| Subject | Portuguese | Russian |
| Braz., comp., MS | ambiente de teste | тестовая среда |
| math. | bateria de testes | комбинация нескольких критериев |
| Braz., comp., MS | cenário de teste de carga | сценарий тестовой нагрузки |
| Braz., comp., MS | classe de teste | тестовый класс |
| math. | coeficiente de teste | факторная нагрузка |
| math. | coeficiente de teste | тест коэффициента |
| math. | combinação de testes | комбинация критериев |
| stat. | comparação estocástica de testes | вероятностное сравнение критериев |
| math. | comparação estocástica de testes | стохастическое вероятностное сравнение критериев |
| Braz., comp., MS | condição de teste | условие теста |
| Braz., comp., MS | configuração de teste | конфигурация теста |
| Braz., comp., MS | configurações de teste | параметры тестирования |
| Braz., comp., MS | conjunto de testes | набор тестов |
| Braz., comp., MS | conjunto de testes baseado em consulta | набор тестов на основе запроса |
| Braz., comp., MS | controlador de agente de teste | контроллер агентов тестирования |
| math. | dimensão de um teste | размер критерия |
| Braz., comp., MS | Eficácia do Teste | эффективность теста |
| gen. | em modo de teste | в тестовом режиме (JIZM) |
| forestr. | equipamento de teste | прибор для испытания |
| math. | estatística de teste | лежащая в основе критерия |
| math. | estatística de teste | статистика |
| math. | estatística de teste de Moran | лежащая в основе критерия Морана |
| math. | estatística de teste de Moran | статистика |
| math. | estatística de teste de Sherman | лежащая в основе критерия Шермана |
| math. | estatística de teste de Sherman | статистика |
| Braz., comp., MS | etapa de teste | шаг теста |
| comp., MS | execução de testes | тестовый запуск |
| comp., MS | ficheiro de teste | тестовый файл |
| math. | força de um teste | степень |
| math. | força de um teste | мощность критерия |
| construct. | fracasso nos testes finais | неудачный результат контрольных испытаний по завершении строительства объектов (reprovação nos testes na conclusão) |
| Braz., comp., MS | implementação de teste | развёртывание тестов |
| forestr. | instrumento de teste | прибор для испытания |
| comp., MS | laboratório de teste | лаборатория тестирования |
| Braz., comp., MS | modelo de teste manual | шаблон ручного теста |
| Braz., comp., MS | Modo de Teste | представление теста |
| Braz., comp., MS | Monitor de Teste de Carga | монитор тестовой нагрузки |
| Braz., comp., MS | métrica do teste | тестовая метрика |
| construct. | obstáculos à execução de testes finais | препятствие проведению контрольных испытаний по завершении строительства объектов (interferência nos testes na conclusão) |
| environ. | organismos-teste | подопытный организм (Животный организм, используемый для научных исследований) |
| Braz., comp., MS | sistema em teste | тестируемая система |
| Braz., comp., MS | stub de teste | тестовая заглушка |
| math. | tamanho de um teste | размер критерия |
| math. | teste acelerado | ускоренное испытание |
| math. | teste ad hoc | тест по состоянию |
| math. | teste admissível | допустимый тест |
| math. | teste aleatorizado | рандомизированный критерий |
| comp., MS | teste alfa | альфа-тест |
| stat. | teste An de Ajne | An тест Эйна |
| math. | teste An de Ajne | тест An Эйна |
| math. | teste assimétrico | односторонний критерий |
| math. | teste assimétrico | асимметричный тест |
| math. | teste assintoticamente mais potente | асимптотически наиболее эффективный тест |
| Braz., math. | teste assintoticamente mais potente poderoso | асимптотически наиболее эффективный тест |
| stat. | teste assintoticamente mais potente poderoso | асимптотически наиболее эффективный тест (bra) |
| math. | teste assintoticamente óptimo | локально асимптоматически наиболее мощный критерий |
| math. | teste assintoticamente óptimo | оптимальный асимптоматический тест |
| stat. | teste assintoticamente ótimo | оптимальный асимптоматический тест (bra) |
| Braz., math. | teste assintoticamente ótimo | оптимальный асимптоматический тест |
| math. | teste assintoticamente ótimo | локально асимптоматически наиболее мощный критерий |
| math. | teste assintótico | асимптотический тест |
| math. | teste assintótico localmente mais estringente | локально асимптоматически наиболее строгий критерий |
