| Subject | Portuguese | Russian |
| gen. | a chuva já parou | дождь уже перестал |
| gen. | acaba já! | кончай! |
| gen. | acaba já! | довольно! |
| inf. | até ja! | до свидания! (JIZM) |
| gen. | até já! | до скорого свидания! |
| gen. | cumpriu já 70 anos | ему уже исполнилось 70 лет |
| gen. | desde já | впредь (spanishru) |
| gen. | desde já | этого времени (spanishru) |
| gen. | desde já | с сего момента (spanishru) |
| gen. | desde já | с данного момента (spanishru) |
| gen. | desde já | начиная с этого момента (spanishru) |
| gen. | desde já | с этой минуты |
| gen. | desde já | заранее |
| gen. | desde já | с настоящего времени (spanishru) |
| gen. | desde já | с настоящего момента (spanishru) |
| gen. | desde já | с этого момента (spanishru) |
| gen. | desde já | с этих пор (spanishru) |
| gen. | desde já | отныне (spanishru) |
| gen. | desde já | с этого времени (spanishru) |
| gen. | esta hora já não circulam bondes | в это время уже не ходят трамваи |
| gen. | gira-discos | проигрыватель |
| gen. | isso já foi decidido | это уже решено |
| gen. | isso já se entende | это само собой разумеется |
| gen. | jiu-jitsu | джиу-джитсу |
| gen. | já agora | наконец |
| inf. | já chega | с меня хватит (ev.gumya) |
| inf. | já chega | достаточно (ev.gumya) |
| inf. | já chega | довольно (ev.gumya) |
| inf. | já chega | хватит (ev.gumya) |
| gen. | já chora, já ri | то плачет, то смеётся |
| gen. | já deram as quatro | уже пробило четыре часа |
| gen. | já entendo | совершенно верно! |
| gen. | já então | с тех пор |
| gen. | já então | уже тогда |
| gen. | já há dias | много времени тому назад |
| gen. | já há dias | много дней тому назад |
| gen. | já, já | почти |
| gen. | já... já... | то... то... |
| gen. | já, já | вот-вот |
| gen. | já lá vai o tempo | время уже истекает |
| gen. | já lá vai um ano que... | вот уже год как... |
| gen. | já não é moda | уже вышло из моды |
| gen. | já pois | вот! |
| gen. | já pois | ну! |
| gen. | já que | поскольку |
| gen. | já se vê | ясно! |
| gen. | já tenho sessenta invernos | мне уже шестьдесят лет |
| gen. | já vou! | иду! |
| gen. | já vou | сейчас иду |
| gen. | já vou! | иду |
| gen. | já é dia | уже рассвело |
| Braz., inf. | já-começa | зуд |
| Braz., inf. | já-começa | чесотка |
| gen. | os montes já desnevam | снег уже тает на горах |
| gen. | pois já | уж конечно |
| Braz., comp., MS | Slow Jam | слоу джэм |
| comp., MS | Volto Já | Скоро вернусь |
| gen. | êle já deve estar velho | он уже, должно быть, стар |
| inf. | êle não gira bem | он не в своём уме |