| Subject | Portuguese | Danish |
| gen. | assistente acreditado | akkrediteret assistent |
| ed. | Assistente-adjunto | Assistent |
| comp., MS | Assistente Aero | Aero-guidedesign |
| health. | assistente científico | videnskabelig assistent |
| gen. | assistente com funções de caráter geral | assistent |
| Braz., comp., MS | Assistente Compartilhamento de Pasta do Domínio | Guiden Deling af mappe på domæne |
| Braz., comp., MS | assistente Configuração de Vídeo | guiden Skærmkonfiguration |
| industr., construct., met. | assistente da arca | køleovnspasser |
| industr., construct., met. | assistente da arca | plejer |
| Braz., comp., MS | Assistente de Acessibilidade | Støtte til handicappede |
| comp., MS | Assistente de Acessibilidade | guiden Hjælp til handicappede |
| comp., MS | Assistente de Acesso à Internet | Guiden Tilslut |
| Braz., comp., MS | Assistente de Aero | Aero-guidedesign |
| comp., MS | Assistente de Agendamento | Planlægningsassistent |
| Braz., comp., MS | Assistente de Aplicativo | guiden Program |
| comp., MS | Assistente de Atualização do Windows 8 | Opgraderingsassistent til Windows 8 |
| Braz., comp., MS | assistente de caixa de correio de pasta gerenciada | postkasseassistent til administrerede mapper |
| comp., MS | assistente de caixas de correio com pastas geridas | postkasseassistent til administrerede mapper |
| comp., MS | Assistente de Calendário | Kalenderkustode |
| comp., MS | Assistente de Calibragem das Cores do Ecrã | guiden Kalibrering af skærmfarver |
| Braz., comp., MS | Assistente de Calibragem de Alto-Falante | guiden Kalibrering af højttalere |
| Braz., comp., MS | Assistente de Calibragem de Cores do Vídeo | guiden Kalibrering af skærmfarver |
| comp., MS | Assistente de Calibração da Saída de Som | guiden Kalibrering af højttalere |
| med. | assistente de citologia | cytolaborant |
| health., school.sl., lab.law. | assistente de clínica geral | alment praktiserende læge |
| comp., MS | Assistente de Compatibilidade de Instalação do Windows | Kompatibilitetsvejledning til Windows-installation |
| gen. | Assistente de comunicação | Kommunikationsmedarbejder |
| IT | assistente de comunicação de grupo | gruppekommunikationsmiddel |
| Braz., comp., MS | Assistente de Conexão do Windows Live | Windows Live Logonassistent |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração | guiden Konfiguration |
| comp., MS | assistente de configuração de cliente do Microsoft Dynamics CRM Office | Guiden Konfiguration til Microsoft Dynamics CRM Office-klient |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração de Pacote | guiden Pakkekonfiguration |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração de Rede Local Sem Fio | guiden Trådløst netværk |
| comp., MS | Assistente de Configuração de Segurança | SCW (Security Configuration Wizard) |
| Braz., comp., MS | assistente de configuração do cliente Office do Microsoft Dynamics CRM | Guiden Konfiguration til Microsoft Dynamics CRM Office-klient |
| comp., MS | assistente de Configuração do Ecrã | guiden Skærmkonfiguration |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração do Roteador de Email | Guiden Konfiguration af e-mailrouter |
| hobby | assistente de congressosm/f | kongresmedarbejderm/k |
| comp., MS | Assistente de Controlador de Dispositivo | guiden Enhedsdriver |
| comp., MS | Assistente de Criação de Itens de Instalação | Guiden Opret installationselement |
| comp., MS | Assistente de Criação de Pacote de Implementação | Guiden Opret installationspakke |
| comp., MS | assistente de dados de exemplo | Guiden Eksempeldata |
| comp., MS | assistente de delegação | delegeringsguide |
| ed., school.sl. | assistente de dentista | tandplejer |
| med. | assistente de dentista | tandlægeassistent |
| comp., MS | Assistente de Diálogo de Rede Local Sem Fios | guiden Trådløst netværk |
| Braz., comp., MS | Assistente de Driver de Dispositivo | guiden Enhedsdriver |
| comp., MS | Assistente de Edição de Discos Rígidos Virtuais | guiden Rediger virtuel harddisk |
| comp., MS | Assistente de Exportação de XML | Guiden Eksporter XML |
| health. | assistente de farmácia | apoteksassistent |
| commun. | assistente de fotografia | faglært arbejdskraft inden for fotografi |
