| Subject | Portuguese | Polish |
| railw., sec.sys. | auto-teste | auto-test |
| math. | bateria de testes | grupa testów |
| math. | bateria de testes | bateria testów |
| fin. | carteira objeto de testes | portfel objęty testami warunków skrajnych |
| math. | coeficiente de teste | ładunek czynnika |
| math. | coeficiente de teste | współczynnik testu |
| math. | combinação de testes | kombinacja testów |
| math. | comparação estocástica de testes | porównanie stochastyczne testów |
| math. | dimensão de um teste | rozmiar testu |
| snd.rec. | disco de teste de frequências | płyta pomiarowa częstotliwościowa |
| stat. | dois testes unilaterais | metoda dwóch jednostronnych testów |
| forestr. | equipamento de teste | instrument kontroli |
| math. | estatística de teste | statystyka testu |
| math. | estatística de teste de Moran | statystyka testu Morana |
| math. | estatística de teste de Sherman | statystyka testu Shermana |
| account. | estratégia dos testes substantivos | strategia badań bezpośrednich |
| fin. | exceção de teste | odchylenie od oczekiwanego wyniku testu |
| comp., MS | execução de testes | przebieg testowy |
| comp., MS | ficheiro de teste | plik testowy |
| math. | força de um teste | moc |
| math. | força de um teste | siła testu |
| construct. | fracasso nos testes finais | niepowodzenie prób końcowych (reprovação nos testes na conclusão) |
| forestr. | instrumento de teste | instrument kontroli |
| comp., MS | kit de Teste de Compatibilidade de Hardware | zestaw testów zgodności sprzętu |
| obs., health., food.ind. | laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos | wspólnotowe laboratorium referencyjne dla mleka i przetworów mlecznych |
| agric., health., anim.husb. | Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres | podręcznik badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych |
| construct. | obstáculos à execução de testes finais | przeszkoda w próbach końcowych (interferência nos testes na conclusão) |
| environ. | organismos-teste | organizm doświadczalny (jakikolwiek organizm zwierzęcy wykorzystywany do badań naukowych) |
| gen. | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo aos Testes Genéticos para efeitos Médicos | Dodatkowy protokół do konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący testów genetycznych dla celów zdrowotnych |
| med., R&D. | sistema do teste do emplastro | płatki gazy |
| math. | tamanho de um teste | rozmiar testu |
| math. | teste acelerado | test przyspieszony |
| math. | teste ad hoc | test doraźny |
| math. | teste admissível | test dopuszczalny |
| math. | teste aleatorizado | test zrandomizowany |
| comp., MS | teste alfa | test alfa |
| math. | teste An de Ajne | test An Ajne |
| math. | teste assimétrico | test jednostronny |
| math. | teste assimétrico | test jednowymiarowy |
| math. | teste assimétrico | test niesymetryczny |
| math. | teste assintoticamente mais potente | test najmocniejszy asymptotycznie |
| stat. | teste assintoticamente mais potente poderoso | test najmocniejszy asymptotycznie (bra) |
| math. | teste assintoticamente óptimo | test lokalnie asymptotycznie najmocniejszy |
| math. | teste assintoticamente óptimo | test asymptotycznie optymalny |
| stat. | teste assintoticamente ótimo | test lokalnie asymptotycznie najmocniejszy (bra) |
| stat. | teste assintoticamente ótimo | test asymptotycznie optymalny (bra) |
| math. | teste assintoticamente ótimo | test lokalnie asymptotycznie najmocniejszy |
| math. | teste assintótico | test asymptotyczny |
| math. | teste assintótico localmente mais estringente | test lokalnie asymptotycznie najściślejszy |
| math. | teste assintótico localmente mais poderoso | test lokalnie asymptotycznie najmocniejszy |
| math. | teste assintótico localmente mais potente | test asymptotycznie optymalny |
| math. | teste assintótico localmente mais potente | test lokalnie asymptotycznie najmocniejszy |
| math. | teste assintótico localmente mais rigoroso | test lokalnie asymptotycznie najściślejszy |
| math. | teste bicaudal | test dwustronny |
| math. | teste bicaudal | test podwójnie odwrócony |
