløbstidspunktet for future-kontrakten
Braz., comp., MS	data de fechamento	lukkedato
comp., MS	data de fecho	lukkedato
IT, dat.proc.	data de fim de tarefa	faktisk slutdato
commun.	data de impressão	trykår
IT	data de instalação	installationsdato
health.	data de introdução na exploração	dag efter dyrets indsætning på bedriften
Braz., comp., MS	data de início	startdato
fin.	data de início	Startdato
Braz., comp., MS	data de início do ciclo	startdato for cyklus
Braz., comp., MS	data de lançamento	bogføringsdato
law, lab.law.	data de licença	ferietidspunkt
law, lab.law.	data de licença	tidspunkt for orlovens start
fin.	data de liquidação	leveringsdato
fin.	data de liquidação	afviklingsdag
fin.	data de maturidade	termin
fin.	data de maturidade	udløbsdato
fin.	data de maturidade	løbetid
fin.	data de maturidade	forfaldsdato
law	data de nascimento	fødselsdato
law	data de notificação da decisão impugnada	datoen for forkyndelsen af den appellerede afgørelse
fin.	data de pagamento de dividendos	ex-dividende dato
commun.	data de pagamento excedida	forfaldent beløb
nat.sc.	data de passagem pelo pericentro	tidspunktet for den sidste passage af perifokus
agric.	data de postura	læggedato
law	data de prioridade	prioritetsdato
commun.	data de publicação	offentliggørelse
IT, dat.proc.	data de publicação	trykningsdato
commun.	data de publicação	dato for offentliggørelsen
work.fl., IT	data de publicação	udgivelsesår
fin.	data de realização de um lucro	tidspunktet for konstatering af fortjeneste
Braz., comp., MS	data de recebimento	modtagelsesdato
Braz., comp., MS	data de recebimento confirmada	bekræftet modtagelsesdato
Braz., comp., MS	data de recebimento solicitada	ønsket modtagelsesdato
construct.	data de receção	igangsætningstidspunkt
law	data de receção do montante do pagamento em numerário	den dato,beløbet i rede penge modtages
fin.	data de recompra	tilbagekøbsdag
fin.	data de recompra	Tilbagekøbsdag
fin.	data de reembolso	skattemæssig skæringsdag
fin.	data de reembolso	indløsningsdato
fin.	data de referência do relato	referencedato for indberetning
fin.	data de refixação da taxa de juro	den førstkommende renteberegningsdato
IT	data de registo	tilgangsdato
comp., MS	data de reinício mensal	månedlig nulstillingsdato
Braz., comp., MS	data de remessa	afsendelsesdato
Braz., comp., MS	data de remessa confirmada	bekræftet afsendelsesdato
Braz., comp., MS	data de remessa sollicitada	ønsket afsendelsesdato
gen.	data de retirada	tilbagetrækningsdato
fin.	data de revisão da taxa de juro	rentetilpasningstidspunkt
commun.	data de saída	udgivelsestidspunkt
commun.	data de saída	udgivelsesdato
transp.	data de saída de serviço	udfaseringsdato
insur., transp., construct.	data de saída do estabelecimento hospitalar	udskrivningsdato
Braz., comp., MS	data de status	statusdato
fin.	data de transação	trade date
fin.	data de transação	transaktionsdag
fin.	data de transação	handelsdag
Braz., comp., MS	data de término	slutdato
Braz., comp., MS	data de término antecipado	tidlig slutdato
Braz., comp., MS	data de término do ciclo	slutdato for cyklus
Braz., comp., MS	data de término do prazo	udløbsdato
med.	data de vacinação	vaccinationstidspunkt
med.	data de vacinação	vaccinationstermin
market., mater.sc.	data de validade	holdbarhedsdato
Braz., comp., MS	data de validade	sidste holdbarhedsdato
comp., MS	data de validade	udløbsdato
Braz., comp., MS	data de validade do item	emneudløbsdato
fin., account.	data de valor	valørdato
fin., account.	data de valor	valuteringsdato
fin.	data de valorização	prisfastsættelsestidspunkt
fin.	data de vencimento	udløbsdato
