| Subject | Portuguese | Russian |
| law | abandonar o local | освободить помещение (Simplyoleg) |
| comp., MS | Acesso em Qualquer Local | повсеместный доступ |
| environ. | actividades recreativas locais | отдых в конкретной местности (Развлечения, занятия спортом и другие формы свободного времяпрепровождения, которые распространены в данном городе, поселке или небольшом районе) |
| gen. | anestesia local | местная анестезия |
| comp., MS | Aplicação Locais | Приложение "Места" |
| Braz., comp., MS | Assistente de Configuração de Rede Local Sem Fio | мастер настройки беспроводной сети |
| comp., MS | Assistente de Diálogo de Rede Local Sem Fios | мастер настройки беспроводной сети |
| comp., MS | autoridade de registo local | локальный центр регистрации |
| Braz., comp., MS | autoridade de registro local | локальный центр регистрации |
| Braz., comp., MS | autoridade de segurança local | локальная система безопасности |
| gen. | autoridades locais | местные власти |
| environ. | autoridades locais | местная власть (Полномочия государственного органа, а также его руководителей осуществлять применение, реализацию законов и государственной политики в городе, поселке или небольшом районе) |
| gen. | autoridades locais | органы местного управления (JIZM) |
| Braz., comp., MS | banco de dados local | локальная база данных |
| comp., MS | base de dados local | локальная база данных |
| comp., MS | cache local | локальный кэш |
| Braz., comp., MS | chamada local | местный звонок |
| Braz., comp., MS | cliente retira no local | без доставки |
| Braz., comp., MS | Com Base no Local... | в зависимости от местонахождения |
| comp., MS | computador local | локальный компьютер |
| comp., MS | comunicação local | локальный обмен сообщениями |
| Braz., comp., MS | conta de usuário local | учётная запись локального пользователя |
| Braz., comp., MS | conta Sistema Local | учётная запись Local System |
| comp., MS | contexto local | локальный контекст |
| IMF. | crédito aos governos estaduais e locais | требования к региональным и местным органам управления |
| IMF. | crédito aos governos estaduais e locais | обязательства региональных и местных органов управления |
| Braz., comp., MS | cubo local | локальный куб |
| Braz., comp., MS | código do local | код склада |
| Braz., comp., MS | cópia local | локальная копия |
| gen. | côr local | местный колорит |
| comp., MS | dados locais | локальные данные |
| environ. | desenvolvimento local | развитие регионов (Рост или улучшение в любой области, относящиеся к сообществу, находящемуся в конкретном, обычно небольшом районе или местности) |
| commun. | disposição contra efeito local | противоместная схема (serdelaciudad) |
| energ.ind. | distribuição local de gás natural | местная газораспределительная сеть (JIZM) |
| comp., MS | eco local | локальный эхо-вывод |
| Braz., comp., MS | Editor de Política de Grupo Local | редактор локальных групповых политик |
| comp., MS | Editor de Políticas de Grupo Local | редактор локальных групповых политик |
| math. | eficiencia assintótica local | локальная асимптотическая эффективность |
| gen. | em alguns locais | местами (Esta camada é recoberta por uma camada de gelo e neve que, se no inverno chega a atingir 300 metros de profundidade em alguns locais. JIZM) |
| gen. | em alguns locais | в некоторых местах (Esta camada é recoberta por uma camada de gelo e neve que, se no inverno chega a atingir 300 metros de profundidade em alguns locais. JIZM) |
| Braz., comp., MS | encaminhamento com base no local | переадресация в зависимости от местонахождения |
| math. | estatística local | локальная статистика |
| Braz., comp., MS | estilo local | локальный стиль |
| math. | estimação por verosimilhança local | локальная оценка вероятности |
| Braz., math. | estimação por verossimilhança local | локальная оценка вероятности |
| stat. | estimação por verossimilhança local | локальная оценка вероятности (bra) |
| environ. | finanças locais | финансирование на местном уровне (Правила, касающиеся финансовой деятельности государственных учреждений и организаций на местном уровне) |
| environ. | florestação local | местное облесение (Высадка деревьев в конкретной местности либо управление местностью, позволяющее деревьям восстанавливаться естественным порядком, образуя леса) |
| Braz., comp., MS | formatação local | локальное форматирование |