| math. | teste bilateral | test podwójnie odwrócony |
| math. | teste bilateral | test dwustronny |
| math. | teste bilateral simétrico | symetryczny test dwustronny |
| math. | teste bilateral simétrico | test dwustronny o jednakowych obszarach krytycznych |
| math. | teste bootstrap | test bootstrapowy |
| math. | teste centrado | test nieobciążony |
| comp., MS | teste checkerboard | test szachownicy |
| math. | teste de reversão circular | test kołowy |
| math. | teste combinatório | test kombinatoryczny |
| math. | teste condicional | test warunkowy |
| math. | teste consistente | test zgodny |
| math. | teste CSM | test C.S.M. |
| math. | teste da célula vazia de David | test pustych klatek Davida |
| math. | teste da diferença menos significativa | test najmniejszej istotnej różnicy |
| med., life.sc. | teste da mancha no ratinho | test plamkowy u myszy |
| math. | teste da mediana | test mediany |
| math. | teste da mediana de Mood-Brown | test mediany Mooda-Browna |
| math. | teste da ordem dos postos de Galton | test rang Galtona |
| math. | teste da razão das variâncias | test ilorazu wariancji |
| math. | teste da razão das variâncias | test F |
| math. | teste da razão de probabilidades | test ilorazu prawdopodobieństw |
| math. | teste da razão de verosimilhanças | test ilorazu prawdopodobieństw |
| math. | teste da soma de ordens extremas | test ekstremalnej sumy rang |
| math. | teste da soma de postos extremos | test ekstremalnej sumy rang |
| math. | teste da soma dos postos de Wilcoxon | test Manna-Withneya |
| math. | teste da soma dos postos de Wilcoxon | test Wilcoxona |
| math. | teste da soma dos postos de Wilcoxon | test sumy rang Wilcoxona |
| math. | teste das celas vazias de Wilks | test pustych klatek Wilksa |
| math. | teste das classes vazias de Wilks | test pustych klatek Wilksa |
| math. | teste das células vazias | test pustych klatek |
| stat., tech., el. | teste de aceitação | próba odbiorcza |
| stat., tech., el. | teste de aceitação | test odbiorczy |
| gen. | teste de aglutinação microscópica | test aglutynacji mikrospokopowej |
| math. | teste de alisamento | test gładkości |
| environ. | teste de Ames | test Ames'a (test wykonywany na bakteriach, dotyczący mutacji wywołanych działaniem substancji chemicznych) |
| med. | teste de Ames | test Amesa |
| math. | teste de amplitude inter-quartil de Westenberg | test rozstępu ćwiartkowego Westenberga |
| math. | teste de amplitude múltiplo | wielokrotny test kolejności |
| math. | teste de amplitude múltiplo | wielokrotny test rozstępu |
| gen. | teste de anticorpos com fluorescência | test immunofluorescencji |
| ed. | teste de aptidão | test uzdolnień |
| stat. | teste de Armitage | test chi-kwadrat Armitage'a dla trendu |
| math. | teste de Aspin-Welch, teste de Welch-Satterthwaite | test Aspina-Welcha |
| math. | teste de Bartlett | test Bartletta |
| math. | teste de Bartlett-Diananda | test Bartletta i Dianandy |
| math. | teste de Behrens-Fisher | test Fishera-Behrensa |
| math. | teste de Behrens-Fisher | test Behrensa-Fishera |
| math. | teste de bolso de Tukey | test q Tukeya |
| math. | teste de bolso de Tukey | test Tukeya szybki |
| math. | teste de bolso de Tukey | test Tukeya kieszonkowy |
| math. | teste de Box | test Boxa |
| math. | teste de Breslow-Day | test Breslowa-Daya |
| math. | teste de Brunk | test Brunka |
| math. | teste de Butler-Smirnov | test Butlera-Smirnova |
| math. | teste de Capon | test Capona |
| math. | teste de caudas iguais | test dwustronny o jednakowych obszarach krytycznych |
| math. | teste de caudas iguais | symetryczny test dwustronny |
| chem., met., mech.eng. | teste de Charpy | próba udarności sposobem Charpy'ego |
| chem., met., mech.eng. | teste de Charpy ao impacto | próba udarności sposobem Charpy'ego |
| math. | teste de Cochran | test Cochrana |
| math. | teste de colinearidade de Bartlett | test Bartletta dla hipotezy o współliniowości |
| fin., econ., industr. | teste de competitividade | test konkurencyjności |
| life.sc. | teste de competência | badanie biegłości |
| math. | teste de Cramér-von Mises | test Wn² |
