Terms containing risca

Subject	Portuguese	English
agric., industr.	aceitabilidade do risco	risk acceptability
hobby, social.sc.	adepto de risco	risk supporter
hobby, social.sc.	adepto de risco	risk fan
busin., econ.	agência de notação de risco certificada	certified CRA
busin., econ.	agência de notação de risco certificada	certified credit rating agency
earth.sc.	alargamento de uma risca espetral	spectral line broadening
earth.sc.	alargamento de uma risca espetral por colisão atómica	atomic collision spectral line broadening
earth.sc.	alargamento Doppler das riscas de ressonância	Doppler broadening of resonance lines
weld.	ambiente com risco acrescido de choque eléctrico	environment with increased hazard of electric shock
gen.	análise de risco	risk analysis
med.	análise de risco benefício	risk benefit analysis
gen.	análise do risco	risk analysis
agric.	análise do risco de doença	pest-risk analysis
gen.	análise dos riscos de incêndio	fire hazards analysis
immigr.	Análises Trimestrais da Rede de Análise de Risco da Frontex	FRAN Analytical Quarterlies
law	apreciação do risco	estimation of risks
law	apólice de seguro contra todos os riscos	all-risks policy
law	apólice de seguro contra todos os riscos	all-in policy
econ., fin.	Associação Europeia de Participações Privadas e de Capital de Risco	European Private Equity and Venture Capital Association
econ., fin.	assunção por parte do Estado dos riscos	State's underwriting of the risks
med.	avaliação de risco de saúde	health risk appraisal
gen.	avaliação de riscos	safety evaluation
social.sc.	avaliação de riscos	risk assessment
gen.	avaliação de riscos	assessment of risks
account.	avaliação do nível do risco de controlo	assessed level of control risk
gen.	avaliação do risco	safety evaluation
gen.	avaliação do risco	assessment of risks
gen.	avaliação dos riscos	risk assessment
gen.	avaliação dos riscos	safety evaluation
gen.	avaliação dos riscos	assessment of risks
gen.	avaliação dos riscos de potenciais crises	risk assessment of potential crises
immigr.	Avaliação Semestral de Risco	Semi Annual Risk Assessment
econ., fin.	aversão ao risco	risk aversion
nat.res., fish.farm.	calafate de riscas	shi drum (Umbrina cirrosa)
nat.sc., agric.	calafate-de-riscas	creaker (Umbrina cirrhosa, Umbrina cirrosa (Linnaeus,1758))
nat.sc., agric.	calafate-de-riscas	croaker (Umbrina cirrhosa, Umbrina cirrosa (Linnaeus,1758))
nat.sc., agric.	calafate-de-riscas	shi drum (Umbrina cirrhosa, Umbrina cirrosa (Linnaeus,1758))
nat.sc., agric.	calafate-de-riscas	corb (Umbrina cirrhosa, Umbrina cirrosa (Linnaeus,1758))
econ.	capital de risco	venture capital
chem.	caracterização dos riscos	risk characterisation
life.sc.	cartografia de áreas a risco	mapping of areas at risk
life.sc., environ.	cartografia do risco de inundações	mapping of the risk of flooding
agric.	cavalo baio com risca dorsal	dun with dorsal band list
nat.res.	charro de riscas amarelas	yellowstripe scad (Selaroides leptolepis)
nat.sc., agric.	charro-de-riscas-amarelas	yellow-stripe scad (Selaroides leptolepis (Cuvier))
nat.sc., agric.	charro-de-riscas-amarelas	yellow-stripe trevally (Selaroides leptolepis (Cuvier))
nat.sc.	charro-de-riscas-amarelas	yellowstripe scad (Selaroides leptolepis)
law, construct.	cidade de risco ao meio	street village
agric.	classe de risco de incêndio	fire danger class
agric.	classe de risco de incêndio	danger class
fin.	classe dos riscos sobre ações	equity exposure class
fin.	classe separada de posições em risco	disjoint exposure class
commer., transp., nautic.	cláusula contra riscos de furto, roubo e não entrega	risks of theft, pilferage and non delivery clause
commer., transp., nautic.	cláusula de despesas adicionais com greves, riscos de guerra ou guerra	additional expenses clause for strikes or war risks
commer., transp., nautic.	cláusula de riscos de guerra	war risks clause
commer., transp., nautic.	cláusula "todos os riscos"	institute cargo clauses "all risks"
commer., fin.	cobertura de risco cambial	hedging
econ., fin.	cobertura dos riscos do banco	to cover the bank's own positions
econ.	cobertura dos riscos ou necessidades	coverage of the risks or needs
industr., construct.	com riscas na teia	reedy
chem.	Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.	Fight fire remotely due to the risk of explosion.