| health. | assistente de higiene social | socialmedicinsk assistent |
| comp., MS | Assistente de Importação em Massa | Guiden Masseimport |
| comp., MS | Assistente de Inicialização de TPM | guiden Initialisering af TPM |
| fin., lab.law. | assistente de inovação | innovationsassistent |
| Braz., comp., MS | Assistente de Instalação de Impressora de Rede | guiden Installation af netværksprinter |
| comp., MS | Assistente de Instalação de Impressoras de Rede | guiden Installation af netværksprinter |
| comp., MS | Assistente de Início de Sessão do Windows Live | Windows Live Logonassistent |
| pharma., construct. | assistente de laboratório | klinisk laborant |
| commun. | assistente de laboratório de filmes | faglært arbejdskraft inden for filmteknik |
| commun. | assistente de laboratório fotográfico | faglært arbejdskraft inden for fotolaboratorieteknik |
| comp., MS | Assistente de Ligação de Origens de Dados | Guiden Sammenkæd datakilder |
| comp., MS | Assistente de Microfone | guiden Mikrofon |
| comp., MS | assistente de Mini-Configuração | guiden Mini-Installation |
| Braz., comp., MS | Assistente de Mini-Instalação | guiden Mini-Installation |
| lab.law. | assistente de montagem | klippeassistent |
| comp., MS | Assistente de Nova Ligação | guiden Ny forbindelse |
| comp., MS | Assistente de Novo Disco Rígido Virtual | guiden Ny virtuel harddisk |
| comp., MS | Assistente de Partilha de Pastas no Domínio | Guiden Deling af mappe på domæne |
| Braz., comp., MS | assistente de pasta gerenciada | postkasseassistent til administrerede mapper |
| Braz., comp., MS | Assistente de Patrocínios | guiden Sponsorat |
| Braz., comp., MS | Assistente de Perfil de Banco de Dados do Microsoft CRM | Guiden Microsoft CRM-databaseprofil |
| comp., MS | Assistente de Perfis de Base de Dados Microsoft CRM | Guiden Microsoft CRM-databaseprofil |
| comp., MS | Assistente de Preparação de Recuperação de Sistema Automática | Guiden Forberedelse af automatisk systemgenoprettelse |
| comp., MS | Assistente de Publicações Portáteis | guiden Rejserepræsentation |
| lab.law. | assistente de realização | scriptgirl |
| lab.law. | assistente de realização | regissør |
| lab.law. | assistente de realização | instruktørassistent |
| Braz., comp., MS | Assistente de Relatório | Guiden Rapport |
| comp., MS | Assistente de Relatórios | Guiden Rapport |
| med. | assistente de saúde | sygehjælper |
| gen. | Assistente de secretariado | Sekretariatsoverassistent |
| gen. | Assistente de secretariado adjunto | Sekretariatsassistent |
| comp., MS | Assistente de Sincronização | guiden Synkronisering |
| lab.law. | assistente de som-filmes | toneassistent |
| Braz., comp., MS | Assistente de Tarefa Personalizada | Guiden Brugerdefineret opgave |
| comp., MS | Assistente de Tarefas Personalizadas | Guiden Brugerdefineret opgave |
| Braz., comp., MS | Assistente de Tópico | Emneassistent |
| comp., MS | Assistente de Validação do Windows XP | Validation Advisor til Windows XP |
| health., school.sl. | assistente de veterinária | dyrlægeassistent |
| health., ed., unions. | assistente dentário | tandhygiejneekspert |
| med. | assistente dentário | tandhygiejniker |
| gen. | Assistente do Chefe de Serviço | Sekretær for tjenestans chef |
| gen. | Assistente do Diretor | Sekretær for direktøren |
| gov. | Assistente do Diretor-Geral | sekretær for generaldirektøren |
| gen. | Assistente do Porta-Voz | Sekretær for talsmanden |
| gen. | assistente do porta-voz | sekretær for talsmanden |
| comp., MS | Assistente do Programador de Tarefas | guiden Opgavestyring |
| Braz., comp., MS | Assistente do Seletor de Dados | guiden Datavælger |
| unions. | assistente dos diretores-adjuntos | Sekretær for vicedirektørerne |
| law | assistente eleitoral | valgmedarbejder |
| gen. | Assistente em exercício | Sekretær fg. |
| social.sc. | assistente familiar | hjemmehjælper |
| gen. | assistente familiar | hjemmehjælp |
| gen. | assistente informático | assistent edb |
| IT | assistente inteligente | intelligent assistent |
| health. | assistente médico-social | socialmedicinsk assistent |
| Braz., comp., MS | Assistente para Agendador de Tarefas | guiden Opgavestyring |