| math. | teste de Cramér-von Mises | test omega-kwadrat |
| math. | teste de Cramér-von Mises | test Craméra-von Misesa |
| math. | teste de D' Agostino | test d'Agostino |
| math. | teste de Daniel | test Danielsa |
| math. | teste de David-Barton | test Davida-Bartona |
| anim.husb. | teste de desempenho | ocena wartości użytkowej |
| math. | teste de deslizamento | test odchyleń |
| stat., scient. | teste de diferença | test różnicy |
| math. | teste de dispersão de Ansari-Bradley | test dyspersji Ansari-Bradley'a |
| math. | teste de dispersão de Moses | rangopodobny test dyspersji Mosesa |
| math. | teste de dois em três | test dwa-trzy (duo-trio) |
| math. | teste de Duncan | test stosunku k |
| math. | teste de Duncan | test Duncana |
| math. | teste de Dunn | test Dunna |
| math. | teste de Dunnett | test Dunnetta |
| math. | teste de Dwass-Steel | test Dwassa-Steela |
| med. | teste de ensaio | test próbny |
| stat., scient. | teste de equivalência | badanie równoważności |
| stat. | teste de escores de Abelson-Tukey | test Abelsona-Tukeya (bra) |
| stat. | teste de escores normais aleatórios | test normalnych ocen losowy (bra) |
| stat. | teste de escores uniforme | jednostajny test ocen (bra) |
| math. | teste de esfericidade | test Mauchly |
| math. | teste de esfericidade | test sferyczności |
| fin. | teste de esforço | stosowanie testu warunków skrajnych |
| fin. | teste de esforço | analiza wariantowa i szokowa |
| econ., fin. | teste de esforço | test warunków skrajnych |
| fin. | teste de esforço da base para o topo | oddolny test warunków skrajnych |
| fin., insur. | teste de esforço de fator único | test warunków skrajnych dla pojedynczych czynników ryzyka |
| fin. | teste de esforço inverso | odwrotny test warunków skrajnych |
| fin., insur. | teste de esforço multifatores | test warunków skrajnych dla ryzyka wieloczynnikowego |
| math. | teste de estabilidade | test stabilności |
| math. | teste de Fisher-Behrens | test Behrensa-Fishera |
| math. | teste de Fisher-Behrens | test Fishera-Behrensa |
| math. | teste de Fisher-Irwin | test Fishera-Irwina |
| math. | teste de Fisher-Irwin | test Fishera-Yatesa |
| math. | teste de Fisher-Irwin | test chi-kwadrat dokładny |
| math. | teste de Fisher-Yates | test Fishera-Irwina |
| math. | teste de Fisher-Yates | test chi-kwadrat dokładny |
| math. | teste de Fisher-Yates | test Fishera-Yatesa |
| med., pharma. | teste de fixação do complemento | metoda odczynu wiązania dopełniacza |
| math. | teste de Freund-Ansari | test Freunda-Ansariego |
| math. | teste de Friedman | test Friedmana |
| math. | teste de Gabriel | test Gabriela |
| math. | teste de Gart | test Garta |
| math. | teste de Gehan | test Gehan'ego |
| math. | teste de Greenhouse-Geisser | test Greenhouse'a-Geissera |
| stat., nat.sc. | teste de Grubbs | test Grubbsa dla wartości odstających |
| math. | teste de Hartley | statystyka F-max |
| math. | teste de Hartley | test Hartleya |
| gen. | teste de hemaglutinação | test hemaglutynacji |
| math. | teste de hipóteses | testowanie hipotez |
| math. | teste de Hodges-Hajne | test Hodgesa-Ajne |
| math. | teste de homogeneidade de Poisson | indeks dyspersji Poissona |
| math. | teste de Hotelling correlações dependentes | test T |
| math. | teste de Hotelling correlações dependentes | test Hotellinga (zależnych korelacji) |
| math. | teste de Hudson-Kreitman-Aguade | test Hudson-Kreitman-Aguade |
| econ. | teste de imputação | kryterium przypisania |
| math. | teste de independência de Blum-Kiefer-Rosenblatt | test niezależności Bluma-Kiefera-Rosenblatta |
| math. | teste de independência de Hoeffding | test niezależności Hoeffdinga |
| med. | teste de inibição da hemaglutinação | test zahamowania hemaglutynacji |
| math. | teste de interacção de segunda ordem de Bartlett | test Bartletta dla interakcji drugiego rzędu |
| stat. | teste de interação de segunda ordem de Bartlett | test Bartletta dla interakcji drugiego rzędu (bra) |
| math. | teste de k amostras de Jonckheere | test Jonckheere'a dla k prób |
| math. | teste de Kamat | test Kamata |
| math. | teste de Klotz | test Klotza |