econ., fin.	combinação risco-rendimento	risk-yield combination
econ., health.	Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente	Scientific Committee on Health and Environmental Risks
gen.	Comité das Autoridades Competentes "Riscos de Acidentes Graves"	Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards
chem.	Comité de Avaliação dos Riscos	Committee for Risk Assessment
gen.	Comité de avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes	Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances
nat.sc.	Comité para a adaptação ao progresso técnico: - avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes	Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances
gen.	Comité para a adaptação ao progresso técnico da proteção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, fisicos e biológicos durante o trabalho	Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
law, social.sc.	comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II	Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II
econ., agric.	compensação dos riscos	compensation of risks
h.rghts.act., health.	comportamento de risco	risky behaviour
h.rghts.act., health.	comportamento de risco	risk behaviour
gen.	comunicação do risco	risk communication
construct.	consequências dos riscos do contratante	consequences of employer’s risk
patents.	consultoria de gestão de risco	risk management consultancy
commer., transp., nautic.	contrato de risco	contract of risk
gen.	controlo do risco	risk control
med.	criança de alto risco	high risk child
el.	código de riscas na saída	output line code
earth.sc.	deslocamento das riscas espetrais	shift of spectral lines
gen.	despesas de seguro com a cobertura de riscos correntes quebra, roubo, incêndio	cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire
med.	despistagem de fatores de risco	screening for risk factors
fin.	devedor do risco subjacente	obligor of the underlying exposure
med.	diferença de riscos	risk difference
law	dificuldades a nível do cálculo dos riscos	difficulties in calculating risks
law, IT	dispositivo de controlo de riscos	threat monitoring device
weld.	dispositivo redutor de riscos	hazard reducing device
math.	distribuição da taxa de risco	hazard rate distribution
industr., construct.	efeito de risca muito fino	hairline
earth.sc.	efeito de risca oblíqua	slant line effect
gen.	elementos a risco	elements at risk
chem.	Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
chem.	Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
el.	emissão de uma risca espetral	discrete line emission
gen.	empréstimo com comparticipação nos riscos	risk-sharing loan
antenn., opt.	espectro de riscas	line spectrum
earth.sc.	espetro de riscas	line spectrum
commun.	espetro de riscas contínuo	continuous line spectrum
life.sc., agric.	estação meteorológica para previsão do risco de incêndio	fire-weather station
math.	estimador uniformemente melhor de risco constante	UBCR estimator
math.	estimador uniformemente melhor de risco constante	uniformly best constant risk estimator
math.	estimador uniformemente óptimo de risco constante	UBCR estimator
math.	estimador uniformemente óptimo de risco constante	uniformly best constant risk estimator
math., Braz.	estimador uniformemente ótimo de risco constante	UBCR estimator
math., Braz.	estimador uniformemente ótimo de risco constante	uniformly best constant risk estimator
med.	excesso de risco para a saúde	excess health risk
math.	factor de risco	risk factor
social.sc.	família de risco	family at risk
math., Braz.	fator de risco	risk factor
med.	fator de risco biológico	biological hazard factor
med.	fator de risco comportamental	behavioural risk factor
social.sc., environ.	frase de risco	risk phrase
social.sc., environ.	frase de risco	health warning
med.	frequência da exposição ao risco	frequency of exposure to the risk
el.	frequência de repouso da risca	rest line frequency
el.	frequência de risca espetral	spectral line frequency
commer., transp., nautic.	frete com risco	freight paid at destination
commer., transp., nautic.	frete com risco	freight paid on delivery
commer., transp., nautic.	frete com risco	freight at risk
econ., fin.	fundo de riscos bancários gerais	Fund for general banking risks
econ., fin.	fundo para riscos bancários gerais	Fund for general banking risks
math.	função de risco	risk function
math.	função de risco em envelope	envelope risk function
math.	função de risco por causa específica	cause-specific hazard function
math.	função risco	hazard rate
math.	função risco	hazard function
math.	função risco	failure rate
math.	função risco de mortalidade cumulativa	cumulative hazard
math.	função risco de mortalidade cumulativa	cumulative risk
gen.	garantia parcial do risco	sovereign bond partial risk participation
gen.	garantia parcial do risco	sovereign partial risk participation
gen.	garantia parcial do risco	sovereign partial risk protection
gen.	garantia parcial do risco	partial risk protection
gen.	gerir o risco externo	to cope with external risk
gen.	gestão de riscos de transporte	transportation risk management
gen.	gestão territorial do risco	territorial risk management
gen.	grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição	extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
gen.	grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição	R3
gen.	grande risco de explosão por choque,fricção,fogo ou outras fontes de ignição	extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition
social.sc., health.	grupo de alto risco	high-risk group
agric.	indicador do risco de incêndio	fire-danger meter