fin.	data de vencimento	skattemæssig skæringsdag
fin.	data de vencimento	løbetid
fin.	data de vencimento	termin
insur.	data de vencimento	kvartalsdag
comp., MS	data de vencimento	forfaldsdato
fin.	data de vencimento	meddelelse om hvorvidt man ønsker at eksekvere en option
fin.	data de vencimento	afviklingsdato
fin.	data de vencimento da dívida	gældens løbetid
fin.	data de vencimento da proteção	løbetid for garantien
obs., fin.	data de vencimento da proteção	risikoafdækningens løbetid
insur., transp., construct.	data de vencimento das prestações	ydelsernes forfaldsdag
fin.	data de vencimento do cupão	kuponens termin
fin.	data de vencimento do cupão	kuponens forfaldsdag
fin.	data de vencimento dos empréstimos	lånenes forfaldstid
fin.	data de vencimento dos juros dos empréstimos	termin
fin.	data de vencimento dos juros dos empréstimos	rentebetalingsdag
fin.	data de vencimento final	endeligt forfald
fin.	data de vencimento inicial	første terminsdag
fin.	data de vencimento inicial	første forfaldsdag
fin.	data de vencimento intermédia	mellemtermin
fin.	data de vencimento ocorrida há mais de n dias	i restance i over n dage
health.	data do acidente	tilskadekomstdagen
fin., IT	data do cupão	kuponforfaldsdag
fin., IT	data do cupão	forfaldsdag
law	data do depósito do pedido de marca	tidspunkt for ansøgning om registrering som varemærke
stat.	data do desemprego	ikrafttrædelsesdato
agric.	data do facto	registreringsdato
tax.	data do facto gerador	dato for den udløsende begivenhed
agric.	data do início de armazenagem	oplagringsdato
agric.	data do início de armazenagem	indlagringsdato
agric.	data do parto	kælvningsdato
agric.	data do parto	fødselsdato
fin.	data do pedido	anfordringstidspunkt
law	data do registo da alteração	dato for ændringens indførelse i registret
fin.	data do registo da declaração T1	hvor T 1-angivelsen registreres
fin.	data do registo da declaração T1	dato
stat.	data do requerimento	ledighedsdag
health.	data do sinistro	tilskadekomstdagen
law	data do termo do prazo de validade do registo	registreringsperiodens udløb
fin.	data do vencimento dos juros	forrentningens forfaldsdag
fin.	data efetiva	dagen hvor rentetilskrivning begynder i en renteswap
IT, dat.proc.	data em formato aritmético	aritmetisk dato
fin.	data em que a medida de política monetária é anunciada	dato for annoncering af pengepolitisk tiltag
law	data em que cessa a suspensão da instância	dato for genoptagelse af sagens behandling
fin.	data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez	dato fra hvilken der oppebæres udbytte
fin.	data em que o resgate é possível	førtidsindfrielsestidspunkt
commun.	data errada	forkert dato
commun.	data errada	falsk dato
med.	data esperada do parto	forventet fødselstidspunkt
fin.	data ex-dividendos	handelsdag uden dividende
Braz., comp., MS	data fixa	fast dato
Braz., comp., MS	data física	fysisk dato
Braz., comp., MS	Data/Hora	dato og klokkeslæt
comp., MS	Data/Hora da Última Modificação	dato/klokkeslæt for seneste synkronisering
commun.	data/hora registada	registreret afsendetidspunkt
IT, dat.proc.	data imposta	påbudt dato
IT, dat.proc.	data imposta para acabar	obligatorisk slutdato
IT, dat.proc.	data imposta para começar	obligatorisk startdato
fin.	data indicada	ikrafttrædelsesdato
IT, dat.proc.	data inicial	tidligste startdato
insur.	data inicial	ikrafttrædelsesdato
commun., tech.	data juliana	dato iflg.juliansk kalender
law	data limite	sidste frist
Braz., comp., MS	data limite	tidsfrist
law	data limite	fristdag
market.	data limite da apresentação das propostas	fristen for indgivelse af bud