| math. | teste de Knox | test Knoxa |
| math. | teste de Kolmogorov-Smirnov | test Kołmogorowa-Smirnowa |
| math. | teste de Kruskal-Wallis | test Kruskala-Wallisa |
| math. | teste de Lehman | test Lehmanna |
| math. | teste de Leslie | test Lesliego |
| med., life.sc. | teste de letalidade dominante | badanie dominującej mutacji letalnej |
| med., life.sc. | teste de letalidade dominante | test dominującej mutacji letalnej |
| med. | teste de letalidade recessiva ligada ao sexo | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| med. | teste de letalidade recessiva ligada ao sexo | test recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| math. | teste de Lilliefors | test Lillieforsa |
| math. | teste de Mann-Kendal | test Manna-Kendalla |
| math. | teste de Mann-Whitney | test Wilcoxona |
| math. | teste de Mann-Whitney | test sumy rang Wilcoxona |
| math. | teste de Mann-Whitney | test Manna-Withneya |
| math. | teste de Mantel-Haenszel | test logarytmiczny rang |
| math. | teste de Mantel-Haenszel | test Mantela-Haenszela |
| math. | teste de Mauchly | test sferyczności |
| math. | teste de Mauchly | test Mauchly |
| math. | teste de McNemar | kryterium Cochrana |
| math. | teste de McNemar | test Q Cochrana |
| math. | teste de McNemar | test McNemara |
| comp., MS | Teste de Memória do Windows | Moduł testujący pamięć systemu Windows |
| math. | teste de Monte Carlo de Barnard | test Monte Carlo Barnarda |
| math. | teste de Moses | test Mosesa |
| math. | teste de Newman-Keuls | test Newmana-Keulsa |
| math. | teste ψ² de Neyman | test psi-kwadrat Neymana |
| math. | teste ψ² de Neyman | test ψ² Neymana |
| math. | teste de normalidade | test normalności |
| stat. | teste de ordem mais poderoso | najmocniejszy test rangowy (bra) |
| math. | teste de ordem mais potente | najmocniejszy test rangowy |
| math. | teste de paralelismo de Hollander | test równoległości Hollandera |
| math. | teste de Pitman-Morgan | test Pitmana-Morgana |
| comp., MS | teste de ponto clicado | test trafienia |
| math. | teste de Potthoff | test Potthoffa |
| math. | teste de precedências | test poprzedzania |
| account. | teste de previsão | badanie prognostyczne |
| math. | teste λ de Priestley | test P lambda Priestly'a |
| life.sc. | teste de proficiência | badanie biegłości |
| math. | teste de Quenouille | test Quenouille'a |
| math. | teste de qui-quadrado | test s |
| math. | teste de qui-quadrado | test chi-kwadrat |
| math. | teste de razão de verosimilhanças | test stosunku wiarygodności |
| stat. | teste de razão de verossimilhanças | test stosunku wiarygodności (bra) |
| math. | teste de razões de variâncias simultâneo | jednoczesny test ilorazu wariancji |
| gen. | teste de redundância cíclico | cykliczna kontrola nadmiarowa |
| med., R&D. | teste de reexposição | ponowna prowokacja |
| fin. | teste de resistência | stosowanie testu warunków skrajnych |
| fin. | teste de resistência | analiza wariantowa i szokowa |
| econ., fin. | teste de resistência | test warunków skrajnych |
| fin. | teste de resistência inverso | odwrotny test warunków skrajnych |
| math. | teste de reversão | test odwracalny |
| math. | teste de reversão de factores | test odwracalny czynnikowy |
| stat. | teste de reversão de fatores | test odwracalny czynnikowy (bra) |
| math. | teste de reversão na base | test odwracalności |
| math. | teste de reversão na base | test odwracalny względem bazy |
| math. | teste de reversão no tempo | test odwracalny względem bazy |
| math. | teste de reversão no tempo | test odwracalności |
| math. | teste de Rosenbaum | test Rosenbauma |
| weld. | teste de rotina | badanie wyrobu |
| math. | teste de Satterthwaite | test Satterthwaite'a |
| math. | teste de Schach para duas amostras | testy Schacha dla dwu prób |
| math. | teste de Scheffé | test Scheffégo |
| math. | teste de scores de Abelson-Tukey | test Abelsona-Tukeya |
| math. | teste de scores normais aleatórios | test normalnych ocen losowy |
| math. | teste de scores uniforme | jednostajny test ocen |
| life.sc. | teste de sensibilidade aos antibióticos | oznaczanie wrażliwości na środki przeciwdrobnoustrojowe |
