| Subject | Portuguese | English |
| law | a Alta Autoridade tem competência exclusiva | the High Authority shall have sole jurisdiction |
| econ. | a Alta Autoridade tem poderes para superintender no controlo dessas licenças | the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences |
| law | a Comunidade tem personalidade jurídica | the Community shall have legal personality |
| gen. | a decisão e os motivos que a tiverem justificado | the decisions taken and the reasons therefor |
| gen. | a decisão e os motivos que a tiverem justificado | the decision and the reasons therefor |
| law | a decisão tem caráter meramente provisório | the ruling shall be provisional |
| met. | a estrutura tem um aspeto rugoso | in the structure a roughening can be seen |
| gen. | a morte presumida tiver sido declarada por sentença com trânsito em julgado | declared legally missing, presumed dead |
| law | a revisão tem início com um acórdão | the revision shall be opened by a judgment |
| met. | a segregação tem influência sobre o crescimento dos grãos | segregation has an influence on grain growth |
| coal. | algumas camadas tinham sido desmontadas por remoção inferior | certain of the seams had been extracted by bunker working |
| insur. | atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits |
| insur. | atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego | E301 form |
| law | audiência que tem lugar na parte da tarde | court sitting p.m. |
| fin. | autorizada a ter em sua posse numerário ou títulos dos clientes | authorized to hold customers'monies or securities |
| commun., IT | caixa para terem acesso aos diferentes serviços | box to gain access to different services |
| earth.sc. | cola que tem por base silicatos | glue based on a silicate |
| IT, mech.eng. | condição para passar a ter realimentação | condition to go to closed loop |
| proced.law. | contrato que tem por objeto a prestação de serviços | contract for the supply of services |
| magn. | célula TEM | TEM cell |
| gen. | de estrutura igual que tem as mesmas funções | uniform |
| gen. | de estrutura igual que tem as mesmas funções | homogeneous |
| gen. | depois de terem trocado os seus plenos poderes | having exchanged their Full Powers |
| law | designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to |
| fin. | despesa cujo princípio tenha sido admitido | item of expenditure considered as having been approved in principle |
| law | diretiva que tem efeito direto | directive having direct effect |
| law | eleger domicílio dentro da área de jurisdição em que tiver apresentado o requerimento | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to |
| fin. | empréstimo para terem acesso a propriedade social | loan for the purchase of low-cost housing |
| industr. | ensaio em célula TEM | TEM cell testing |
| met. | este aço tem também uma elevada resistência mecânica a temperaturas elevadas | this steel also has good high temperature strength |
| earth.sc. | ganho sem ter em conta as perdas | lossless gain |
| fin. | garantia que não tem a natureza de substituto de crédito | guarantee not having the character of a credit substitute |
| law, immigr. | inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentdo pedido idêntico | refusal of asylum application not constituting a fresh claim |
| law, immigr. | inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentdo pedido idêntico | inadmissibility of asylum application due to an identical application |
| law, immigr. | inadmissibilidade do pedido por ter sido concedido asilo noutro Estado | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| magn. | linha TEM de placas | stripline |
| law | local onde o Tribunal tem a sua sede | place where the Court has its seat |
| gen. | missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
| gen. | Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália | Somalia Training Mission |
| gen. | Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália | EUTM Somalia |
| gen. | Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces |
| el. | modo TEM | transverse electromagnetic mode |
| el. | modo TEM | principal mode |
| el. | modo TEM | TEM mode |
| chem. | mástique que tem por base borracha | mastic based on rubber |
| chem. | mástique que tem por base cera | mastic based on wax |
| chem. | mástique que tem por base cera | luting wax |
| chem. | mástique que tem por base enxofre | mastic based on sulphur |
| chem. | mástique que tem por base gesso | mastic based on plaster |
| chem. | mástique que tem por base matérias plásticas artificiais | mastic based on artificial plastic materials |
| chem. | mástique que tem por base oxicloreto de magnésio | mastic based on magnesium oxychloride |
