Terms containing riscos

Subject	Portuguese	Russian
gen.	a risco de	с риском
gen.	a risco de	рискуя
IMF.	agência classificadora de risco de crédito	рейтинговое агентство
IMF.	agência classificadora de risco de crédito	международное рейтинговое агентство
IMF.	agência classificadora de risco de crédito	рейтинговые услуги
IMF.	agência classificadora de risco de crédito	агентство кредитного рейтинга
IMF.	agência de classificação de risco de crédito	рейтинговое агентство
IMF.	agência de classificação de risco de crédito	международное рейтинговое агентство
IMF.	agência de classificação de risco de crédito	рейтинговые услуги
IMF.	agência de classificação de risco de crédito	агентство кредитного рейтинга
Braz., comp., MS	análise de risco	анализ рисков
environ.	análise de riscos	анализ риска (Приемы, используемые для определения вероятности или возможности наступления опасного события (например, выброс определенного количества токсичного газа), а также вероятных последствий. Первоначально разрабатывались для использования при ядерной и химической промышленности, где подобные события при низкой вероятности их наступления могут привести к самым серьезным последствиям. Предпринимаются попытки использовать принципы вероятностного анализа рисков при оценке воздействия на окружающую среду, природу и наступление которого с определенной степенью вероятности предположить крайне трудно)
environ.	análise risco-benefício	финансовая оценка риска и прибыли (Систематизированный процесс оценки риска потерь и вероятности получения экономической выгоды или прибыли)
IMF.	ativo ponderado pelo risco	актив, взвешенный по риску
environ.	avaliação de riscos	оценка риска (Количественная и качественная оценка, проводимая для определения риска здоровью человека и/или окружающей среде конкретным действием или присутствием либо использованием конкретного вещества, а также загрязняющего вещества)
environ.	avaliação de riscos ambientais	оценка экологического риска (Количественная и качественная оценка риска окружающей среде от фактического или потенциального присутствия и/или использования конкретных загрязняющих веществ)
IMF.	aversão a riscos	неприятия риска
IMF.	aversão a riscos	неприятие риска
IMF.	aversão ao risco	неприятия риска
IMF.	aversão ao risco	неприятие риска
IMF.	balanço de riscos	баланс рисков
IMF.	capital de risco	рисковый капитал
IMF.	capital de risco	венчурный капитал
Braz.	Centro Integrado de Gerenciamento de Riscos e Desastres	Объединенный центр по управлению рисками и борьбе со стихийными бедствиями (smovas)
IMF.	classificação do risco-país	рейтинг странового риска
IMF.	classificação do risco-país	страновой рейтинг
IMF.	cobertura de risco	хедж
IMF.	cobertura de risco	хеджирование
insur.	cobertura dos riscos	покрытие рисков (serdelaciudad)
IMF.	Comitê Consultivo sobre a Gestão de Riscos	Консультативный комитет по управлению рисками
environ.	comunicação sobre riscos	обмен информацией по рискам (Обмен информацией по вопросам состояния здоровья, экологическим рискам среди специалистов и менеджеров в области оценки рисков, широкой общественности, средств массовой информации и пр.)