| math. | teste de sequências de Wald-Wolfowitz | test serii Walda-Wolfowitza |
| math. | teste de Shapiro-Wilk | test Shapiro-Wilka |
| math. | teste de Siegel-Tukey | test Siegela-Tukeya |
| math. | teste de simetria bivariado de Hollander | test dwuwymiarowy symetrii Hollandera |
| math. | teste de simetria de Gupta | test symetrii Gupty |
| med. | teste de simulação | badanie symulacyjne |
| fin. | teste de simulação de crise | analiza wariantowa i szokowa |
| fin. | teste de simulação de crise | stosowanie testu warunków skrajnych |
| math. | teste de sinais bivariado | dwuwymiarowy test znaków |
| math. | teste de sobrevida de vida excedentária | test długości trwania życia |
| math. | teste de sobrevida de vida excedentária | test długości życia |
| math. | teste de Sukhatme | test Sukhatme'a |
| math. | teste de tempo de vida excedentária | test długości życia |
| math. | teste de tempo de vida excedentária | test długości trwania życia |
| math. | teste de tendência cíclica de Noether | test Noethera dla trendu cyklicznego |
| math. | teste de Terry | test Terry'ego |
| math. | teste de Terry-Hoeffding | test Terry'ego-Hoeffdinga |
| weld. | teste de tipo | badanie typu |
| med. | teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração | badanie szkodliwego działania na rozród w teście jednopokoleniowym |
| med. | teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração | badanie toksyczności reprodukcji jednego pokolenia |
| med. | teste de toxicidade subcrónica por inalação | badanie toksyczności podprzewlekłej - narażenie inhalacyjne |
| med. | teste de transformação de células de mamífero in vitrou | badanie przemiany komórkowej ssaków in vitro |
| med. | teste de transformação de células de mamífero in vitrou | badanie transformacji komórek ssaków in vitro |
| math. | teste de Tukey de comparações múltiplas | statystyka Tukeya |
| comp., MS | teste de unidades | test jednostki |
| fin., insur. | teste de utilização | test użyteczności |
| math. | teste de van der Waerden | test van der Waerdena |
| math. | teste de variâncias aglomeradas | test zsumowanych wariancji |
| life.sc. | teste de verificação de aptidões | badanie biegłości |
| math. | teste de vida acelerada | przyspieszone badania życia |
| math. | teste de Wald | test Walda |
| math. | teste de Wald-Wolfowitz | test Walda-Wolfowitza |
| math. | teste de Watson-Williams | test Watsona-Williamsa |
| math. | teste de Welch | test Welcha |
| stat. | teste de Welch-Satterthwaite | test Aspina-Welcha |
| math. | teste de Wilcoxon | test Wilcoxona |
| math. | teste de Wilcoxon | test sumy rang Wilcoxona |
| math. | teste de Wilcoxon | test Manna-Withneya |
| math. | teste de Wilcoxon-Mann-Whitney | test Wilcoxona |
| math. | teste de Wilcoxon-Mann-Whitney | test sumy rang Wilcoxona |
| math. | teste de Wilcoxon-Mann-Whitney | test Manna-Withneya |
| econ., fin. | teste dentro da amostra | test wewnątrz próby |
| math. | teste destrutivo | test niszczący |
| math. | teste destrutivo | próba niszcząca |
| life.sc. | teste do anel | badanie biegłości |
| life.sc. | teste do anel | badanie międzylaboratoryjne |
| math. | teste do antes-novo-que-usado de Hollander-Proschan | test nowe lepsze niż używane Hollandera-Prochana |
| gen. | teste do anticorpo fluorescente | test immunofluorescencji |
| econ. | teste do concorrente igualmente eficiente | test "równie efektywnego konkurenta" |
| math. | teste do deslizamento de k amostras de Mosteller | test k-próbkowy Mostellera |
| stat. | teste do escore | test czynnika Lagrange'a (bra) |
| stat. | teste do escore | test mnożnika Lagrange'a (bra) |
| math. | teste do escore | test mnożnika Lagrange'a |
| math. | teste do hiato de Tukey | test odstępów Tukeya |
| math. | teste do log-rank | test Mantela-Haenszela |
| math. | teste do log-rank | test logarytmiczny rang |
| stat. | teste do qui-quadrado | test chi kwadrat |
| math. | teste do qui-quadrado de Pearson | test chi-kwadrat Pearsona |
| math. | teste do qui-quadrado restrito | ograniczony test chi-kwadrat |
| math. | teste do qui-quadrado sequencial | test chi-kwadrat sekwencyjny |