| chem. | mástique que tem por base oxicloreto de zinco | mastic based on zinc oxychloride |
| chem. | mástique que tem por base vidro solúvel | mastic based on water-glass |
| chem. | mástique que tem por base óleo | mastic based on oil |
| chem. | mástique que tem por base óxido de zinco e de glicerina | mastic based on zinc oxide and glycerol |
| gen. | médico que tem qualidades curativas | medicinal |
| gen. | nova infecção num mesmo agente, depois de ter curado a primeira | reinfection |
| chem. | Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| fin. | não ter em consideração as cauções | gross of collateral |
| gen. | não ter voto de qualidade | without having a casting vote |
| law | o acórdão tem força obrigatória | the judgment shall be binding |
| law, fin. | o BCE tem personalidade jurídica | the ECB shall have legal personality |
| chem. | o carbono-14 tem um decaimento radioativo com um período de semivida de 5600 anos | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years |
| commun., IT | o circuito tem ruído | the circuit is noisy |
| transp. | o comboio tem a via livre | train cleared for departure |
| law | o mandato tem a duração de quatro anos e é renovável | it shall be renewable |
| law | o mandato tem a duração de quatro anos e é renovável | their term of office shall be four years |
| law | o procedimento penal ter prescrito | statute-barred prosecution |
| coal., mech.eng. | o ramo de retorno da correia não tem perfil transversal curvo | the return strand of the belt is not troughed |
| law | o recurso perante o Tribunal de Justiça não tem efeito suspensivo | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect |
| law | o recurso tem efeito suspensivo | an appeal is a stay |
| law | o recurso tem efeito suspensivo | the appeal has suspensive effect |
| gen. | o regulamento tem caráter geral | a regulation shall have general application |
| market. | o ter em conta o direito comunitário | taking into consideration of ECC's franchise legislation |
| law, market. | oferta em que se verifica não ter o arrematante meios de pagar os bens arrematados | irresponsible bid which cannot be made good |
| radio | onda TEM | TEM wave |
| radio | onda TEM | transverse electromagnetic wave |
| lab.law. | os trabalhadores que pretendem ter acesso a essa atividade | the workers who intend to take up such activities |
| gen. | parecido com o ópalo ou que tem cores como ele | opalescent |
| gen. | parecido com o ópalo ou que tem cores como ele | opal-like |
| fin. | país que não tem uma economia de mercado | non-market economy country |
| mech.eng. | período de autorrotação do motor após ter sido desligado | engine coasting down time |
| tax. | pessoas tendo ou devendo ter razoavelmente conhecimento, no momento em que adquiriram ou receberam a mercadoria, de que se tratava de uma mercadoria subtraída à fiscalização aduaneira | person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully |
| mun.plan. | porcelana que tem por base ossos | bone china |
| insur. | preencher as condições para ter direito às prestações em espécie | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind |
| law, social.sc. | progenitor que tem a guarda | parent with custody |
| gen. | quando o Conselho de Disciplina tiver observado a realização de averiguações | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board |
| fin. | que não tem curso legal | without legal tender status |
| fin. | que não tem curso legal | non-legal tender |
| gen. | que não tem espermatóides | lack of sperm |
| gen. | que não tem espermatóides | azoospermia |
| gen. | que não tem água | without water |
| gen. | que não tem água | anhydrous |
| gen. | que tem a mesma tensão ou concentração | isotonic |
| gen. | que tem afinidade com corantes neutros | neutrophil |
| gen. | que tem duas fases | two-phase |
| gen. | que tem duas fases | biphasic |
| gen. | que tem falta de ferro | ferriprive |
| gen. | que tem falta de ferro | anaemic |
| gen. | que tem febre | feverish |
| gen. | que tem febre | febrile |
| gen. | que tem horror à água ou foge dela | not readily absorbing water |
| gen. | que tem horror à água ou foge dela | hydrophobic |
| el. | que tem ondulações brilhantes | moiré |
| gen. | que tem origem emocional ou psicológica | psychogenic |
| gen. | que tem origem emocional ou psicológica | caused by mental factors |
| gen. | que tem sintomas corporais de origem psíquica, emocional e mental | psychosomatic |
| gen. | questão em que tem competência em simultâneo | matter within its sphere of joint competence |
| gen. | questão em que tem competência exclusiva | matter within its sphere of sole competence |
| transp., construct. | rebordo do revestimento.O rebordo do revestimento deve ter a forma de talude | the edge of the surfacing usually requires sloping |
