| Subject | Portuguese | Russian |
| gen. | abuso de poder | злоупотребление властью |
| gen. | animal do poder | тотемное животное (I. Havkin) |
| gen. | ascensão ao poder | приход к власти |
| gen. | até maís não poder | из последних сил |
| gen. | até não poder mais | пока сил хватило |
| gen. | cair em poder de | попасть в чьи-л. руки (alguém) |
| gen. | chegar ao poder | прийти к власти (JIZM) |
| law | com poderes legais para a vincular | с полномочиями вступать в договорные обязательства от имени компании (spanishru) |
| law | com poderes legais para a vincular | с правом вступать в договорные обязательства от имени компании (spanishru) |
| IMF. | delegação de poderes | передача полномочий |
| IMF. | delegação de poderes | делегирование полномочий |
| environ. | descentralização de poderes | передача обязанностей, функций, ответственности и пр. (Акт передачи или передоверия власти, полномочий или функций другому лицу в качестве заместителя или представителя, как правило, подчиненному лицу в административной структуре организации или учреждения) |
| gen. | desmando do poder | превышение власти |
| gen. | devido ao mau tempo, eu não pude sair | я не смог выйти из-за скверной погоды |
| gen. | equilíbrio de poderes | баланс сил (JIZM) |
| gen. | equilíbrio dos poderes | баланс сил (JIZM) |
| gen. | eu não podia conhecê-la | я не мог её знать |
| IMF. | excesso de poder aquisitivo | избыточная покупательная способность |
| gen. | exercer um poder | оказывать влияние |
| law, ADR | extinção dos poderes | прекращение полномочий (serdelaciudad) |
| Braz., math. | função poder em envelope | огибающая линия степенной функции |
| stat. | função poder em envelope | огибающая линия степенной функции (bra) |
| gen. | isso não pode deixar dúvidas | это не вызывает сомнений |
| IMF. | moeda em poder do público | наличные деньги вне банков |
| IMF. | moeda em poder do público | денежные средства вне банков |
| IMF. | moedas e valores em poder de depositários | валюты и ценные бумаги в депозитариях |
| IMF. | moedas em poder do FMI | валюты, хранимые МВФ |
| IMF. | moedas em poder do FMI | валютные авуары МВФ |
| IMF. | moedas em poder do FMI | валютные авуары |
| IMF. | notas e moedas em poder do público | наличные деньги вне банков |
| IMF. | notas e moedas em poder do público | денежные средства вне банков |
| gen. | não está no seu poder | это не в вашей власти |
| gen. | não está no seu poder | это не в её власти |
| gen. | não está no seu poder | это не в его власти |
| gen. | não pode caber aqui tanta gente | столько народу тут не поместится |
| gen. | não pode com uma gata pelo rabo | силёнка, что у цыплёнка |
| gen. | não poder consigo | обессилеть |
| gen. | não poder parar | не иметь ни минуты покоя |
| gen. | não podia com aquela vida | он не мог мириться с такой жизнью |
| gen. | não se pode | нельзя |
| IMF. | papel-moeda em poder do público | наличные деньги вне банков |
| IMF. | papel-moeda em poder do público | денежные средства вне банков |
| IMF. | paridade de poder aquisitivo | паритет покупательной способности |
| IMF. | paridade de poder de compra | паритет покупательной способности |
| gen. | plenos poderes | неограниченные полномочия |
| gen. | pode contar comigo | можете на меня рассчитывать |
| gen. | pode-se constatar que | совершенно ясно, что (spanishru) |
| gen. | pode-se constatar que | видно, что (spanishru) |
| gen. | pode-se constatar que | очевидно, что (spanishru) |
| inf. | pode-se dizer com segurança que | можно с уверенностью сказать что (JIZM) |
| gen. | pode ser | возможно |
| Braz., comp., MS | Pode ser necessária a assistência de adulto | может потребоваться помощь взрослых |
| gen. | poder aquisitivo | покупательная способность |
| environ. | poder calorífero residual | отработанное тепло (Тепло, получаемое в ходе охладительных процессов на электростанциях и которое может привести к термальному загрязнению естественных водных потоков, способствуя росту водорослей) |
| mil. | poder calorífico | удельная теплота сгорания топлива (ev.gumya) |
| gen. | poder central | правительство |
| gen. | poder de absorção | поглощающая способность |
| math. | poder de alisamento | возможность сглаживания |
| IMF. | poder de barganha | рыночная позиция |
| IMF. | poder de barganha | благоприятную позицию на переговорах |
| IMF. | poder de barganha | позиция на переговорах |
| IMF. | poder de barganha | позицию на переговорах |
| mil. | poder de choque | ударная мощь (ev.gumya) |