| math. | teste assintótico localmente mais poderoso | локально асимптоматически наиболее мощный критерий |
| math. | teste assintótico localmente mais potente | оптимальный асимптоматический тест |
| math. | teste assintótico localmente mais potente | локально асимптоматически наиболее мощный критерий |
| math. | teste assintótico localmente mais rigoroso | локально асимптоматически наиболее строгий критерий |
| math. | teste bicaudal | двусторонний критерий |
| math. | teste bilateral | двусторонний критерий |
| math. | teste bilateral simétrico | критерий симметрично ограниченный |
| math. | teste bootstrap | критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот |
| Braz., comp., MS | teste caixa preta | тестирование "чёрного ящика" |
| Braz., comp., MS | teste caixa preta | тестирование по принципу "чёрного ящика" |
| math. | teste centrado | несмещённый критерий |
| comp., MS | teste checkerboard | тест "шахматный код" |
| math. | teste de reversão circular | критерий круговой сходимости |
| math. | teste combinatório | комбинаторный критерий |
| math. | teste condicional | проверка условия |
| math. | teste consistente | состоятельный критерий |
| math. | teste CSM | проверка центрального сервисного модуля |
| math. | teste da célula vazia de David | тесты пустых клеток Дэвида |
| math. | teste da diferença menos significativa | тест наименее значимого различия |
| math. | teste da mediana | медианный критерий |
| math. | teste da mediana de Mood-Brown | медианный критерий Муда-Брауна |
| math. | teste da ordem dos postos de Galton | тест на рядовую последовательность Гальтона |
| math. | teste da razão das variâncias | F-тест |
| math. | teste da razão das variâncias | тест дисперсионного отношения |
| math. | teste da razão de probabilidades | тест отношения вероятностей |
| math. | teste da razão de verosimilhanças | тест отношения вероятностей |
| math. | teste da soma de ordens extremas | тест на экстремальный размах суммы |
| math. | teste da soma de postos extremos | тест на экстремальный размах суммы |
| math. | teste da soma dos postos de Wilcoxon | критерий Манна-Уитни |
| math. | teste da soma dos postos de Wilcoxon | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | teste da soma dos postos de Wilcoxon | критерий Вилкоксона |
| math. | teste da soma dos postos de Wilcoxon | ю-тест |
| math. | teste da soma dos postos de Wilcoxon | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | teste das celas vazias de Wilks | критерий пустых клеток Уилкса |
| math. | teste das classes vazias de Wilks | критерий пустых клеток Уилкса |
| math. | teste das células vazias | критерий пустой клетки |
| math. | teste de alisamento | гладкий критерий |
| environ. | teste de Ames | тест Эймса (Биотест, разработанный Брюсом Н. Эймсом в 1974, который производится на бактериях для оценки способности конкретных химикатов вызывать мутации) |
| math. | teste de amplitude inter-quartil de Westenberg | тест межквартильного размаха статистической выборки Вестенберга |
| math. | teste de amplitude múltiplo | многомерный критерий размаха выборки |
| ed. | teste de aptidão | тест распределения (учащихся по уровню знаний ev.gumya) |
| ed. | teste de aptidão | квалификационный тест (при поступлении в учебное заведение ev.gumya) |
| gen. | teste de aptidão | проверка пригодности (к выполнению конкретной работы ev.gumya) |
| mil. | teste de aptidão | испытание умственных способностей личного состава (ev.gumya) |
| gen. | teste de aptidão | проверка способностей (ev.gumya) |
| stat. | teste de Armitage | хи-квадрат тест для тренда Армитажа |
| math. | teste de Aspin-Welch, teste de Welch-Satterthwaite | тест Аспина-Велча |
| math. | teste de Bartlett | тест Барлетта |
| math. | teste de Bartlett-Diananda | тест Барлетта-Диананда |
| math. | teste de Behrens-Fisher | тест Бехренса-Фишера |
| math. | teste de bioequivalência | тест на биоэквивалентность |
| math. | teste de bolso de Tukey | карманный тест Таки |
| math. | teste de Box | критерий Бокса |
| math. | teste de Breslow-Day | тест Бреслоу-Дея |
| math. | teste de Brunk | тест Брунка |
| math. | teste de Butler-Smirnov | тест Батлера-Смирнова |
| math. | teste de Capon | критерий Капона |
| Braz., comp., MS | teste de carga | нагрузочный тест |