| math. | teste do qui-quadrado sobre a tendência, de Armitage | test chi-kwadrat Armitage'a dla trendu |
| math. | teste do score | test mnożnika Lagrange'a |
| math. | teste do score | test czynnika Lagrange'a |
| math. | teste do sinal das diferenças | test znakowanych różnic |
| math. | teste do triângulo | test trójkątny |
| math. | teste do triângulo | test dwa-trzy (duo-trio) |
| account. | teste dos controlos | badanie zgodności |
| stat. | teste dos escores normais esperados | test normalnych ocen wartości oczekiwanych (bra) |
| stat. | teste dos escores normais inversos | odwrotne testy normalnych ocen (bra) |
| math. | teste dos espaçamentos iguais | test jednakowych odstępów |
| math. | teste dos multiplicadores de Lagrange | test czynnika Lagrange'a |
| math. | teste dos multiplicadores de Lagrange | test mnożnika Lagrange'a |
| math. | teste dos postos de Wilcoxon para amostras emparelhadas | test rangowanych znaków |
| math. | teste dos postos sinalizados | test rangowanych znaków |
| math. | teste dos postos sinalizados de Wilcoxon | test rangowanych znaków Wilcoxona |
| math. | teste dos postos sinalizados de Wilcoxon | test rangowych znaków Wilcoxona |
| math. | teste dos postos sinalizados multivariado | wielowymiarowy test rangowanych znaków |
| math. | teste dos scores normais esperados | test normalnych ocen wartości oczekiwanych |
| math. | teste dos scores normais inversos | odwrotne testy normalnych ocen |
| math. | teste dos sinais | test znaków |
| math. | teste dos sinais bivariado de Hodges | dwuwymiarowy test znaków Hodgesa |
| life.sc. | teste em anel | porównanie miedzylaboratoryjne |
| math. | teste enviesado | test obciążony |
| math. | teste exacto | dokładny test |
| math. | teste exacto de Fisher | test Fishera-Irwina |
| math. | teste exacto de Fisher | test Fishera-Yatesa |
| math. | teste exacto de Fisher | test chi-kwadrat dokładny |
| math. | teste exacto do qui-quadrado | test Fishera-Irwina |
| math. | teste exacto do qui-quadrado | test Fishera-Yatesa |
| math. | teste exacto do qui-quadrado | test chi-kwadrat dokładny |
| stat. | teste exato | dokładny test (bra) |
| math. | teste exato de Fisher Òраâ. | test Fishera-Irwina |
| math. | teste exato de Fisher Òраâ. | test Fishera-Yatesa |
| math. | teste exato de Fisher Òраâ. | test chi-kwadrat dokładny |
| stat. | teste exato do qui-quadrado | test Fishera-Irwina (bra) |
| math. | teste exato do qui-quadrado | test Fishera-Yatesa |
| stat. | teste exato do qui-quadrado | test Fishera-Yatesa (bra) |
| stat. | teste exato do qui-quadrado | test chi-kwadrat dokładny (bra) |
| math. | teste exato do qui-quadrado | test Fishera-Irwina |
| comp., MS | teste exploratório | testowanie poznawcze |
| math. | teste-F | test F |
| math. | teste-F | test ilorazu wariancji |
| econ., fin. | teste fora da amostra | test poza próbą |
| comp., MS | teste funcional | test funkcji |
| math. | teste g | test g |
| math. | teste HKA | test Hudson-Kreitman-Aguade |
| math. | teste HSD | statystyka Tukeya |
| med., life.sc. | teste in vitro de troca entre cromátides do mesmo cromossoma | test SCE |
| med., life.sc. | teste in vitro de troca entre cromátides do mesmo cromossoma | test wymiany siostrzanych chromatyd |
| med., life.sc. | teste in vitro de troca entre cromátides do mesmo cromossoma | test wymiany siostrzanych chromatyd in vitro |
| math. | teste jacknife de Miller | test scyzoryka Millera |
| math. | teste K | test K |
| math. | teste lambda de Priestley | test P lambda Priestly'a |
| med. | teste limite | dawka graniczna |
| math. | teste mais estringente | najściślejszy test |
| stat. | teste mais poderoso | najmocniejszy test (bra) |
| math. | teste mais potente | najmocniejszy test |
| math. | teste mais rigoroso | najściślejszy test |
| math. | teste medial | test rogu |
| math. | teste medial | test medialny |
| math. | teste multibinomial | test wielokrotnie dwumianowy |
| med. | teste na presença do doente | badania przyłóżkowe |
| math. | teste não enviesado | test nieobciążony |
| stat. | teste não-viesado | test nieobciążony (bra) |