| comp., MS | Fornecedor de Conteúdos de Diagnóstico Locais | поставщик локального диагностического содержимого |
| environ. | fornecimento local de calor | местное теплоснабжение (Поставки жидкого топлива, угля или других материалов, а также мощности по производству тепла, используемые для нужд конкретного местного района) |
| Braz., comp., MS | fórmula local | локальная формула |
| forestr. | gestăo de locais históricos | управление исторических мест |
| environ. | governo local política | политика местных властей (Направление действий, которое принято и которому следует правящая политическая власть или система в городе, поселке, графстве или маленьком районе) |
| environ. | governo local | местное правительство (Административный орган или система, осуществляющие политическое руководство или контроль над городом, поселком или небольшим районом) |
| comp., MS | grupo de administradores locais | локальная группа администраторов |
| Braz., comp., MS | grupo de domínio local | локальная группа домена |
| comp., MS | grupo local | локальная группа |
| Braz., comp., MS | grupo local de administradores | локальная группа администраторов |
| comp., MS | grupo local de domínio | локальная группа домена |
| mil. | guerra local | локальная война (JIZM) |
| comp., MS | Guia Local | Путеводитель |
| gen. | habitantes locais | местные (JIZM) |
| gen. | habitantes locais | здешние (JIZM) |
| gen. | habitantes locais | местные жители (JIZM) |
| gen. | horário local | местного времени (às 11:30 (horário local, UTC+3) JIZM) |
| gen. | horário local | местное время (às 11:30 (horário local, UTC+3) JIZM) |
| Braz., comp., MS | identificador único local | локальный уникальный идентификатор |
| comp., MS | implementação em vários locais | распредёлённое развёртывание |
| Braz., comp., MS | impressora local | локальный принтер |
| Braz., comp., MS | Impressão com Reconhecimento de Local | печать с учётом сетевого расположения |
| Braz., comp., MS | inferência de tipo de variável local | вывод локального типа |
| forestr. | inspecçăo por locais de amostra circulares | таксация методом круглых пробных площадей |
| Braz., comp., MS | LAN, rede local | локальная сеть |
| gen. | ligação local | городской телефонный разговор |
| gen. | ligação local | местный телефонный разговор |
| Braz., comp., MS | limite de roaming local | локальная граница роуминга |
| comp., MS | listagens locais | местные компании |
| Braz., comp., MS | listas locais | местные компании |
| environ. | locais antigos perigosos | заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды (Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.) |
| environ. | locais de desova | нерестилище (Участок водной среды, куда ежегодно приплывают рыбы для того, чтобы откладывать икру) |
| environ. | locais de escavação | площадка для земляных работ (Место, выбранное для проведения земляных работ, предполагающих действие или процесс по удалению земли и/или твердых материалов в ходе рытья, взрывов, разрушения пород и накопления удаляемых материалов либо под землей, либо на ее поверхности) |
| environ. | locais de estacionamento temporário | предоставление услуг парковки (Предоставление места, где автомобиль может быть оставлен на какое-то время) |
| environ. | locais de trabalho | рабочее место (Вся среда, окружающая место работы человека) |
| environ. | locais de travessia | дорожный переход (Определенное место, часто отмеченное специальной маркировкой, освещением или ограждением, где могут быть пересечены улица, железнодорожное полотно и т.д) |
| environ. | locais de travessia para animais | места для перехода животных (Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных) |
| Braz., comp., MS | local confiável | надёжное расположение |
| Braz., comp., MS | local de armazenamento de configuração de cluster | место хранения данных о конфигурации кластера |
| comp., MS | Local de Auditório | зал собраний |
| comp., MS | local de contigência | резервный сайт |
| econ. | local de embarque | место отгрузки (spanishru) |
| law | local de emissão | место выдачи (cristinity) |
| gen. | local de nascimento | место рождения (nerzig) |
| comp., MS | local de navegação | область переходов |
| oil | local de perfuração | буровая площадка (JIZM) |
| Braz., comp., MS | local de rede | сетевое окружение |
| Braz., comp., MS | local de rede | расположение в сети |