construct.	consequências dos riscos do contratante	последствия рисков заказчика
IMF.	conversão da dívida em capital de risco	обмен долга на инструменты участия в капитале
IMF.	conversão da dívida em capital de risco	конверсия долговых обязательств в акции
IMF.	conversão da dívida em capital de risco	обмен долга на акции
gen.	correr o risco	подвергаться риску (serdelaciudad)
gen.	correr risco	подвергаться опасности
gen.	correr risco	рисковать
gen.	correr risco	подвергаться риску
Braz., comp., MS	cronograma baseado em riscos	планирование на основе рисков
econ.	cálculo de risco	оценка риска (spanishru)
econ.	cálculo de risco	оценка рисков (spanishru)
Braz., comp., MS	Descoberta e Avaliação de Risco	средство обнаружения и оценки риска
comp., MS	Descoberta e Avaliação de Riscos	средство обнаружения и оценки риска
math.	distribuição da taxa de risco	распределение интенсивности отказов
IMF.	distribuição do risco	диверсификация рисков
IMF.	distribuição do risco	распределение рисков
IMF.	diversificação dos riscos	диверсификация рисков
IMF.	diversificação dos riscos	распределение рисков
IMF.	entrada de capitais de risco	приток акционерного капитала
environ.	espécies de baixo risco UICN	виды, не находящиеся под угрозой уничтожения (Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП)
math.	estimador uniformemente melhor de risco constante	равномерно наилучшая константа оценки риска
math.	estimador uniformemente óptimo de risco constante	равномерно наилучшая константа оценки риска
Braz., math.	estimador uniformemente ótimo de risco constante	равномерно наилучшая константа оценки риска
stat.	estimador uniformemente ótimo de risco constante	равномерно наилучшая константа оценки риска (bra)
econ.	exposição ao risco	подверженность риску (spanishru)
environ.	exposição ao risco	вероятность кризисной ситуации (Ситуация или набор условий, при которых вероятность нанесения ущерба району или его населению превышает нормальный уровень)
econ.	exposição ao risco	фактический риск (spanishru)
econ.	exposição ao risco	вероятность кризисной ситуации (spanishru)
gen.	exposição aos riscos	подверженность риску (spanishru)
math.	factor de risco	фактор риска
Braz., math.	fator de risco	фактор риска
stat.	fator de risco	фактор риска (bra)
IMF.	fundo de alto risco	хеджевый фонд
math.	função de risco	функция риска
math.	função de risco em envelope	огибающая линия функция риска
math.	função de risco por causa específica	причинно-обусловленная функция риска
math.	função risco	интенсивность отказов
math.	função risco de mortalidade cumulativa	совокупный риск
busin.	gerenciamento de risco	управление рисками (spanishru)
Braz., comp., MS	gerenciamento de riscos	управление рисками
environ.	gestão de risco	управление риском (Процессы, в ходе которых предпринимаются меры раннего предупреждения и оценки для предотвращения экологических рисков или аварий)
Braz., comp., MS	indicador chave de risco	ключевой индикатор риска
Braz., comp., MS	indicador de risco	симптом риска
IMF.	indicador de risco de crédito	индикатор кредитного риска
environ.	instalações de alto risco	объект с высокой степенью риска (Объекты, функционирование которых сопряжено с вероятностью серьезной опасности, например, химические заводы, атомные электростанции и пр.)
Braz., comp., MS	instrução de risco	выражение риска
industr.	matérias de risco especial	материалы особого риска (JIZM)
IMF.	mercado de crédito imobilário de alto risco	рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом
IMF.	mercado de crédito imobilário de alto risco	рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью
IMF.	mercado de crédito imobilário de alto risco	рынок непервоклассных ипотек
Braz., comp., MS	modelo de risco	модель рисков
math.	modelo de riscos aditivo	аддитивная модель риска
math.	modelo de riscos proporcionais	модель Кокса
math.	modelo de riscos proporcionais	модель пропорциональных интенсивностей отказов
Braz., math.	modelos de riscos proporcionais de Cox	модель пропорциональных интенсивностей отказов Кокса
stat.	modelos de riscos proporcionais de Cox	модель пропорциональных интенсивностей отказов Кокса (bra)
IMF.	mutualização dos riscos	разделение рисков