| Braz., comp., MS | teste de carga | нагрузочное тестирование |
| stat. | teste de caudas iguais | симметрично ограниченный критерий |
| math. | teste de caudas iguais | критерий симметрично ограниченный |
| Braz., comp., MS | teste de check-in | тест влияния на продукт в целом |
| Braz., comp., MS | teste de clique | проверка нажатия |
| math. | teste de Cochran | тест Кочрана |
| math. | teste de colinearidade de Bartlett | коллинеарный тест Барлетта |
| math. | teste de Cramér-von Mises | тест Wn2 |
| math. | teste de Cramér-von Mises | критерий омега квадрат |
| math. | teste de Cramér-von Mises | критерий Крамера-фон Мизеса |
| math. | teste de D' Agostino | признак Д'Агостино |
| math. | teste de Daniel | критерий Даниеля |
| math. | teste de David-Barton | тест Дэвида-Бартона |
| Braz., comp., MS | teste de desempenho | тест производительности |
| math. | teste de deslizamento | критерий сдвига |
| math. | teste de dispersão de Ansari-Bradley | дисперсионный тест Ансари-Бредли |
| math. | teste de dispersão de Moses | рядоподобный критерий проверки гипотезы о равенстве дисперсий двух совокупностей Мозеса |
| math. | teste de dois em três | двойной-тройной тест |
| math. | teste de Duncan | кей-отношение ти-тест |
| math. | teste de Duncan | проверка по критерию Стьюдента |
| math. | teste de Duncan | K-отношение т-тест |
| math. | teste de Duncan | критерий Дункана |
| math. | teste de Dunn | критерий Дьюнна |
| math. | teste de Dunnett | критерий Дьюнетта |
| math. | teste de Dwass-Steel | критерий Двасс-Стила |
| Braz., comp., MS | Teste de Equipe | команда тестеров |
| Braz., math. | teste de escores de Abelson-Tukey | тест проверки счета Абельсона-Таки |
| stat. | teste de escores de Abelson-Tukey | тест проверки счета Абельсона-Таки (bra) |
| Braz., math. | teste de escores normais aleatórios | случайный критерий нормальных меток |
| stat. | teste de escores normais aleatórios | случайный критерий нормальных меток (bra) |
| Braz., math. | teste de escores uniforme | равномерный критерий множества |
| stat. | teste de escores uniforme | равномерный критерий множества (bra) |
| math. | teste de esfericidade | тест Маухли |
| math. | teste de esfericidade | критерий сферичности |
| math. | teste de estabilidade | критерий устойчивости |
| Braz., comp., MS | teste de estresse | нагрузочный тест |
| math. | teste de Fisher-Behrens | тест Бехренса-Фишера |
| math. | teste de Fisher-Irwin | тест Фишера-Ирвина |
| math. | teste de Fisher-Irwin | тест Фишера-Ятса |
| math. | teste de Fisher-Irwin | точный тест Фишера |
| math. | teste de Fisher-Irwin | точный тест хи-квадрата |
| math. | teste de Fisher-Yates | тест Фишера-Ирвина |
| math. | teste de Fisher-Yates | точный тест хи-квадрата |
| math. | teste de Fisher-Yates | точный тест Фишера |
| math. | teste de Fisher-Yates | тест Фишера-Ятса |
| math. | teste de Freund-Ansari | тест Френда-Ансари |
| math. | teste de Friedman | тест Фридмана |
| math. | teste de Gabriel | тест Габриэля |
| math. | teste de Gart | критерий Гарта |
| math. | teste de Gehan | тест Гехана |
| math. | teste de Greenhouse-Geisser | тест Гринхауса-Гейзера |
| math. | teste de Hartley | максимальное F-отношение |
| math. | teste de Hartley | тест Хартли |
| math. | teste de hipóteses | проверка гипотезы |
| math. | teste de Hodges-Hajne | тест Ходжеса-Эйнса |
| math. | teste de homogeneidade de Poisson | индекс рассеяния Пуассона (характеристика однородности выборки) |
| math. | teste de homogeneidade de Poisson | тест на однородность Пуассона |
| math. | teste de Hotelling correlações dependentes | т-тест |
| math. | teste de Hotelling correlações dependentes | тест Хотеллинга (зависимые корреляции) |
| math. | teste de Hudson-Kreitman-Aguade | ГКА тест |
| math. | teste de Hudson-Kreitman-Aguade | тест Гудсона-Крейтмана-Агуаде |
| math. | teste de independência de Blum-Kiefer-Rosenblatt | тест на независимость Блума-Кифера-Розенблатта |
| math. | teste de independência de Hoeffding | тест на независимость Хуффдинга |
| math. | teste de interacção de segunda ordem de Bartlett | тест взаимодействия второго порядка Барлетта |
| Braz., math. | teste de interação de segunda ordem de Bartlett | тест взаимодействия второго порядка Барлетта |
| stat. | teste de interação de segunda ordem de Bartlett | тест взаимодействия второго порядка Барлетта (bra) |