commer., food.ind.	data-limite de consumo	brugsdag
commer., food.ind.	data-limite de consumo	sidste anvendelsesdato
fin.	data limite de cumprimento	frist for opfyldelse
gen.	data limite de entrega das candidaturas	ansøgningsfristen udløber
gen.	data-limite de envio dos convites para apresentação de propostas	dato for opfordringen
fin.	data-limite de execução	frist for gennemførelse
fin.	data limite de execução	frist for gennemførelsen
fin.	data limite de execução	frist for opfyldelse
gen.	data limite de inscrição	tilmeldingsfrist
fin.	data limite de pagamento	opkrævningsdato
gen.	data-limite de receção das candidaturas	sidste frist for modtagelse af ansøgningerne
gen.	data-limite de receção das candidaturas	seneste tidspunkt for modtagelse af ansøgninger
gen.	data limite de transposição	frist for transformering
gen.	data limite de transposição da diretiva	direktivets gennemførelsesdato
market., mater.sc.	data limite de utilização	holdbarhedsdato
agric.	data limite de venda	sidste salgsdato
insur.	data-limite fixada para a receção das propostas	frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud
insur.	data-limite fixada para a receção das propostas	frist for modtagelse af bud
insur.	data-limite fixada para a receção das propostas	frist for modtagelse af tilbud
insur.	data-limite fixada para a receção das propostas	den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist
comp., MS	Data Manipulation Language	datamanipulationssprog
Braz., comp., MS	data mart	datacenter
commun., tech.	data modificada do calendário juliano	modificeret juliansk dato
insur.	data normal de reforma	pension med normal aldersgrænse for udbetaling
fin.	data para a introdução das notas em euro	dato for introduktionen af euro-sedlerne
comp., MS	data para conclusão	forfaldsdato
law	data para início da terceira fase	dato for indledning af tredje fase
gen.	data para o início da terceira fase	dato for indledning af tredje fase
comp., MS	data por extenso	langt datoformat
gov., sociol.	data presumível do parto	forventet nedkomsttidspunkt
gov., sociol.	data presumível do parto	formodet fødselsdato
IT, dat.proc.	data real de início de tarefa	faktisk startdato
fin.	data relevante	ikrafttrædelsesdato
commun., tech.	data segundo o calendário juliano	dato iflg.juliansk kalender
Braz., comp., MS	Data Sense	Data Sense, Datastyring
Braz., comp., MS	Data Terminal Ready	DTR (Data Terminal Ready)
fin.	data valor	dagen hvor rentetilskrivning begynder i en renteswap
fin.	data valor	forfaldstidspunkt
fin.	data valor	settlementdag
fin.	data valor	settlem enttidspunkt
fin.	data valor	afviklingsdato
Braz., comp., MS	data warehouse	data warehouse
Braz., comp., MS	data warehouse	data warehouse, datalager
insur.	datas aniversárias	kvartalsdag
econ.	datas de referência	tællingsdatoer
econ.	datas de verificação do montante das reservas	hvornår reservekravet skal være opfyldt
polit., law	datas e horas das sessões das secções	tidspunkterne for afdelingernes møder
Braz., comp., MS	datas futuras	terminsdato
agric.	dato do primeiro registo no Estado-membro	dato for første registrering i medlemsstaten
industr., construct.	dedo de data	datofinger
Braz., comp., MS	Definir data de conclusão	angive forfaldsdato
fin.	divida reembolsável antes de data de reembolso acordada	gæld tilbagebetales inden det aftalte tidspunkt
law	durante um período inicial de cinco anos,a contar da data da entrada em vigor do presente Tratado	for en første periode på fem år efter denne Traktats ikrafttræden
industr., construct.	espigão da estrela de data	lejestift til datostjerne