environ.	nível de risco aceitável	приемлемый уровень риска (Уровень риска, который может быть компенсирован соответствующими преимуществами или при котором отрицательные последствия представляются минимальными)
environ.	percepção de risco	понимание риска (Субъективное осознание отдельными лицами, которое скорее всего не будет иметь прямой связи со статистической вероятностью нанесения ущерба или вреда)
Braz., comp., MS	plano de gerenciamento de risco	план управления рисками
environ.	planos de exposição aos riscos	план на случай кризисной ситуации (Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень)
econ.	política de gerenciamento de riscos	политика управления рисками (spanishru)
econ.	política de gerenciamento de riscos	политика по управлению рисками (spanishru)
econ.	política de gestão de riscos	политика управления рисками (spanishru)
econ.	política de gestão de riscos	политика по управлению рисками (spanishru)
gen.	por sua conta e risco	на свой страх и риск
environ.	prevenção de riscos naturais	снижение природных рисков (Профилактические мероприятия, действия или устройства, реализуемые в целях предотвращения вероятности нанесения ущерба людям, имуществу или природным ресурсам со стороны природных условий или событий, не контролируемых и не вызываемых деятельностью человека)
IMF.	prêmio de risco	премия за риск
stat.	razão de riscos	коэффициент риска
math.	razão de riscos	отношение коэффициент риска
IMF.	reavaliação do risco	переоценка риска
Braz., comp., MS	redução de risco	устранение рисков
environ.	redução de riscos	снижение риска (Действие, событие или процесс, направленные на снижение вероятности нанесения вреда району или его населению в случае наступления какого-либо опасного события)
IMF.	revisão da avaliação do risco	переоценка риска
gen.	risco aberto	явная опасность
gen.	risco aberto	явный риск
math.	risco absoluto	абсолютный риск
math.	risco atribuível	атрибутивный риск
IMF.	risco cambial	валютный риск
IMF.	risco contingente	риск наступления непредвиденного события
IMF.	risco das operações externas	риск международных операций
IMF.	risco das operações externas	трансграничный риск
forestr.	risco de acidente	опасность несчастного случая
math.	risco de base	базовый риск
math.	risco de Bayes	риск по Бейесу
IMF.	risco de cauda	риск больших отклонений
IMF.	risco de contraparte	кредитному риск
IMF.	risco de contraparte	риск невыполнения обязательства контрагентом
IMF.	risco de contraparte	контрагентский риск
IMF.	risco de contraparte	кредитный риск
IMF.	risco de crédito	риск невыполнения обязательства контрагентом
IMF.	risco de crédito	контрагентский риск
IMF.	risco de crédito	кредитному риск
IMF.	risco de crédito	кредитный риск
IMF.	risco de câmbio	валютный риск
IMF.	risco de deterioração da conjuntura	риск недостижения ожидаемого уровня
IMF.	risco de deterioração da conjuntura	риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу
IMF.	risco de deterioração da situação	риск недостижения ожидаемого уровня
IMF.	risco de deterioração da situação	риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу
gen.	risco de falha	риск провала (JIZM)
gen.	risco de falha	риск неудачи (JIZM)
oil	risco de ignição	риск возгорания (JIZM)
IMF.	risco de insolvência	риск неплатёжеспособности
IMF.	risco de liquidação	риск расчётов
IMF.	risco de liquidação financeira	риск расчётов
econ.	risco de liquidez	риск ликвидности (spanishru)
IMF.	risco de materialização de perdas	риск недостижения ожидаемого уровня
IMF.	risco de materialização de perdas	риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу
IMF.	risco de materialização de projeções pessimistas	риск недостижения ожидаемого уровня
IMF.	risco de materialização de projeções pessimistas	риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу
IMF.	risco de mercado	рыночный риск
math.	risco de referência	базовый риск
IMF.	risco de reputação	риск для репутации
IMF.	risco de rolagem	риск пролонгации кредита
IMF.	risco de taxa de juros	риск процентных ставок
IMF.	risco de transferência	трансфертный риск
IMF.	risco de transferência	риск неперевода средств
math.	risco do consumidor	потребительский риск
math.	risco do produtor	риск производителя
el., sec.sys.	risco elétrico	риск поражения электрическим током
econ.	risco empresarial	деловой риск (spanishru)