| stat. | teste ordinal localmente mais poderoso de Fraser | najmocniejszy lokalnie test rangowanych statystyk pozycyjnych (bra) |
| math. | teste ordinal localmente mais potente de Fraser | najmocniejszy lokalnie test rangowanych statystyk pozycyjnych |
| math. | teste P de Priestly | test P lambda Priestly'a |
| med. | teste para seleção terapêutica | wyrób do diagnostyki w terapii celowanej |
| med., life.sc. | teste pontual no rato | test plamkowy u myszy |
| pharma. | teste pré-clínico | badanie przedkliniczne |
| med. | teste pré-natal | badanie prenatalne |
| econ. | teste psicométrico | test psychometryczny |
| math. | teste psi-quadrado de Neyman | test ψ² Neymana |
| math. | teste psi-quadrado de Neyman | test psi-kwadrat Neymana |
| math. | teste Q de Cochran | test Q Cochrana |
| math. | teste Q de Cochran | kryterium Cochrana |
| math. | teste Q de Cochran | test McNemara |
| math. | teste q de Tukey | test q Tukeya |
| math. | teste q de Tukey | test Tukeya kieszonkowy |
| math. | teste q de Tukey | test Tukeya szybki |
| med. | teste radioalergoabsorvente | test RAST |
| med. | teste radioalergoabsorvente | test radioalergosorpcji |
| fin. | teste retrospectivo | weryfikacja historyczna |
| med., health., anim.husb. | teste rosa de Bengala | barwienie różem bengalskim |
| med., health., anim.husb. | teste rosa de Bengala | próba z różem bengalskim |
| med., health., anim.husb. | teste rosa de Bengala | test z różem bengalskim |
| math. | teste rápido de Tukey | test q Tukeya |
| math. | teste rápido de Tukey | test Tukeya kieszonkowy |
| math. | teste rápido de Tukey | test Tukeya szybki |
| math. | teste-s | test chi-kwadrat |
| math. | teste-s | test s |
| med., life.sc. | teste SCE | test SCE |
| med., life.sc. | teste SCE | test wymiany siostrzanych chromatyd |
| med., life.sc. | teste SCE | test wymiany siostrzanych chromatyd in vitro |
| math. | teste scoring de Rao | test not Rao |
| math. | teste scoring de Rao | test ocen Rao |
| math. | teste sequencial | test sekwencyjny |
| math. | teste sequencial da razão de probabilidades | test sekwencyjny stosunku prawdopodobieństwa |
| math. | teste sequencial da razão de probabilidades | sekwencyjny test ilorazowy |
| math. | teste sequencial da razão de probabilidades | test ilorazu prawdopodobieństw |
| math. | teste sequencial da razão de verosimilhanças | sekwencyjny test ilorazowy |
| math. | teste sequencial da razão de verosimilhanças | test sekwencyjny stosunku prawdopodobieństwa |
| math. | teste sequencial da razão de verosimilhanças | test ilorazu prawdopodobieństw |
| stat. | teste sequencial da razão de verossimilhanças | test ilorazu prawdopodobieństw (bra) |
| math. | teste sequencial de razão de probabilidades generalizado | uogólniony sekwencyjny test stosunku prawdopodobieństwa |
| med. | teste serológico | badanie serologiczne |
| med. | teste serológico | test serologiczny |
| math. | teste simétrico | test symetryczny |
| med. | teste SLRL | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| med. | teste SLRL | test recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| account. | teste substantivo | badanie bezpośrednie |
| math. | teste T | test Hotellinga (zależnych korelacji) |
| math. | teste t | test t |
| math. | teste t de k razões | test stosunku k |
| math. | teste t de k razões | test Duncana |
| stat. | teste t de Student | test t-Studenta |
| math. | teste t de Student | test t |
| math. | teste T quadrado | test T kwadrat |
| math. | teste T² sequencial | test sekwencyjny T² |
| math. | teste U | test Wilcoxona |
| math. | teste U | test sumy rang Wilcoxona |
| math. | teste U | test Manna-Withneya |
| math. | teste UMP | test jednostajnie najmocniejszy |
| math. | teste UN2 | test UN² |
| math. | teste UN2 de Watson I | test UN² Watsona I |
| math. | teste UN² de Watson II | test UN² Watsona II |
| math. | teste unicaudal | test niesymetryczny |
| math. | teste unicaudal | test jednostronny |
| math. | teste unicaudal | test jednowymiarowy |
| math. | teste uniformemente mais potente | test jednostajnie najmocniejszy |