industr., construct.	espigão da roda arrastadora de data	lejestift til datoskiftehjul
industr., construct.	espigão da roda intermediária de data	lejestift til datoskifte-mellemhjul
industr., construct.	espigão da rodinha intermediária do corretor de data	lejestift til datokorrektor-forbindelses-mellemhjul
industr., construct.	espigão de apoio da mola do saltador de data	støttefod for dato-positionsfjeder
industr., construct.	espigão do corretor de data	lejestift til datokorrektor
industr., construct.	espigão do saltador de data	lejestift til datospærklinke
health., agric.	Esquema de Exportações Baseado numa Data	datobaseret eksportordning
industr., construct.	estrela de data	datostjerne
Braz., comp., MS	expressão de data	datoudtryk
IT, dat.proc.	expressão do tipo data	datoudtryk
IT, dat.proc.	formato americano de data	amerikansk datoformat
IT, dat.proc.	formato americano de data	MM-DD-ÅÅ format
IT, dat.proc.	formato de data	datoformat
IT, dat.proc.	formato Europeu da data	europæisk datoformat
IT, dat.proc.	formato Europeu da data	DD-MM-ÅÅ format
IT	gestão de data e hora	tids-og datostyring
el.	gravação de datas e conclusões	registrering af datoer og fund
commun.	imagens multiespetrais com duas datas	multispektrale billeder fra to tidspunkter
industr., construct.	indicador de data	datoskive
commun.	indicação automática de data e hora	automatisk visning af dato og klokkeslet
el.	informação codificada de data	kodet datainformation
bank.	infringir uma data-limite autorizada	overskride en meddelt grænse
comp., MS	intervalo de datas	datoområde
unions.	Legal & Data Protection Services	Juridisk tjeneste og databeskyttelse
fin.	letra a prazo variável de data ou de vista	usoveksel
fin.	letra à data fixa	dagveksel
Braz., comp., MS	limite da data de início	sen startdato
Braz., comp., MS	limite da data de término	sen slutdato
industr., construct.	lingueta do corretor de data	klinke til datokorrektor
industr., construct.	lingueta-botão de data	dato trykkerklinke
Braz., comp., MS	literal de data	datokonstant
fin.	lugar e data da expedição das mercadorias	sted og dato for varernes afsendelse
Braz., comp., MS	Microsoft Data Link	Microsoft-dataforbindelse
Braz., comp., MS	mineração de dados, Data Mining	datamining
ed., lab.law.	mobilização de desempregados há longa data	aktivering af langtidsledige
industr., construct.	mola auxiliar do saltador de data	hjælpefjeder til datoklinke
industr., construct.	mola da came do corretor de data	datospærklinke-fjeder
mech.eng.	mola da lingueta-botão de data	fjeder til datofremførings-klinke
industr., construct.	mola de data com dupla função	dobbeltfunktions-datofjeder
industr., construct.	mola do comando de corretor de data	skiftearmsfjeder til dato
industr., construct.	mola do corretor de data	fjeder til datokorrektor
industr., construct.	mola do dedo de data	fjeder til datofinger
industr., construct.	mola do rolete de data	fjeder til datorulle
industr., construct.	mola do saltador de data	datoklinke-fjeder
industr., construct.	mola-fricção da roda arrastadora de data	friktionsfjeder til datomedbringerhjul
industr., construct.	máquina para datar	dateringsmaskine
industr., construct.	módulo de data	datoenhed
market.	na mesma data	samtidig
law	no prazo de um mês a contar da data desta votação	inden en måned efter denne afstemning
gen.	no prazo de um mês a contar da data desta votação	inden en måned efter sidstnævnte afstemning
industr., construct.	núcleo do indicador de data	kerne til datoskive
econ.	o termo do período de transição constituirá a data limite para...	overgangsperiodens udløb skal være sidste frist for...
