Terms containing volta

Subject	Portuguese	English
gen.	a volta do escrutínio	ballot
transp., mech.eng.	abertura de quarto de volta	quarter-turn open type
el.	ampere-volta por centímetro	ampere-turns per centimetre
mech.eng., el.	amperes-volta	ampere turns
transp., avia.	aproximação e volta de pista "go around" com um motor inoperativo	one engine inoperative approach and go-around
commun.	atraso de ida e volta	roundtrip delay
commun.	atraso de ida e volta	DECT network delay
mech.eng.	avanço por curso ou avanço por volta	feed per stroke or feed per revolution
mech.eng.	avanço por curso ou avanço por volta	feed rate
mech.eng.	avanço por curso ou avanço por volta	feed
met., el.	basculamento à volta do pico de fusão	nose tilt arrangement
transp.	bilhete de ida e volta	round-trip ticket
transp.	bilhete de ida e volta	return ticket
IT, transp.	botão de volta do piloto automático	autopilot turn knob
telegr.	canal de volta	return channel
telegr.	canal de volta	backward channel
agric.	charrua de discos de um quarto de volta	reversible disc plough
agric.	charrua de discos de um quarto de volta	quarter-turn reversible disc plough
agric.	charrua de um quarto de volta	quarter turn plough
agric.	charrua reversível de meia volta	turn-about plough
agric.	charrua reversível de meia volta	two-way plow
agric.	charrua reversível de meia volta	reversible plough
agric.	charrua reversível de meia volta	half turn plough
agric.	charrua reversível de meia volta de discos	reversible disc plough
agric.	charrua reversível de meia volta de discos	half-turn reversible disc plough
econ., hobby	cobertura dada à volta pelos meios de comunicações	media coverage of the tour
hobby	competição de vela "Volta à Europa"	European Yacht Race
mech.eng.	condutor de volta ao depósito	reservoir return line
gen.	conjunto de vesículas inflamadas à volta da boca	herpes simplex
gen.	conjunto de vesículas inflamadas à volta da boca	cold sore/ genital herpes virus
mater.sc., mech.eng.	conta-voltas	revolution indicator
mater.sc., mech.eng.	conta-voltas	revolution counter
gen.	conta-voltas	revolution counters
el.	conta-voltas elétrico	electric revolution counter
mech.eng.	contador de voltas	revolution counter
commer., transp., nautic.	contrato de fretamento por viagem de ida e volta	round-trip charter
transp., avia.	coordenador de voltas	turn co-ordinator
transp., avia.	coordenador de voltas incorporando um indicador de voltas	turn co-ordinator incorporating a slip indicator
commun., transp.	círculo de volta autorizado	clearance turning circle
transp., nautic.	dar volta ao cabo	belay
industr., construct.	de duas voltas	two-revolution cylinder printing machine
industr., construct.	de uma volta	single-revolution cylinder printing machine
agric., mech.eng.	dente quadrado de dupla volta	doubled coiled tine
agric., mech.eng.	dente quadrado de dupla volta	coiled-bar standard
agric., mech.eng.	dente quadrado de dupla volta	looped tine
agric., mech.eng.	dente quadrado de dupla volta	vibrating tine
agric., mech.eng.	dente quadrado de dupla volta	coiled tine
radio	eco à volta da Terra	round the world echo
gen.	efetuar sondagens em anel à volta dos local previsto para o poço	sink a ring of boreholes around the site of the shaft
gen.	em volta do ânus	perianal
gen.	em volta do ânus	back passage-related
transp.	erro de volta para norte	northerly turning error
agric.	escarificador de dentes quadrados de dupla volta	coil-spring tine cultivator
agric.	escarificador de dentes quadrados de dupla volta	looped-tine cultivator
agric.	escarificador de dentes quadrados de dupla volta	coil-spring shank cultivator
econ.	escrutínio de duas voltas	double-ballot voting system
econ.	escrutínio de uma volta	single-ballot system
life.sc.	fazer a volta de cão	back
transp.	fazer uma volta placada	to underbank
transp.	fazer uma volta placada	to pancake turn
industr., construct.	fibras concêntricas à volta dos nós	swirl in wood
industr., construct.	fio de volta	binding thread
industr., construct.	fio de volta	douping end
industr., construct.	fio de volta	doup thread
industr., construct.	fio de volta	crossing end
industr., construct.	fio de volta	crossing thread
industr., construct.	fita entrelaçada em volta de dois cordéis paralelos e tendo o aspeto de uma trança	crape
transp., avia.	indicador de volta de emergência	emergency turn indicator
IT, transp.	indicador de volta e inclinação	turn-and-bank indicator
IT, transp.	indicador de volta e inclinação	turn and slip indicator
IT, transp.	indicador de volta e inclinação	turn and bank indicator
transp., avia.	indicador de voltas	turn and slip indicator turn and slip indicator
nat.sc., agric.	largura de volta	width of turning space
nat.sc., agric.	largura de volta	width of headland
agric.	lavoura à volta	conventional ploughing
agric.	lavoura à volta	one way plowing
agric.	lavoura à volta	ploughing in blocks
agric.	lavoura à volta	round and round ploughing
agric.	lavoura à volta	systematic ploughing
agric.	lavoura à volta	run-round ploughing
agric.	lavoura à volta	ploughing in lands
agric.	lavoura à volta	bed ploughing
sat.comm.	ligação de volta a partir de uma estação espacial	return link from a space station
tech., industr., construct.	malha de volta	doup heald
industr., construct.	manípulo giratório de uma volta por minuto	sweep hand completing one revolution per minute
el.	medições sobre um vetor raio à volta de um ponto	radial measurements
transp., industr., construct.	meia-volta	run-around
transp., industr., construct.	meia-volta	loop-line
transp.	modo de volta de pista	go around mode