| Braz., comp., MS | teste de iteração | тест итерации |
| math. | teste de k amostras de Jonckheere | испытания к-выборки Джонкхеера |
| math. | teste de Kamat | тест Камата |
| math. | teste de Klotz | тест Клоца |
| math. | teste de Knox | тест Нокса |
| math. | teste de Kolmogorov-Smirnov | критерий Колмогорова-Смирнова |
| math. | teste de Kruskal-Wallis | критерий Крускала-Уоллиса |
| math. | teste de Lehman | тест Лехманна |
| math. | teste de Leslie | тест Лесли |
| math. | teste de Lilliefors | тест Лиллифорса |
| math. | teste de Mann-Kendal | тест Манн-Кендалла |
| math. | teste de Mann-Whitney | критерий Вилкоксона |
| math. | teste de Mann-Whitney | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | teste de Mann-Whitney | критерий Манна-Уитни |
| math. | teste de Mann-Whitney | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | teste de Mann-Whitney | ю-тест |
| math. | teste de Mantel-Haenszel | тест логарифмического ряда |
| math. | teste de Mantel-Haenszel | тест Мантела-Хаенжела |
| math. | teste de Mauchly | критерий сферичности |
| math. | teste de Mauchly | тест Маухли |
| math. | teste de McDonald-Kreitman | тест Макдональда-Крейтмана |
| math. | teste de McNemar | критерий Кочрана |
| math. | teste de McNemar | кью Q-тест Кочрана |
| math. | teste de McNemar | тест Макнемара |
| comp., MS | Teste de Memória do Windows | проверка памяти Windows |
| math. | teste de Monte Carlo | критерий Монте-Карло |
| math. | teste de Monte Carlo de Barnard | тест Монте Карло Барнарда |
| math. | teste de Moses | тест Мозеса |
| math. | teste de Newman-Keuls | тест Ньюмана-Кеулса |
| math. | teste ψ² de Neyman | тест пси-квадрата Неймана |
| math. | teste de normalidade | критерий нормальности |
| Braz., math. | teste de ordem mais poderoso | наиболее мощный ранговый критерий |
| stat. | teste de ordem mais poderoso | наиболее мощный ранговый критерий (bra) |
| math. | teste de ordem mais potente | наиболее мощный ранговый критерий |
| math. | teste de paralelismo de Hollander | критерий параллельности Холландера |
| Braz., comp., MS | teste de penetração | тест на проникновение |
| math. | teste de Pitman-Morgan | тест Питмана-Моргана |
| comp., MS | teste de ponto clicado | проверка нажатия |
| math. | teste de Potthoff | тест Поттхоффа |
| math. | teste de precedências | предшествующий критерий |
| math. | teste λ de Priestley | лямбда-тест Пристли |
| math. | teste λ de Priestley | пи-тест Пристли |
| math. | teste λ de Priestley | λ-тест Пристли |
| math. | teste de Quenouille | тест Куэнулла |
| math. | teste de qui-quadrado | критерий хи-квадрат |
| math. | teste de razão de verosimilhanças | тест отношения правдоподобия |
| stat. | teste de razão de verossimilhanças | тест отношения правдоподобия (bra) |
| math. | teste de razões de variâncias simultâneo | тест совместного дисперсионного отношения |
| Braz., comp., MS | teste de regressão | тест регрессии |
| math. | teste de reversão | обратный тест |
| math. | teste de reversão de factores | тест реверсивного фактора |
| Braz., math. | teste de reversão de fatores | тест реверсивного фактора |
| stat. | teste de reversão de fatores | тест реверсивного фактора (bra) |
| math. | teste de reversão na base | критерий обращения времени |
| math. | teste de reversão no tempo | критерий обращения времени |
| math. | teste de Rosenbaum | критерий Розенбаума |
| math. | teste de Satterthwaite | аппроксимация Саттерсвейта |
| math. | teste de Satterthwaite | тест Саттерсвейта |
| math. | teste de Schach para duas amostras | двусторонний критерий в статистической проверке гипотез Сажа |
| math. | teste de Scheffé | тест Шеффе |
| math. | teste de scores de Abelson-Tukey | тест проверки счета Абельсона-Таки |
| math. | teste de scores normais aleatórios | случайный критерий нормальных меток |
| math. | teste de scores uniforme | равномерный критерий множества |
| Braz., comp., MS | teste de segurança | тест безопасности |
| math. | teste de sequências de Wald-Wolfowitz | критерий последовательности Волда-Вольфовитца |
| math. | teste de Shapiro-Wilk | тест Шапиро-Вилка |
| math. | teste de Siegel-Tukey | критерий Зигеля-Таки |
| math. | teste de simetria bivariado de Hollander | критерий двухмерной симметрии Холландера |
| math. | teste de simetria de Gupta | критерий симметрии Гупты |