| Braz., comp., MS | Local de Trabalho | рабочая область |
| comp., MS | local na rede | сетевое окружение |
| comp., MS | Local para Reuniões na Web | комната веб-собраний |
| Braz., comp., MS | Local Provisioning System | локальная система контроля использования |
| Braz., comp., MS | mapeamento local | локальное сопоставление |
| oil | mercado local | внутренний рынок (JIZM) |
| oil | mercado local | локальный рынок (JIZM) |
| oil | mercado local | местный рынок (JIZM) |
| Braz., comp., MS | Microsoft Exchange no Local | локальная организация Microsoft Exchange |
| stat. | modelo de infinitos locais | бесконечно-много-местная модель (de mutação) |
| math. | modelo de infinitos locais de mutação | бесконечно-много-местная модель |
| IMF. | moeda local | внутренняя валюта |
| IMF. | moeda local | национальная валюта |
| construct. | moeda local | местная валюта |
| gen. | moradores locais | здешние (JIZM) |
| gen. | moradores locais | местные (JIZM) |
| gen. | moradores locais | местные жители (JIZM) |
| Braz., comp., MS | módulo Local de Trabalho | модуль "Рабочая область" |
| comp., MS | no local | локальный |
| gen. | no local | на месте (spanishru) |
| gen. | no próprio local | на месте |
| gov. | o certificado emitido para apresentação no local do pedido | справка дана для предоставления по месту требования (BCN) |
| Braz., comp., MS | Pacote Local | локальный набор тем и настроек |
| Braz., comp., MS | perfil de usuário local | локальный профиль пользователя |
| comp., MS | política entre locais de rede | сетевая межсайтовая политика |
| comp., MS | porta de local | гейт-сервер сайта |
| Braz., comp., MS | Provedor de Diagnóstico de Conteúdo Local | поставщик локального диагностического содержимого |
| Braz., comp., MS | recurso de armazenamento local | локальный ресурс хранилища |
| comp., MS | rede local | локальная сеть |
| Braz., comp., MS | rede local sem fio | беспроводная сеть |
| comp., MS | rede local sem fios | беспроводная сеть |
| comp., MS | replicação contínua local | локальная непрерывная репликация |
| Braz., comp., MS | réplica local | локальная реплика |
| comp., MS | servidor local | локальный сервер |
| Braz., comp., MS | Serviço de Informações de Local | служба информирования о местонахождении |
| Braz., comp., MS | serviço de reconhecimento de locais de rede | служба сведений о подключённых сетях |
| comp., MS | Serviço de Subsistema de Autoridade de Segurança Local | служба LSASS |
| comp., MS | Serviço local | Домашняя сеть |
| comp., MS | serviço local | локальная служба |
| comp., MS | Serviço local | Внутри сети |
| Braz., comp., MS | serviços de armazenamento local | локальная служба хранилища |
| Braz., comp., MS | sistema de mensagens local | локальная система обмена сообщениями |
| Braz., comp., MS | sistema de mensagens local | локальный обмен сообщениями |
| comp., MS | sistema de mensagens no local | локальная система обмена сообщениями |
| comp., MS | soltar no local desejado | отпустить в нужном месте (serdelaciudad) |
| Braz., comp., MS | substituto local | локальное переопределение |
| comp., MS | Suspensão no Local | хранение на месте |
| comp., MS | Suspensão no Local com Base no Tempo | хранение на месте с учётом времени |
| math. | teoria do local central | теория центрального расположения |
| environ. | tráfego local | местный транспорт (Транспорт, перемещающийся в черте города, поселка или района с частыми остановками в отличие от транспорта дальнего следования) |
| Braz., comp., MS | usuário local | локальный пользователь |
| environ. | utilização de recursos locais | использование местных ресурсов (Использование сырьевого источника, расположенного в данном регионе, которым при необходимости можно быстро воспользоваться) |
| econ. | valor da mercadoria no local de descarga | стоимость товара в месте разгрузки (spanishru) |
| econ. | valor da mercadoria no local de embarque | стоимость товара в месте отгрузки (spanishru) |
| Braz., comp., MS | variável local de tipo implícito | неявно типизированная локальная переменная |
| IMF. | verificação no local | надзор на местах |
| IMF. | verificação no local | инспекция на местах |
| IMF. | verificação no local | выездной надзор |
| IMF. | verificação no local | выездная инспекция |
| IMF. | verificação no local | аудиторская проверка на месте |
| comp., MS | Vídeo Local | локальное видео |