commun., transp.	movimento de volta	vertical-axis motion
commun., transp.	movimento de volta	turning motion
commun.	na volta do correio	by return of post
mater.sc., mech.eng.	número de voltas	number of revolutions
mech.eng.	número de voltas por unidade de comprimento	number of turns per unit length
med.	número de voltas super-helicoidais	writhing number
transp.	objeto de fabrico humano em órbita à volta da Terra	man-made Earth-orbiting object
nat.sc., agric.	perfil de volta	profile of the turning space
gen.	que volta à sua origem	recurring
gen.	que volta à sua origem	recurrent
transp.	raio de volta da roda	wheel turning radius
commun., transp.	razão de entrada para volta	rate of entry to the turn
commun., transp.	razão de saída da volta	rate of exit from the turn
agric.	sacha em volta das plantas	hoeing round about the plants
econ.	segunda volta	second ballot
gen.	segunda volta	run-off ballot
IT	segunda volta das eleições	second vote
nat.sc., chem.	separações de argila à volta dos grãos do esqueleto	clay separations around skeleton grains
nat.sc., chem.	separações de argila à volta dos poros	clay separations around pores
mech.eng.	sistema automático de controlo de volta	automatic turn system
mech.eng.	sistema automático de controlo de volta	automatic turn control
law	sistema de duas voltas	second ballot
law	sistema de duas voltas	runoff election system
met.	soldado estanque a toda a volta	welded tight all around
tech., industr., construct.	tear de projéteis ativos no trajeto de ida e volta	loom with missiles active on the go and return passage
tech., industr., construct.	tear de projéteis passivos no trajeto de volta	projectiles loom
el.	tempo de propagação de ida e volta	round-trip propagation time
el.	tempo de propagação de ida e volta	round-trip transmission time
el.	tempo de propagação de ida e volta	round-trip delay
commun., IT	tempo de propagação ida e volta de uma ligação	loop time-delay of a route
commun., IT	tempo de propagação ida e volta do sistema	loop time-delay of the system
transp.	tempo de volta	time en route
IT	teste de volta em laço	loopback test
IT	teste de volta em laço	loop back
life.sc.	valor de uma volta no parafuso micrométrico	value of one micrometer screw revolution
el.	variação do tempo de propagação de ida e volta	round trip variation in transmission delay
mech.eng., construct.	viagem de ida e volta	round trip
transp., avia.	viagem de ida e volta	return trip
forestr.	viagem de ida e volta	turn
comp., MS, Braz.	viagem de ida e volta	round trip (The process of sending, processing and returning a signal, packet, message, etc)
transp., avia.	volta a tempos	timed turn
industr., construct.	volta aberta	open lap
industr., construct.	volta aberta	cotton lap
commun., transp.	volta com aceleração lateral	turn with lateral acceleration
industr., construct.	volta com peitilho	collar combined with rabat
transp., avia.	volta com pranchamento padrão	rate one turn
transp., avia.	volta com pranchamento padrão	standard rate turn
transp., avia.	volta com pranchamento padrão	rate 1 turn
earth.sc., mech.eng.	volta completa	cylindrical rolling
agric.	volta de arinque	buoy rope knot
agric.	volta de arinque	buoy rope bend
commun., transp.	volta de circuito para aterragem	landing pattern turn
el.	volta de curto-circuito	shading ring
earth.sc., transp.	volta de gravidade	gravity turn
commun., transp.	volta de nariz em baixo	nose-down turn
commun., transp.	volta de nariz em cima	nose-up turn
transp., avia.	volta de pista go-around	go-around
transp., avia.	volta de pista go-around	go around
industr., construct.	volta de tecido enrolado	lap
transp.	volta derrapante	skid turn
hobby	volta dos balões do AET	EYT Grand Balloon Tour
transp.	volta em S	S-turn
commun., transp.	volta em voo	inflight turn
industr., construct.	volta fechada	closed lap
transp.	volta no solo	ground turn
transp., avia.	volta no solo com aceleração lateral	ground turn with lateral acceleration
transp.	volta para a final	final procedure turn
industr., construct.	volta-pregos	riveter's snap punch
industr., construct.	volta-pregos	riveter's punch
tech., mech.eng.	volta,revolução	revolution
hobby	volta à Comunidade em bicicleta	Tour of the Community Cycle Race
polit.	volta à mesa	tour de table
polit.	volta à mesa	table round
transp., avia.	volta à velocidade angular normal	rate one turn
transp., avia.	volta à velocidade angular normal	standard rate turn
transp., avia.	volta à velocidade angular normal	rate 1 turn
comp., MS	Volto Já	Be Right Back (An item on the user's My Status menu that can be selected to indicate that the user is away from the computer but will return shortly)
comp., MS, Braz.	Volto Logo	Be Right Back (An item on the user's My Status menu that can be selected to indicate that the user is away from the computer but will return shortly)
gen.	votação em duas voltas	double ballot
gen.	vírus instalado à volta das células sensitivas	shingles virus
gen.	vírus instalado à volta das células sensitivas	herpes zoster
gen.	vírus instalado à volta das células sensitivas	chickenpox virus
commun.	zona de coordenação à volta de uma estação terrestre	co-ordination area around an earth station
med.	à volta da aurícula cardíaca	periatrial
gen.	à volta da boca	perioral
gen.	à volta da boca	mouth-related
gen.	à volta da órbita	periorbital
gen.	à volta da órbita	eye socket-related
med.	à volta de um eixo	periaxial
transp., mech.eng.	à volta do eixo	about the axis
med.	à volta do pavilhão da orelha	periauricular
gen.	à volta dos vasos sanguíneos	perivascular
gen.	à volta dos vasos sanguíneos	around a vessel