| math. | teste de sinais bivariado | двумерная проверка знака |
| math. | teste de sobrevida de vida excedentária | критерий продолжительности жизни |
| math. | teste de Sukhatme | тест Сухатме |
| Braz., comp., MS | teste de tabuleiro | тест "шахматный код" |
| math. | teste de tempo de vida excedentária | критерий продолжительности жизни |
| math. | teste de tendência cíclica de Noether | тест циклического тренда Ноефера |
| math. | teste de Terry | критерий Терри |
| math. | teste de Terry-Hoeffding | критерий Терри-Хуффдинга |
| math. | teste de Tukey de comparações múltiplas | статистика Таки |
| math. | teste de Tukey de comparações múltiplas | критерий действительно значимого различия |
| math. | teste de Tukey de comparações múltiplas | тест Таки |
| Braz., comp., MS | teste de unidade | модульный тест |
| Braz., comp., MS | teste de unidade de banco de dados | модульный тест базы данных |
| comp., MS | teste de unidades | модульный тест |
| Braz., comp., MS | teste de validação | проверочный тест |
| math. | teste de van der Waerden | критерий ван дер Ваердена |
| math. | teste de variâncias aglomeradas | тест сконцентрированной вариации |
| Braz., comp., MS | teste de verificação pós-compilação | тест проверки сборки |
| math. | teste de vida acelerada | ускоренный отказ временной модели |
| med. | teste de visão | проверка зрения (JIZM) |
| math. | teste de Wald | тест Волда |
| math. | teste de Wald-Wolfowitz | критерий Волда-Вольфовитца |
| math. | teste de Watson-Williams | тест Уотсона-Вильямса |
| math. | teste de Welch | тест Велча |
| stat. | teste de Welch-Satterthwaite | тест Аспина-Велча |
| math. | teste de Wilcoxon | критерий Вилкоксона |
| math. | teste de Wilcoxon | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | teste de Wilcoxon | критерий Манна-Уитни |
| math. | teste de Wilcoxon | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | teste de Wilcoxon | ю-тест |
| math. | teste de Wilcoxon-Mann-Whitney | критерий Вилкоксона |
| math. | teste de Wilcoxon-Mann-Whitney | критерий Манна-Уитни |
| math. | teste de Wilcoxon-Mann-Whitney | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | teste de Wilcoxon-Mann-Whitney | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | teste de Wilcoxon-Mann-Whitney | ю-тест |
| Braz., comp., MS | teste declarativo | декларативный тест |
| math. | teste destrutivo | разрушающее испытание |
| math. | teste do antes-novo-que-usado de Hollander-Proschan | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана |
| math. | teste do deslizamento de k amostras de Mosteller | кей-выборка критерия сдвига Мостеллера |
| Braz., math. | teste do escore | тест множества |
| math. | teste do escore | тест множитель Лагранжа |
| stat. | teste do escore | тест множества (bra) |
| math. | teste do escore | критерий множителя Лагранжа |
| math. | teste do hiato de Tukey | тест на расхождение Таки |
| math. | teste do log-rank | тест Мантела-Хаенжела |
| math. | teste do log-rank | тест логарифмического ряда |
| math. | teste do qui-quadrado de Pearson | критерий хи-квадрата Пирсона |
| stat. | teste do qui-quadrado restrito | ограниченный критерий хи-квадрат |
| stat. | teste do qui-quadrado sequencial | тест последовательности хи-квадрата |
| math. | teste do qui-quadrado sobre a tendência, de Armitage | хи-квадрат тест для тренда Армитажа |
| math. | teste do score | тест множитель Лагранжа |
| math. | teste do score | критерий множителя Лагранжа |
| math. | teste do score | тест множества |
| math. | teste do sinal das diferenças | проверка знака различий |
| math. | teste do traço de Pillai | исследующий тест Пиллайя |
| math. | teste do triângulo | треугольный критерий |
| math. | teste do triângulo | двойной-тройной тест |
| Braz., math. | teste dos escores normais esperados | ожидаемый критерий нормальных меток |
| stat. | teste dos escores normais esperados | ожидаемый критерий нормальных меток (bra) |
| Braz., math. | teste dos escores normais inversos | обратный критерий нормальных меток |
| stat. | teste dos escores normais inversos | обратный критерий нормальных меток (bra) |
| math. | teste dos espaçamentos iguais | критерий разбиения на равные промежутки |
| math. | teste dos multiplicadores de Lagrange | тест множитель Лагранжа |
