Terms containing testemunhas

Subject	Portuguese	English
law	acareação de testemunhas	confrontation of witnesses
law	admitir o depoimento da testemunha	to collect evidence from a witness
health., agric.	animal testemunha	sentinel animal
pharma.	animal-testemunha	control animal
law	aplicar multas às testemunhas faltosas	impose pecuniary penalties on defaulting witnesses
law	aplicar sanções pecuniárias às testemunhas faltosas	impose pecuniary penalties on defaulting witnesses
law	apresentação do rol de testemunhas	to bring forward witnesses
law	apresentação do rol de testemunhas	to produce witnesses
law	apresentação do rol de testemunhas	to adduce witnesses
law	audição de testemunha ou perito perante o Instituto	hearing of a witness or expert before the Office
law	audição de testemunhas	hearing of witnesses
polit., law, patents.	audição de testemunhas	examination of witnesses
law	audição de testemunhas	hearing of evidence
polit., law	audição de testemunhas e peritos	hearing of witnesses and experts
polit., law	audição de testemunhas e peritos	examination of witnesses and experts
polit., law	auto de cada depoimento das testemunhas	minutes in which the evidence of each witness is reproduced
law	banco das testemunhas	witness chair
law	banco das testemunhas	witness box
fin.	Cimeira de sete testemunhas dos povos dos países mais pobres do mundo	The Other Economic Summit
fin.	Cimeira de sete testemunhas dos povos dos países mais pobres do mundo	Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world
gen.	citar testemunhas	to call witnesses
law	citação de testemunhas	summons to indirectly concerned parties
law	confrontação de testemunhas	confrontation of witnesses
law	convocação de testemunhas	attendance of witnesses
law	corrupção de testemunha	to tamper with a witness
law	corrupção de testemunha	to suborn a witness
law	corrupção de testemunha	to bribe a witness
law	declarar em presença de testemunhas	to declare in the presence of witnesses
law	depoimento da testemunha	witness testimony
law	depoimento da testemunha	evidence of the witness
law	depoimento de testemunha	statement by witness
law	depoimento de testemunha	deposition
law	depor como testemunha	to give evidence
law	depor como testemunha	to depose evidence
comp., MS, Braz.	diretório testemunha	witness directory (A directory that is created and shared on a witness server for use by a database availability group that has an even number of members)
comp., MS	disco testemunha	witness disk (For a failover cluster, a disk in the cluster storage that is designated to hold a copy of the cluster configuration database. A failover cluster has a witness disk only if this is specified as part of the quorum configuration)
polit., law	dispensar a testemunha de prestar juramento	exempt a witness from taking the oath
law	falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos	misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
law	ganhos não percebidos das testemunhas	witnesses'loss of earnings
law	identidade das testemunhas	identity of the witness
polit., law	impugnar a admissão de uma testemunha ou de um perito	object to a witness or an expert
law	impugnação da admissão de testemunhas	exception to witnesses
law	impugnação da admissão de uma testemunha ou de um perito	objection to a witness or to an expert
polit., law	incapacidade de uma testemunha ou perito	lack of competence to act as witness or expert
law	indemnização a pagar a testemunha	compensation payable to the witness
law	indemnização da testemunha	conduct fees
law	indemnização da testemunha	allowances to witnesses
law	indemnização de testemunha	allowance to witnesses
polit., law	indicação dos factos sobre os quais as testemunhas vão ser ouvidas	indication of the facts about which the witness is to be examined
law	indignidade de uma testemunha ou perito	not a proper person to act as witness or expert
law	inquirição das testemunhas	to collect evidence
law	inquirição de testemunhas	examination of a witness
law	inquirição de testemunhas	hearing of witnesses
law	instrumento legislativo da UE em matéria de proteção de testemunhas e das pessoas que colaboram com a justiça	EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice
crim.law.	intimidação de testemunhas	witness intimidation
crim.law.	intimidação de testemunhas	intimidation of witness
polit., law	juramento da testemunha	oath taken by the witness
law	lei nacional das testemunhas	national law of the witness
agric.	leitão-testemunha	sentinel piglet
polit., law	nome completo, profissão e morada das testemunhas	surname, forenames, description and address of the witness
law	notificar alguém como testemunha	to call someone to witness
law	notificação das testemunhas	roll call of witnesses
