| Subject | Portuguese | Russian |
| Braz., comp., MS | administrador de projeto | администратор проекта |
| oil | apresentação de projeto | презентация проекта (JIZM) |
| Braz., comp., MS | arquivo de projeto | файл проекта |
| Braz., comp., MS | calendário do projeto | календарь проекта |
| O&G | capacidade de produção do projeto | проектная производственная мощность (JIZM) |
| O&G | capacidade de projeto agregada | совокупная проектная мощность (JIZM) |
| comp., MS | Centro de Projetos | центр проектов |
| Braz., comp., MS | ciclo de vida do projeto | жизненный цикл проекта |
| Braz., comp., MS | compartilhamento de biblioteca de coleção de projeto de equipe | общая папка библиотеки коллекции командного проекта |
| Braz., comp., MS | compartilhamento de biblioteca de projeto de equipe | общая папка библиотеки командного проекта |
| O&G | concepção de projetos | проектная разработка (JIZM) |
| O&G | concepção de projetos | проектное решение (JIZM) |
| O&G | concepção de projetos | разработка проекта (JIZM) |
| Braz., comp., MS | consulta do projeto | запрос проекта |
| gen. | controle do projeto | контроль над реализацией проекта (spanishru) |
| gen. | controle do projeto | руководство проектом (spanishru) |
| gen. | controle do projeto | контроль проекта (spanishru) |
| gen. | controle do projeto | управление проектом (spanishru) |
| Braz., comp., MS | cotação do projeto | предложение по проекту |
| Braz., comp., MS | cronograma do projeto mestre | расписание основного проекта |
| O&G | custo total do projeto | общая стоимость проекта (JIZM) |
| Braz., comp., MS | dependência entre projetos | мягкие связи между проектами |
| Braz., comp., MS | Designer de Projeto | конструктор проектов |
| product. | documentação do projeto | документация по проекту (JIZM) |
| product. | documentação do projeto | проектная документация (JIZM) |
| gen. | elaborar um projeto | составить проект |
| gen. | elaborar um projeto de lei | вырабатывать законопроект |
| O&G | empresa do projeto | проектирующая компания (JIZM) |
| gen. | engenheiro de projeto | инженер-проектировщик (spanishru) |
| Braz., comp., MS | escopo do projeto | область проекта |
| Braz., comp., MS | escritório de gerenciamento de projetos | проектный офис |
| Braz., comp., MS | estimativa de projeto de preço fixo | оценка проекта Фиксированная цена |
| Braz., comp., MS | fabricante original do projeto | производитель систем собственной разработки |
| econ. | fase de pré-projeto | предпроектный этап (yurych) |
| econ. | fase de pré-projeto | предпроектная стадия (yurych) |
| gen. | fazer projetos no ar | строить фантастические планы |
| comp., MS | Ferramenta de Conversão de Projetos de Controlador | конвертер проектов драйверов |
| Braz., comp., MS | Ferramenta para Conversão de Projeto de Driver | конвертер проектов драйверов |
| oil | gerenciamento de projeto | управление проектными работами (JIZM) |
| oil | gerenciamento de projeto | управление проектом (JIZM) |
| gen. | gerenciamento de projetos | руководство проектами (JIZM) |
| gen. | gerenciamento de projetos | управление проектами (JIZM) |
| gen. | gestão de projetos | управление проектами (spanishru) |
| Braz., comp., MS | grupo de hosts de coleção de projeto de equipe | группа узлов коллекции командного проекта |
| Braz., comp., MS | grupo de hosts de projeto de equipe | группа узлов командного проекта |
| Braz., comp., MS | grupo de projetos | группа проектов |
| gen. | levar por diante os seus projetos | осуществить свои планы |
| comp., MS | modelo de permissão do Servidor do Projeto | модель разрешений Project Server |
| Braz., comp., MS | nota fiscal de projeto | счёт по проекту |
| Braz., comp., MS | plano de projeto | план проекта |
| Braz., comp., MS | plano mestre de projeto | план основного проекта |
| Braz., comp., MS | portal do projeto | портал проекта |
| Braz., comp., MS | portal do projeto da equipe | портал командного проекта |
| gen. | projeto ambicioso | амбициозный проект (Outro projeto ambicioso que até agora é apenas um conceito é um arranha-céu de 20 quilômetros. JIZM) |
| Braz., comp., MS | Projeto Comercial | бизнес-проект |
| Braz., comp., MS | projeto consolidado | объединённый проект |
| Braz., comp., MS | projeto corporativo | корпоративный проект |
| Braz., comp., MS | projeto da equipe | командный проект |
| Braz., comp., MS | projeto de aplicativo da camada de dados do SQL Server | проект приложения уровня данных SQL Server |
| comp. | projeto de circuito | схемотехника (Simplyoleg) |
| Braz., comp., MS | projeto de custo | проект "Затраты" |
| oil | projeto de desenvolvimento | проект разработки (JIZM) |