| math. | teste dos multiplicadores de Lagrange | тест множества |
| math. | teste dos multiplicadores de Lagrange | критерий множителя Лагранжа |
| math. | teste dos postos de Wilcoxon para amostras emparelhadas | критерий ранговых знаков |
| math. | teste dos postos de Wilcoxon para amostras emparelhadas | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона |
| math. | teste dos postos sinalizados | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона |
| math. | teste dos postos sinalizados | критерий ранговых знаков |
| math. | teste dos postos sinalizados de Wilcoxon | критерий ранговых знаков Вилкоксона |
| math. | teste dos postos sinalizados multivariado | многомерный ранговый критерий знаков |
| math. | teste dos scores normais esperados | ожидаемый критерий нормальных меток |
| math. | teste dos scores normais inversos | обратный критерий нормальных меток |
| math. | teste dos sinais | критерий знака |
| math. | teste dos sinais bivariado de Hodges | тест двумерного знака Ходжеса |
| math. | teste enviesado | смещённый критерий |
| math. | teste exacto | точный критерий |
| math. | teste exacto de Fisher | тест Фишера-Ирвина |
| math. | teste exacto de Fisher | точный тест Фишера |
| math. | teste exacto de Fisher | тест Фишера-Ятса |
| math. | teste exacto de Fisher | точный тест хи-квадрата |
| math. | teste exacto do qui-quadrado | точный тест Фишера |
| math. | teste exacto do qui-quadrado | тест Фишера-Ятса |
| math. | teste exacto do qui-quadrado | тест Фишера-Ирвина |
| math. | teste exacto do qui-quadrado | точный тест хи-квадрата |
| Braz., math. | teste exato | точный критерий |
| stat. | teste exato | точный критерий (bra) |
| math. | teste exato de Fisher Òраâ. | тест Фишера-Ятса |
| math. | teste exato de Fisher Òраâ. | точный тест Фишера |
| math. | teste exato de Fisher Òраâ. | тест Фишера-Ирвина |
| math. | teste exato de Fisher Òраâ. | точный тест хи-квадрата |
| stat. | teste exato do qui-quadrado | точный тест хи-квадрата (bra) |
| math. | teste exato do qui-quadrado | тест Фишера-Ятса |
| Braz., math. | teste exato do qui-quadrado | точный тест хи-квадрата |
| math. | teste exato do qui-quadrado | точный тест Фишера |
| math. | teste exato do qui-quadrado | тест Фишера-Ирвина |
| comp., MS | teste exploratório | произвольное тестирование |
| math. | teste-F | тест дисперсионного отношения |
| math. | teste-F | F-тест |
| math. | teste g | джи-тест |
| math. | teste g | g-тест |
| Braz., comp., MS | teste genérico | обычный тест |
| math. | teste HKA | тест Гудсона-Крейтмана-Агуаде |
| math. | teste HKA | ГКА тест |
| math. | teste HSD | статистика Таки |
| math. | teste HSD | тест Таки |
| math. | teste HSD | критерий действительно значимого различия |
| math. | teste jacknife de Miller | тест складного ножа Миллера |
| math. | teste K | критерий Кей (K) |
| math. | teste lambda de Priestley | лямбда-тест Пристли |
| math. | teste lambda de Priestley | пи-тест Пристли |
| math. | teste lambda de Priestley | λ-тест Пристли |
| math. | teste mais estringente | наиболее строгий критерий |
| Braz., math. | teste mais poderoso | наиболее мощный критерий |
| stat. | teste mais poderoso | наиболее мощный критерий (bra) |
| math. | teste mais potente | наиболее мощный критерий |
| math. | teste mais rigoroso | наиболее строгий критерий |
| math. | teste medial | серединный критерий |
| math. | teste medial | критерий серединный (медианы) |
| stat. | teste multibinomial | мульти-биноминальный тест |
| math. | teste multibinomial | тест мульти-биноминальный |
| math. | teste não enviesado | несмещённый критерий |
| Braz., math. | teste não viciado | несмещённый критерий |
| Braz., math. | teste não-viesado | несмещённый критерий |
| stat. | teste não-viesado | несмещённый критерий (bra) |
| Braz., comp., MS | teste ordenado | упорядоченный тест |
| Braz., math. | teste ordinal localmente mais poderoso de Fraser | локально наиболее мощный тест порядка рядов |
| stat. | teste ordinal localmente mais poderoso de Fraser | локально наиболее мощный тест порядка рядов (bra) |
| math. | teste ordinal localmente mais potente de Fraser | локально наиболее мощный тест порядка рядов |
| math. | teste P de Priestly | лямбда-тест Пристли |
| math. | teste P de Priestly | λ-тест Пристли |
| math. | teste P de Priestly | пи-тест Пристли |