| mil. | poder de combate | средства вооружённой борьбы (ev.gumya) |
| mil. | poder de combate | вооружение (ev.gumya) |
| mil. | poder de combate | боевые силы и средства (ev.gumya) |
| gen. | poder de compra | покупательная способность |
| electr.eng. | poder de corte | отключающая способность |
| electr.eng. | poder de corte de serviço em curtocircuito | рабочая отключающая способность при коротком замыкании |
| electr.eng. | poder de corte e de fecho em curtocircuito | включающая и отключающая способность при коротком замыкании |
| electr.eng. | poder de corte limite em curtocircuito | предельная отключающая способность при коротком замыкании |
| environ. | poder de depuração | очистительная способность (Регенеративная способность системы, почвы, воды и пр.) |
| electr.eng. | poder de fecho | включающая способность |
| mil. | poder de fogo | огневая мощь (ev.gumya) |
| IMF. | poder de mercado | влияние на рынок |
| IMF. | poder de negociação | рыночная позиция |
| IMF. | poder de negociação | благоприятную позицию на переговорах |
| IMF. | poder de negociação | позиция на переговорах |
| IMF. | poder de negociação | позицию на переговорах |
| law | poder de representação | право представлять интересы (serdelaciudad) |
| polit. | poder de veto | право налагать вето (JIZM) |
| polit. | poder de veto | право вето (JIZM) |
| gen. | poder executivo | исполнительная власть |
| IMF. | poder explicativo | объясняющая способность |
| gen. | poder legislativo | законодательная власть |
| gen. | poder muito | иметь большие возможности |
| IMF. | poder multiplicador | леверидж |
| IMF. | poder multiplicador | заимствование в целях инвестирования |
| IMF. | poder multiplicador | соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов |
| IMF. | poder multiplicador | эффект многократного усиления воздействия мер государственной политики |
| IMF. | poder multiplicador | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| IMF. | poder multiplicador | эффект "рычага" микроэкономика |
| environ. | poder policial | право осуществлять охрану порядка |
| environ. | poder político | политическая власть (Сила, способность или полномочия государства, групп граждан, других заинтересованных сторон изменять, влиять, контролировать реализацию государственной или общественной политики, касающейся всего народа, региона или города) |
| IMF. | poder preditivo | прогнозирующие возможности |
| gen. | poder soviético | советская власть |
| gen. | poderes extraordinários | чрезвычайные полномочия |
| comp., MS | poderosas capacidades, poder | мощь |
| gen. | salve-se quem puder! | спасайся, кто может! |
| gen. | ter em seu poder | владеть |
| polit. | tramar a conspiração contra o poder legítimo | плести заговор против законной власти (serdelaciudad) |
| gen. | transferência de poderes | передача власти |
| environ. | utilização do poder calorífero residual | использование отработанного тепла (Отработанное тепло в городах может использоваться для обогрева помещений и для работы холодильных установок, для разрушения ледяного покрова морских путей, для стимулирования роста растений и продления сезона созревания плодов в сельском хозяйстве, для стимулирования роста водорослей, моллюсков, ракообразных и др. морских продуктов аквакультуры) |
| environ. | utilização do poder calorífico | использование теплотворной способности (Теплотворная способность представляет собой количество тепла на единицу массы, произведенное в результате полного сгорания конкретного материала. Теплотворная способность используется для выражения энергетической ценности топлива; обычно измеряется в мегаджоулях на кг. Также используется для измерения энергетической ценности продуктов питания, т.е. величины производимой энергии в ходе окисления продуктов питания в организме человека. В данном случае используют килоджоули на грамм. Теплотворная способность измеряется в специальном калориметре, аппарате, состоящем из прочного контейнера, в который помещается образец вещества и поджигается электричеством при избыточном количестве кислорода. Тепло, выделяемое в ходе сгорания при постоянном объеме может быть подсчитано на основе увеличения температуры) |
| environ. | órgãos de poder | орган власти (Организованное собрание лиц или официальных представителей, наделенных полномочиями исполнять или приводить в исполнение законы, осуществлять судебный надзор, решать споры, выносить судебные решения или другие юридические определения) |