| math. | teste uniformemente melhor de potência sobre distância | test jednostajnie najlepszy w sensie mocy względem odległości |
| math. | teste uniformemente óptimo de potência sobre distância | test jednostajnie najlepszy w sensie mocy względem odległości |
| math. | teste unilateral | test niesymetryczny |
| math. | teste unilateral | test jednostronny |
| math. | teste unilateral | test jednowymiarowy |
| stat. | teste viesado | test obciążony (bra) |
| math. | teste Vn | statystyka Kuipera |
| math. | teste Vn | test VN |
| math. | teste W de Mood | test W Mooda |
| math. | teste W de normalidade | test W dla hipotezy o normalności |
| math. | teste Wn² | test Craméra-von Misesa |
| math. | teste Wn² | test Wn² |
| math. | teste Wn² | test omega-kwadrat |
| math. | teste z | test z |
| math. | teste óptimo | test optymalny |
| stat. | teste ótimo | test optymalny (bra) |
| environ. | testes aleatórios | test losowy (test, którego wynik nie zawsze jest taki sam przy powtarzaniu takich samych warunków) |
| environ. | testes biológicos | testy biologiczne (laboratoryjne określenie oddziaływania substancji na określone organizmy żywe) |
| environ. | testes comparativos | badania porównawcze (badania prowadzone by określić różnice pomiędzy dwoma procedurami badawczymi) |
| math. | testes de aleatorização | testy permutacyjne |
| math. | testes de aleatorização | testy randomizacji |
| math. | testes de aleatorização de postos | testy rangowe randomizacji |
| math. | testes de Beran | testy Berana |
| environ. | testes de carcinogenicidade | test na kancerogenność (badania mające na celu określenia ryzyka wystąpienia raka na skutek narażenia na kontakt z daną substancją lub zjawiskiem fizycznym) |
| math. | testes de Cliff-Ord | test Cliffa-Orda |
| math. | testes de Cox-Stuart | testy Coxa i Stuarta |
| math. | testes de excedências | testy liczby przewyższeń |
| math. | testes de inclusões | testy zawierania |
| math. | testes de permutações | testy randomizacji |
| math. | testes de permutações | testy permutacyjne |
| math. | testes de Pitman | test Pitmana |
| math. | testes de Rayleigh | testy Rayleigha |
| math. | testes de recordes | testy zapisów |
| stat. | testes de scores escores normais | testy normalnych not (bra) |
| stat. | testes de scores escores normais | testy normalnych ocen (bra) |
| math. | testes de scores escores normais | testy normalnych ocen |
| math. | testes de scores normais | testy normalnych not |
| math. | testes de scores normais | testy normalnych ocen |
| environ. | testes de sensibilidade | analiza wrażliwości (sformalizowana procedura identyfikowania zagrożeń w związku ze zmianami komponentów modelu) |
| math. | testes de significância aleatorizados | zrandomizowane testy istotności |
| math. | testes de Smirnov | testy Smirnowa |
| environ. | testes de substâncias químicas | badanie chemikaliów (określenie toksyczności produktów chemicznych) |
| math. | testes de união-intersecção | testy sumy i iloczynu |
| math. | testes de Wilks-Rosenbaum | testy Wilksa-Rosenbauma |
| construct. | testes depois do término | próby eksploatacyjne (após a conclusão) |
| math. | testes dois SPRT em tandem | testy tandemowe |
| construct. | testes finais | próby końcowe (na conclusão) |
| math. | testes independentes | testy ortogonalne |
| math. | testes L | testy L |
| environ. | testes laboratoriais | badania laboratoryjne (testy, badania i oszacowania wykonywane w laboratorium) |
| environ. | testes nucleares | próba jądrowa (test wykonywany w celu oceny broni jądrowej) |
| math. | testes ortogonais | testy ortogonalne |
| math. | testes por quadrantes | test rogu |
| environ. | testes rápidos | szybki test |
| math. | testes t sequenciais fechados | plany klinowe |
| math. | testes t sequenciais fechados | domknięte testy t sekwencyjne |
| environ. | testes toxicológicos | badanie toksykologiczne (test na określenie toksyczności właściwej chemikaliów) |
| stat. | transformação do tempo total no teste | transformacja czasu życia ogółem (de vida) |
| math. | transformação do tempo total no teste de vida | transformacja czasu życia ogółem |
| comp., MS | Versão de Teste | Wersja testowa |