| Braz., comp., MS | teste pendente | ожидающий тест |
| tech. | teste-piloto | пилотное испытание (spanishru) |
| tech. | teste-piloto | контрольное испытание (spanishru) |
| math. | teste psi-quadrado de Neyman | тест пси-квадрата Неймана |
| math. | teste Q de Cochran | критерий Кочрана |
| math. | teste Q de Cochran | кью Q-тест Кочрана |
| math. | teste Q de Cochran | тест Макнемара |
| math. | teste q de Tukey | карманный тест Таки |
| math. | teste rápido de Tukey | карманный тест Таки |
| stat. | teste-s | критерий хи-квадрат |
| stat. | teste scoring de Rao | контрольный отчет Рао |
| math. | teste scoring de Rao | контрольный отчёт Рао |
| math. | teste sequencial | последовательный критерий |
| math. | teste sequencial da razão de probabilidades | тест последовательного отношения вероятностей |
| math. | teste sequencial da razão de probabilidades | тест отношения вероятностей |
| math. | teste sequencial da razão de verosimilhanças | тест последовательного отношения вероятностей |
| math. | teste sequencial da razão de verosimilhanças | тест отношения вероятностей |
| stat. | teste sequencial da razão de verossimilhanças | тест отношения вероятностей (bra) |
| math. | teste sequencial de razão de probabilidades generalizado | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей |
| math. | teste simétrico | симметричный критерий |
| math. | teste T | тест Хотеллинга (зависимые корреляции) |
| math. | teste T | проверка по критерию Стьюдента |
| math. | teste t | проверка по критерию Стьюдента |
| math. | teste T | т-тест |
| math. | teste t de k razões | критерий Дункана |
| math. | teste t de k razões | K-отношение т-тест |
| math. | teste t de k razões | кей-отношение ти-тест |
| math. | teste t de k razões | проверка по критерию Стьюдента |
| math. | teste t de Student | проверка по критерию Стьюдента |
| math. | teste t emparelhado | парный критерий-т |
| math. | teste T quadrado | критерий t-квадрата |
| stat. | teste T² sequencial | последовательный критерий T² |
| math. | teste T² sequencial | последовательный критерий Tup 2 |
| math. | teste U | критерий Манна-Уитни |
| math. | teste U | критерий Вилкоксона |
| math. | teste U | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | teste U | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | teste U | ю-тест |
| math. | teste UMP | равномерно наиболее мощный критерий |
| stat. | teste UN2 | критерий UN² |
| math. | teste UN2 | критерий UNup 2 |
| stat. | teste UN2 de Watson I | UN² тест I Уотсона |
| math. | teste UN2 de Watson I | Т. н. UNup 2 тест I Уотсона |
| stat. | teste UN² de Watson II | UN² тест II Уотсона |
| math. | teste UN² de Watson II | Т. н. UNup 2 тест II Уотсона |
| math. | teste unicaudal | асимметричный тест |
| math. | teste unicaudal | односторонний критерий |
| Braz., math. | teste uniformemente mais poderoso | равномерно наиболее мощный критерий |
| math. | teste uniformemente mais potente | равномерно наиболее мощный критерий |
| math. | teste uniformemente melhor de potência sobre distância | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи |
| math. | teste uniformemente óptimo de potência sobre distância | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи |
| math. | teste unilateral | асимметричный тест |
| math. | teste unilateral | односторонний критерий |
| Braz., math. | teste viesado | смещённый критерий |
| stat. | teste viesado | смещённый критерий (bra) |
| math. | teste Vn | статистика Куйпера |
| math. | teste Vn | VN критерий |
| stat. | teste W de Mood | W-тест Муда |
| math. | teste W de Mood | Т. н. W-тест Муда |
| math. | teste W de normalidade | даблъю-тест на нормальность |
| math. | teste W de normalidade | W-тест на нормальность |
| math. | teste Wn² | критерий Крамера-фон Мизеса |
| math. | teste Wn² | тест Wn2 |
| math. | teste Wn² | критерий омега квадрат |
| stat. | teste z | Z-тест |
| math. | teste z | Z Зета-тест |
| math. | teste óptimo | оптимальный критерий |
| stat. | teste ótimo | оптимальный критерий (bra) |
| environ. | testes aleatórios | разовое испытание (Испытания, которые не обязательно приводят к одинаковым результатам, даже если проводятся при неизменных условиях) |
| environ. | testes biológicos | биологический опыт (Установление в лабораторных условиях воздействия веществ на конкретные живые организмы) |