IT, dat.proc.	operador de data	datooperator
IT, dat.proc.	ordenação por data	kronologisk sortering
IT, dat.proc.	ordenação por data	sortering efter dato
IT, dat.proc.	ordenação por data	sortering efter datotal
law	os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data	klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt
industr., construct.	perno de corretor de data	lejestift til datokorrektor
industr., construct.	pilar da placa de manutenção da estrela de data	pille til datostjernens bæreplade
industr., construct.	placa de manutenção da estrela de data	holdeplade til datostjerne
industr., construct.	placa de manutenção de roda intermediária de data	holdeplade til datomellemhjul
industr., construct.	placa de manutenção do dedo de data	holdeplade til datofinger
industr., construct.	placa de manutenção do indicador de data	holdeplade til datokrans
industr., construct.	placa de manutenção do mecanismo de data	holdeplade til datomekanisme
industr., construct.	placa de manutenção do saltador de data	holdeplade til datospærklinke
el.	placa de relógio com hora e data	TDC-1-kort
industr., construct.	ponte de roda intermediaria de data	bro til datomellemhjul
industr., construct.	ponteiro de data	datoviser
comp., MS	Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS	Forberedelse af en åbningsbalance til datoen for overgang til IFRS
Braz., comp., MS	Preparação do Saldo Inicial na Data de Transição para as Normas IFRS	Forberedelse af en åbningsbalance til datoen for overgang til IFRS
fin.	primeira data em que o resgate é possível	første mulige opsigelsesfrist
fin.	primeira data em que o resgate é possível	første mulige indfrielsesdato
fin.	primeira data em que o resgate é possível	første mulige førtidsindfrielsestidspunkt
IT, dat.proc.	procura de uma data	datosøgning
industr., construct.	pé da mola do saltador de data	fod til datoklinke-fjeder
Braz., comp., MS	receita do aplicativo até a data	appindtægter til dato
comp., MS	receitas da aplicação até à data	appindtægter til dato
fin.	reembolso na data de vencimento	betaling til termin
fin.	reembolso na data de vencimento	tilbagebetaling til forfaldsdag
fin.	reembolso na data de vencimento	tilbagebetaling til termin
fin.	reembolso na data de vencimento	betaling til forfaldsdag
fin.	reembolso na data de vencimento final	endelig indfrielse
fin.	reembolso na data de vencimento final	indfrielse ved udløb
fin.	reembolso na data de vencimento final	tilbagebetaling ved forfald
Braz., comp., MS	relatório baseado no Report Data Provider	Report Data Provider-baseret rapport
IT, dat.proc.	representação da data através de uma cadeia de carateres	datostreng
industr., construct.	roda arrastadora do dedo de data	medbringerhjul til datofinger
industr., construct.	roda arrastadora do indicador de data	medbringerhjul til datoviser
industr., construct.	roda intermediaria de data	dato-mellemhjul
industr., construct.	roda intermediaria suplementar de data	ekstra dato-mellemhjul
industr., construct.	rodinha de data	datoforbindelseshjul
industr., construct.	rodinha intermediaria do corretor de data	forbindelses-mellemhjul til datokorrektor
industr., construct.	rodinha-corretor de data	forbindelseshjul til datokorrektor
industr., construct.	rolete de data	datorulle
industr., construct.	saltador de came da estrela de data	positionsfjeder til datostjerne
industr., construct.	saltador de data	datospærklinke
Braz., comp., MS	seletor de data	datovælger
comp., MS	seletor de datas	datovælger
commun.	sem data	uden år
commun.	sem data	uden trykkeår
commun.	sem lugar nem data	uden trykkested og trykkeår
commun.	sem lugar nem data	uden sted og år
Braz., comp., MS	separador de data	datoseparator
IT, dat.proc.	separador dos componentes da data	datoformatseparator
Braz., comp., MS	servidor de gerenciamento do data warehouse do Service Manager	data warehouse-administrationsserver til Service Manager
industr.	suporte da rodagem de data	bæreplade til datohjul
industr., construct.	suporte do mecanismo de data	bæreplade til datomekanisme
IT, dat.proc.	símbolo de data	datosymbol
IT, dat.proc.	tarefa com data de início imposta	tidssat aktivitet
industr., construct.	tige do carrete-corretor de data	aksel til dato-stilledrev
industr., construct.	tirante da estrela de data	mellemlæg til datostjerne
industr., construct.	tirante de came de data	underlag til datoskifter
fin.	transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega	transaktion uafvikled efter det fastsatte leveringstidspunkt
industr., construct.	tubo da roda arrastadora de data	lejerør til datoskiftehjul
industr., construct.	tubo da roda intermediaria de data	lejerør til datomellemhjul
industr., construct.	tubo do saltador de data	lejerør til datoklinke
industr., construct.	unidade arrastadora de data	dato-medbringerenhed
IT, dat.proc.	variável do tipo data	datovariabel
law	verificação de data de óbito	konstatering af tidspunktet for dødsfaldet
commun.	visualização da data	datovisning