| oil | projeto de desenvolvimento | проект по разработке ч-л (JIZM) |
| oil | projeto de desenvolvimento | проект развития (JIZM) |
| O&G | projeto de gasoduto | проект газопровода (JIZM) |
| Braz., comp., MS | projeto de investimento | инвестиционный проект |
| law | projeto de lei | законопроект (JIZM) |
| IMF. | projeto de lei de orçamento | проект бюджета |
| Braz., comp., MS | projeto de macro | макрос |
| O&G | projeto de monitoramento ambiental | план мониторинга состояния окружающей среды (JIZM) |
| IMF. | projeto de orçamento | проект бюджета |
| oil | projeto de perfuração | проект бурения скважины (Para atingir as camadas pré-sal, entre 5000 e 7000 metros de profundidade, a Petrobras desenvolveu novos projetos de perfuração. JIZM) |
| oil | projeto de pesquisa | научно-исследовательский проект (JIZM) |
| oil | projeto de pesquisa | исследовательский проект (JIZM) |
| Braz., comp., MS | projeto de preço fixo | Проект Фиксированная цена |
| Braz., comp., MS | projeto de preço fixo | проект с фиксированной ценой |
| Braz., comp., MS | projeto de recrutamento | проект по набору сотрудников |
| IMF. | projeto de resolução | проект резолюции |
| Braz., comp., MS | projeto de resumo | проект "Сводка" |
| IMF. | projeto de retorno rápido | проект с быстрой отдачей |
| Braz., comp., MS | projeto de teste | тестовый проект |
| Braz., comp., MS | projeto do BizTalk | проект BizTalk |
| progr. | projeto do software | проектирование ПО (spanishru) |
| progr. | projeto do software | проект программного обеспечения (spanishru) |
| progr. | projeto do software | проект ПО (spanishru) |
| progr. | projeto do software | проект по разработке ПО (spanishru) |
| progr. | projeto do software | программный проект (spanishru) |
| progr. | projeto do software | проектирование программного обеспечения (spanishru) |
| progr. | projeto do software | проект разработки ПО (spanishru) |
| progr. | projeto do software | проект по разработке программного обеспечения (spanishru) |
| Braz., comp., MS | projeto do Windows Azure | проект Windows Azure |
| Braz., comp., MS | projeto externo | внешний проект |
| Braz., comp., MS | Projeto Governo Eletrônico | ИТ-проект для государственных учреждений |
| Braz., comp., MS | projeto interno | внутренний проект |
| Braz., comp., MS | projeto mestre | главный проект |
| Braz., comp., MS | projeto não corporativo | некорпоративный проект |
| Braz., comp., MS | projeto por tempo | проект "Время" |
| Braz., comp., MS | projeto por tempo e material | проект "Время и расходы" |
| Braz., comp., MS | projeto principal | родительский проект |
| Braz., comp., MS | projeto vinculado | связанный проект |
| Braz., comp., MS | Projetos Salvos | сохранённые проекты |
| Braz., comp., MS | proposta de projeto | проектная инициатива |
| Braz., comp., MS | regra de financiamento de projeto | правило финансирования проекта |
| Braz., comp., MS | restrição do projeto | ограничение проекта |
| Braz., comp., MS | revisão do orçamento do projeto | версия бюджета проекта |
| oil | robustez do projeto | надёжность проекта (JIZM) |
| IMF. | Seção de Projeto e Construção | Секция проектирования и строительства |
| Braz., comp., MS | Sincronização com o Site do Projeto | синхронизация сайтов проекта |
| comp., MS | Sincronização do Site do Projeto | синхронизация сайтов проекта |
| comp., MS | Sincronização do Site Web App do Projeto | синхронизация сайта Project Web App |
| Braz., comp., MS | sistema de projeto do BizTalk | система проектов BizTalk |
| comp., MS | Site do Projeto | сайт проекта |
| IMF. | subvenção de projeto | грант на осуществление проекта |
| Braz., comp., MS | suposição sobre o projeto | допущение проекта |
| Braz., comp., MS | tarefa de projeto | задача проекта |
| Braz., comp., MS | tarefa resumo do projeto | суммарная задача проекта |
| Braz., comp., MS | Tarefas do Projeto | задачи проекта |
| oil | time de projeto | коллектив разработчиков (JIZM) |
| oil | time de projeto | проектная группа (JIZM) |
| Braz., comp., MS | tipo de projeto | тип проекта |
| gen. | trabalho de projeto e de levantamento | проектно-изыскательская работа (spanishru) |
| IMF. | transferência para custeio de projeto | грант на осуществление проекта |
| IMF. | transferência para projeto | грант на осуществление проекта |
| gen. | transtornar os projetos de | расстроить чьи-л. планы (alguém) |
| Braz., comp., MS | triângulo do projeto | треугольник проекта |
| Braz., comp., MS | visão do projeto | концепция проекта |
| Braz., comp., MS | vários projetos | несколько проектов |
| Braz., comp., MS | vínculo entre projetos | жёсткая связь между задачами проектов |