| environ. | testes comparativos | сравнительный тест (Тест, проводимый для того, чтобы определить, насколько одна процедура лучше другой) |
| math. | testes de aleatorização | критерий перестановок |
| math. | testes de aleatorização | тесты на рандомизацию |
| math. | testes de aleatorização de postos | тесты ранговой рандомизации |
| math. | testes de Beran | тесты Берана |
| environ. | testes de carcinogenicidade | тест на канцерогенность (Тест, цель которого установить, увеличивает ли химический или физический реагент риск рака. Три основных вида тестов на канцерогенность - опыты на животных, эпидемиологические исследования и опыты на бактериях) |
| math. | testes de Cliff-Ord | тесты Клиффа-Орда |
| math. | testes de Cox-Stuart | тест Кокс и Стюарта |
| math. | testes de excedências | критерии превышения |
| math. | testes de inclusões | проверки на включение |
| math. | testes de permutações | тесты на рандомизацию |
| math. | testes de permutações | критерий перестановок |
| math. | testes de Pitman | тесты Питмана |
| math. | testes de Rayleigh | тесты Рейли |
| math. | testes de recordes | критерии записей |
| Braz., math. | testes de scores escores normais | критерии нормальных меток |
| stat. | testes de scores escores normais | критерии нормальных меток (bra) |
| math. | testes de scores normais | критерии нормальных меток |
| environ. | testes de sensibilidade | анализ чувствительности (Формализованная процедура определения воздействия изменения отдельных компонентов модели на выход ее работы. Анализ чувствительности является составной частью экспериментального моделирования. Широко используется для изучения поведения модели. Как правило, задача состоит в том, чтобы найти переменную выхода работы модели, которая будет представлять важный аспект ее поведения. Затем значения различных входных переменных модели изменяются и сравниваются полученные в результате изменения выходных данных. Сильные колебания выходной переменной означают, что конкретная входная переменная является очень важной для контролирования поведения модели. На основе такого общего подхода анализ чувствительности применяют при анализе разных входных переменных моделей, включая переменные состояния, экологические переменные и исходные условия) |
| math. | testes de significância aleatorizados | рандомизированные критерии значимости |
| math. | testes de Smirnov | тесты Смирнова |
| environ. | testes de substâncias químicas | испытание химикатов (Определение эффективности и токсичности химических веществ) |
| math. | testes de união-intersecção | критерии совместного перекрещивания |
| math. | testes de Wilks-Rosenbaum | критерии Уилкса-Розенбаума |
| construct. | testes depois do término | контрольные испытания после завершения строительства (após a conclusão) |
| math. | testes dois SPRT em tandem | двойные критерии |
| construct. | testes finais | контрольные испытания по завершении строительства (na conclusão) |
| math. | testes independentes | статистически независимые критерии |
| math. | testes independentes | независимые испытания |
| math. | testes L | L-тесты |
| environ. | testes laboratoriais | лабораторный опыт (Тесты, эксперименты, оценки, производимые в лабораторных условиях) |
| nautic. | testes no mar | морские испытания (JIZM) |
| environ. | testes nucleares | ядерное испытание (Опыт, проводимый для проверки ядерного оружия) |
| math. | testes ortogonais | независимые испытания |
| math. | testes ortogonais | статистически независимые критерии |
| math. | testes por quadrantes | серединный критерий |
| environ. | testes rápidos | экспресс-анализ (Анализы, проводимые в области медицины, результаты которых бывают готовы очень быстро) |
| math. | testes t sequenciais fechados | ти-тест замкнутой последовательности |
| environ. | testes toxicológicos | токсикологическое испытание (Эксперимент для определения природной токсичности химического вещества) |
| stat. | transformação do tempo total no teste | общее время преобразования испытания (de vida) |
| math. | transformação do tempo total no teste de vida | общее время преобразования испытания |
| comp., MS | Versão de Teste | тестовый выпуск |
| Braz., comp., MS | Visualizador de Testes de Desempenho na Web | средство просмотра результатов веб-тестов производительности |