| Braz., comp., MS | Assistente para Ajuste de Áudio e Vídeo... | Guiden Lyd- og videojustering |
| Braz., comp., MS | Assistente para Conexão | Guiden Tilslut |
| Braz., comp., MS | Assistente para Criação de Discos Rígidos Virtuais | guiden Ny virtuel harddisk |
| Braz., comp., MS | Assistente para Edição de Discos Rígidos Virtuais | guiden Rediger virtuel harddisk |
| comp., MS | Assistente para Importar Dados | guiden Importér data |
| comp., MS | Assistente para Importar XML | Guiden Importer XML |
| Braz., comp., MS | Assistente para Importação de Dados | guiden Importér data |
| Braz., comp., MS | Assistente para Novas Conexões | guiden Ny forbindelse |
| Braz., comp., MS | Assistente para Preparação da Recuperação Automatizada do Sistema | Guiden Forberedelse af automatisk systemgenoprettelse |
| comp., MS | Assistente para Recuperar Licenças | guiden Genopret licenser |
| Braz., comp., MS | Assistente para Recuperação de Licenças | guiden Genopret licenser |
| Braz., comp., MS | Assistente para Viagem | guiden Rejserepræsentation |
| Braz., comp., MS | Assistente para Vinculação de Fontes de Dados | Guiden Sammenkæd datakilder |
| gen. | assistente parlamentar | medlemsassistent |
| gen. | assistente parlamentar | Parlamentetsmedlemmernes medarbejder |
| polit., gov. | assistente pessoal | personlig assistent |
| met. | Assistente-principal | Kontorfuldmægtig |
| med. | assistente sanitário | medicinsk hjælpepersonale |
| social.sc. | assistente social | socialrådgiver |
| social.sc. | assistente social | socialhjælper |
| social.sc. | assistente social | forsorgsarbejderske |
| social.sc., health. | assistente social autorizado | autoriseret socialrådgiver |
| ed., social.sc. | assistente social escolar | skolesundhedsplejerske |
| health. | assistente social hospitalar | sygehussocialrådgiver |
| health. | assistente social médico | medicinsk socialrådgiver |
| transp. | assistente técnico | teknisk assistent |
| gen. | Assistente-técnico | Teknisk overassistent |
| ed., lab.law. | Assistente-técnico adjunto | Teknisk assistent |
| health. | assistente técnico de cirurgia | teknisk assistent kirurgi |
| med. | assistente técnico-sanitário | mediko-tekniker |
| unions. | Assistentes administrativos todos os serviços relevantes | Kontorassistenter alle relevante afdelinger |
| unions. | Assistentes de análise | Assisterende analytikere |
| unions. | Assistentes de apoio à Direção | Kontorassistenter i direktionssekretariat |
| unions. | Assistentes dos serviços gerais | Assistenter i bygningstjenesten |
| unions. | assistentes dos subdiretores | Sekretærer for underdirektørerne |
| gen. | Assistentes técnicos | Tekniske assistenter |
| social.sc., ed., R&D. | Associação Internacional dos Professores e Assistentes Universitários | Den Internationale Sammenslutning af Universitetsprofessorer og -lærere |
| health., ed., school.sl. | certificado comprovativo do cumprimento do período preparatório como assistente médico | certifikat, som bekræfter fuldførelse af turnusperioden som assisterende læge |
| pharma. | colaboradores assistentes | yngre medarbejdere |
| law | constituição de assistente | nedlæggelse af påstand om erstatning |
| law | constituição de assistente | rejsning af civilretligt erstatningskrav |
| law | constituição de assistente | indtrædelse som civil part |
| gen. | Estatuto dos Assistentes Parlamentares | statut for medlemmernes assistenter |
| health., ed., school.sl. | grau de assistente | assistentgrad |
| commun. | indicativo de chamada de operadora assistente | opkaldsnummer til særtjenestetelefonist |
| med. | médico assistente | kandidat |
| med. | médico assistente | reservelæge |
| med. | médico assistente | yngre læge |
| med. | médico assistente | assisterende læge |
| health. | médico-assistente da instituição | institutionens rådgivende læge |
| Braz., comp., MS | objeto assistente | Assistent-objekt |
| gen. | receita ou orçamento do médico-assistente | recept og den behandlende læges overslag |
| gen. | receita ou orçamento do médico-assistente | den behandlende læges recept og overslag |
| polit. | Serviço dos Assistentes Parlamentares | Kontoret for Medlemmernes Assistenter |
| pharma., mater.sc., el. | veterinário assistente | behandlende dyrlæge |