econ.	risco empresarial	предпринимательский риск (spanishru)
econ.	risco empresarial	коммерческий риск (spanishru)
econ.	risco empresarial	риск предпринимателя (spanishru)
IMF.	risco exterior	риск международных операций
IMF.	risco exterior	трансграничный риск
IMF.	risco externo	риск международных операций
IMF.	risco externo	трансграничный риск
IMF.	risco moral	риск злоупотреблений
IMF.	risco moral	моральный риск
IMF.	risco não sistemático	идиосинкратический риск
IMF.	risco operacional	операционный риск
IMF.	risco-país	страновой риск
math.	risco relativo	отношение неравенства
math.	risco relativo	относительный риск
IMF.	risco sistemático	рыночный риск
IMF.	risco sistêmico	системный риск
IMF.	risco soberano	риск неплатёжеспособности иностранного правительства
IMF.	risco soberano	суверенный риск
math.	risco uniformemente mínimo	равномерно минимальный риск
oil	riscos ambientais	экологические риски (JIZM)
oil	riscos ambientais	риски для окружающей среды (JIZM)
environ.	riscos ambientais	экологический риск (Вероятность ущерба, заболевания, смерти вследствие подверженности действию потенциальной экологической угрозы)
math.	riscos competitivos	параллельные риски
math.	riscos concorrentes	параллельные риски
busin.	os riscos correm por conta de	риск несет... (serdelaciudad)
environ.	riscos de cancro	риск онкологического заболевания (Вероятность, с которой клетки начнут трансформироваться, образуя злокачественную опухоль, в результате воздействия какого-либо реагента или вещества)
IMF.	riscos de os resultados serem menos favoráveis do que o previsto	риск недостижения ожидаемого уровня
IMF.	riscos de os resultados serem menos favoráveis do que o previsto	риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу
environ.	riscos de poluição	риск загрязнения (Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде в результате попадания нежелательного вещества в экосистему)
environ.	riscos graves	высокий уровень риска (Высокая вероятность того, что конкретная угроза или ситуация приведут к значительным человеческим потерям, травмированию большого числа людей, нанесению ущерба имуществу, нарушению экономической деятельности, разрушению окружающей среды; результат вероятности наступления какой-либо чрезвычайной ситуации, ожидаемые масштабы ущерба, превышающие максимально допустимый уровень)
environ.	riscos naturais análise	анализ природного риска (Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте)
environ.	riscos naturais	природный риск (Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу и окружающей среде со стороны любого элемента физического мира, кроме сферы человеческой деятельности)
environ.	riscos nucleares	ядерный риск (Риск, связанный с функционированием атомных электростанций, хранением или транспортировкой радиоактивных материалов, сопряженных с выбросом потенциально опасных объемов радиоактивных материалов в окружающую среду)
environ.	riscos para a navegação	опасность при навигации (Помеха на пути следования судна, представляющее опасность или риск для судна, его груза или окружающей среды)
environ.	riscos químicos	риск от химического воздействия (Вероятность вреда человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде, которое может быть следствием взаимодействия с веществом определенного химического состава)
environ.	riscos residuais	остаточный риск (Вероятность вреда людям, имуществу или окружающей среде, остающаяся после реализации всех возможных усилий по снижению возможной опасности)
IMF.	seguro contra riscos cambiais	страхование валютного риска
insur.	seguros contra riscos contra fogo/colheitas/transportes por terra	страхование от рисков, от пожара, страхование урожая, наземного транспорта (serdelaciudad)
Braz., comp., MS	sintoma de risco	симптом риска
IMF.	swap de risco de crédito	своп неуплаты задолженности по кредиту
IMF.	swap de risco de crédito	своп кредитного дефолта
IMF.	swap de risco de incumprimento	своп неуплаты задолженности по кредиту
IMF.	swap de risco de incumprimento	своп кредитного дефолта
math.	taxa de risco decrescente	убывающая интенсивность отказов
econ.	taxa livre de risco	безрисковая ставка (spanishru)
math.	valor em risco	сумма под риском
IMF.	ágio de risco	премия за риск