| piez. | ressoador de linha TEM de placas | stripline resonator |
| piez. | ressoador de microlinha TEM de placas | microstripline resonator |
| tax. | retirar mercadorias do local onde tinham sido inicialmente colocadas | remove goods from their original positions |
| market. | saber ter êxito | success achievement |
| insur. | salário a ter em conta na pensão | pensionable salary |
| law | se a infração não tiver cessado | if the infringement is not brought to an end |
| gen. | se a maioria exigida não tiver sido atingida | if the required majority was not obtained |
| fin. | se o orçamento ainda não tiver sido votado... | if the budget has not yet been voted... |
| gen. | se ter verificado a existência de uma maioria | establishing that a majority exists |
| law | se tiver sido desrespeitado o disposto | if the judgements conflict with the provisions |
| polit., law | ter a guarda dos selos | have custody of the seals |
| fin. | ter a natureza de monopólio fiscal | to have the character of a revenue-producing monopoly |
| law, social.sc. | ter a seu cargo um descendente | to have a child in one's care |
| fin. | ter a sua residência habitual | to be normally resident |
| gen. | ter acesso às galerias | to be admitted to the galleries |
| gen. | ter assento em... | to be allowed to sit on... |
| law | ter assento na qualidade de juiz | to sit in the capacity of judge |
| gen. | ter assento no Parlamento e nos seus órgãos | to take one's seat in Parliament and on its committees |
| gen. | ter autonomia financeira | to have financial autonomy |
| chem. | ter-butilato de potássio | potassium tert-butoxide |
| law | ter capacidade de estar, por si, em juízo | to have capacity to institute proceedings |
| law | ter capacidade eleitoral ativa passiva | to have electoral capacity |
| law | ter capacidade para suceder | to be entitled to succeed |
| law | ter capacidade para testemunhar | to be admitted to give evidence |
| law | ter cometido um desvio de poder | to have misused its powers |
| law | ter competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios | to have unlimited jurisdiction in disputes |
| law | ter crédito na praça | to be a sound person |
| fin. | ter direito a dividendos | carrying dividend |
| fin. | ter direito a dividendos | entitled to dividend |
| fin. | ter direito a dividendos | ranking for dividend |
| fin. | ter direito a dividendos | eligible for dividend payment |
| fin. | ter direito a dividendos | bearing dividend |
| insur. | ter direito a prestações | acquisition of a right to benefits |
| gen. | ter direito a ser ouvido | to be entitled to be heard |
| gen. | ter direito a um tempo de uso da palavra igual | to be accorded the same speaking time |
| law | ter direito a uma indemnização | to be entitled to compensation |
| fin. | ter efeitos executórios | to be final and binding |
| law | ter em arrendamento | to hold on lease |
| econ. | ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo | to allow for and speed up technical progress |
| law | ter força de caso julgado | to have legal authority |
| law | ter força de jurisprudência | to have legal authority |
| law | ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| law | ter manceba teúda e manteúda na casa conjugal | support of concubine at the conjugal domicile |
| tech., industr., construct. | ter mão | to bulk |
| gen. | ter o direito prioritário de reintegração | to have priority for reinstatement |
| gen. | ter obrigação legal de alimentos | to have a legal responsibility to maintain someone |
| law | ter poder de assinatura | service effected by one process server on another process server |
| gen. | ter poderes para | to be empowered to |
| gen. | ter por missão | to have as its task |
| mech.eng. | ter prioridade sobre | to override |
| law | ter residência regular no território da Comunidade | reside legally in Community territory |
| gen. | ter ultrapassado o tempo que lhes foi concedido | to continue to speak beyond the time allotted |
| law | ter um direito de garantia invocável contra um terceiro | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party |
| law | ter um efeito retroativo ilimitado | to have unlimited retroactive effect |
| law | ter uma terra arrendada | to hold a farming lease |
| transp. | território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual | territory in which a vehicle is normally based |
| law | tribunal que teria competência territorial e material | court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae |
| law, patents. | um tribunal tem competência para conhecer de | a court has jurisdiction for |
| law | uma Agência que tem direito de opção | an Agency which has a right of option |