law	notificação das testemunhas e peritos	summoning of witnesses and experts
law	notificação de testemunhas	summons of witnesses
polit., law	nova notificação da testemunha	further summons to be served on the witness
law	nova notificação da testemunha	further summons served on the witness
law	obstar ao depoimento da testemunha	to set aside evidence
law	obstar ao depoimento de testemunha	impugnment of evidence
law	obstar ao depoimento de uma testemunha	to take exception to a witness
law	obstar ao depoimento de uma testemunha	to impugn evidence
law	ouvir uma testemunha	to hear the witnesses
stat., agric.	parcela testemunha	control plot
stat., agric.	parcela testemunha	check plot
law	participação do perjúrio das testemunhas e peritos	reports of perjury by a witness or expert
comp., MS	partilha de ficheiros testemunha	witness file share (For a failover cluster, a file share in the cluster storage that is designated to hold information about the cluster configuration database. A failover cluster has a witness file share only if this is specified as part of the quorum configuration)
law	produção de uma testemunha	bringing forward a witness
econ.	proteção de testemunhas	witness protection
law	resolução relativa à proteção das testemunhas	resolution on the protection of witnesses
law	rol de testemunhas	roll call of witnesses
law	sanção aplicável às testemunhas faltosas	penalty which may be imposed on defaulting witnesses
med.	soro testemunha	control serum
law	ter capacidade para testemunhar	to be admitted to give evidence
law	testemunha atestatória	subscribing witness
law	testemunha atestatória	attesting witness
comp., MS, Braz.	testemunha compartilhamento de arquivos	witness file share (For a failover cluster, a file share in the cluster storage that is designated to hold information about the cluster configuration database. A failover cluster has a witness file share only if this is specified as part of the quorum configuration)
law	testemunha credível	witness of well established position
law	testemunha credível	reliable witness
law	testemunha de acusaçao	prosecution's witness
law	testemunha de acusaçao	Crown witness
law	testemunha de acusação	witness for the prosecution
law	testemunha de acusação	witness against -
law	testemunha de acusação	witness on the part of the prosecution
law	testemunha de acusação	prosecution witness
law	testemunha de casamento	witness to a wedding
comp., MS, Braz.	testemunha de compartilhamento de arquivos	file share witness (A new type of Majority Node Set (MNS) quorum in Windows Server 2003. In Exchange Server 2007, cluster continuous replication (CCR) uses the MNS quorum with file share witness instead of the traditional voter node)
law	testemunha de defesa	witness for the accused
law	testemunha de defesa	witness on behalf of -
law	testemunha de defesa	witness for the defence
law	testemunha de defesa	defence witness
law	testemunha de outiva	ear witness
law	testemunha de outiva	auricular witness
polit., law	testemunha devidamente notificada	witness who has been duly summoned
law	testemunha digna de fé	witness of well established position
law	testemunha digna de fé	reliable witness
law	testemunha direta	direct witness
proced.law.	testemunha do casamento	witness to the marriage
law	testemunha em juízo	witness in court
law	testemunha idónea	competent witness
law	testemunha indireta	indirect witness
law	testemunha inábil	rejected witness
law	testemunha inábil	exceptionable witness
law	testemunha irrecusável	unimpeachable witness
law	testemunha irrecusável	unexceptionable witness
law	testemunha material	material witness
law	testemunha notificada	summoned witness
law	testemunha não inábil	unimpeachable witness
law	testemunha não inábil	unexceptionable witness
law	testemunha ou perito ouvidos pela autoridade judicial do seu domicílio	hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
law	testemunha válida	unexceptionable witness
social.sc.	Testemunhas de Jeová	Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
social.sc.	Testemunhas de Jeová	Jehovah's Witnesses
polit., law	testemunhas faltosas	defaulting witness
law	testemunhas faltosas	defaulting witnesses
law	testemunhas ou peritos chamados a depor perante o Tribunal	witnesses or experts summoned before the Court
law	testemunhas ou peritos citados perante o Tribunal	witnesses or experts summoned before the Court
agric., industr., construct.	tábua testemunha da estufa de secagem	kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning
law	verificação da capacidade para depor como testemunha	voire dire
law	verificação da capacidade para depor como testemunha	voir dire
law	violação dos juramentos das testemunhas e dos peritos	violation of an oath by a witness or expert