agric.	indicador do risco de incêndio	danger meter
agric.	indicador do risco de incêndio	burning-index meter
med.	indivíduo de alto risco	person at high risk
med.	indivíduo de alto risco	high-risk people
nat.sc.	instrumento de avaliação de riscos	risk assessment tool
econ., fin., R&D.	instrumento de partilha de risco	Risk-Sharing Instrument
nat.sc.	instrumento para isolar uma risca determinada do espetro	monochromator
account.	instrumentos de cobertura de riscos	hedging instruments
earth.sc.	intensidade de uma risca espetral	spectral line intensity
el.	intervalo entre as riscas de absorção	valley between the absorption lines
econ.	investidor de capital de risco	venture capitalist
econ., fin., commer.	investimento em financiamento de risco	risk finance investment
antenn., opt.	largura de risca	spectral linewidth
earth.sc.	largura natural das riscas	natural line width
law, fin.	lei relativa às garantias estatais em matéria de capital de risco	Act on State guarantees for risk capital
econ.	limiar de risco de pobreza	at-risk-of-poverty threshold
gen.	linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas	enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection
gen.	linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas	enhanced conditions credit line offering partial risk protection
construct.	majoração para cobrir os riscos	risk allowances
industr., construct.	malha com riscas verticais	accordion fabrics
gen.	manipulação remota em ambientes de risco e desordenados	remote handling in hazardous and disordered environments
agric., health., anim.husb.	matéria de risco especificada	specified risk material
earth.sc., agric.	matérias de alto risco	high-risk materials
earth.sc., agric.	matérias de baixo risco	low-risk materials
econ., fin., commer.	medida de financiamento de risco	risk finance measure
econ., fin., commer.	medida de financiamento de risco	risk finance aid measure
chem.	medida de gestão dos riscos	risk reduction measure
chem.	medida de gestão dos riscos	risk management measure
chem.	medida de redução dos riscos	risk reduction measure
chem.	medida de redução dos riscos	risk management measure
el.	medição de uma risca espetral	spectral line measurement
tech.	mesa de risco	surface plate
gen.	metodologia de análise de riscos	risk analysis methodology
gen.	metodologia de avaliação da ameaça e dos riscos terroristas	methodology for terrorism threat and risk assessment
math.	modelo de riscos aditivo	additive hazard model
math.	modelo de riscos proporcionais	Cox model
math.	modelo de riscos proporcionais	proportional hazards model
math., Braz.	modelos de riscos proporcionais de Cox	Cox proportional hazards model
agric.	método de avaliação do risco de incêndio	fire-danger rating
med.	môdelo de riscos proporcionais	proportional hazards model
gen.	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin
gen.	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele	R48/21
gen.	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed
gen.	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão	R48/21/22
gen.	nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation
gen.	nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação	R48/20
gen.	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin
gen.	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele	R48/20/21
gen.	nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed
gen.	nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão	R48/20/22
gen.	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão	R48/20/21/22
gen.	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed
gen.	nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed
gen.	nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão	R48/22
chem.	Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita.	Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
gen.	o aquecimento causará aumento da pressão com risco de explosão	heating will cause rise in pressure with risk of bursting
law	o risco segurado	the risk insured
el.	observações de riscas espetrais	spectral line observations
life.sc.	ocorrência meteorológica que envolva riscos extremos	extreme hazardous meteorological event
account.	operação de risco elevado	high-risk transaction
med.	paciente de risco	risk patient
chem.	Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização.	avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.
fish.farm.	pargo-de-riscas	red-banded seabream (Pagrus auriga, Sparusa auriga)
chem.	perfil de risco	hazard profile
earth.sc.	perfil de uma risca espetral	profile of a spectral line
med.	perfil individual do risco de enfarte	infarction history
busin.	perspetivas de notação de risco	rating outlook
econ., fin.	Plano de Acção em matéria de Capital de Risco	risk capital action plan
econ., fin.	Plano de Acção em matéria de Capital de Risco	Risk Capital Action Plan
med.	população considerada em risco	population at risk
med.	população de alto risco para infeção pelo VIH	high-risk people for HIV infection
law	por sua conta e risco	at one's own risks
econ., fin.	posição em risco alavancada	leveraged exposure
econ.	prevenção de riscos	risk prevention
life.sc., agric.	previsões meteorológicas para determinação do risco de incêndio	fire-weather forecast
gen.	princípio da concentração dos esforços em função do risco	principle of targeting on the basis of risk
hobby	profissão desportiva de risco	occupation relating to hazardous sports
h.rghts.act., social.sc.	Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk
h.rghts.act., social.sc.	Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
h.rghts.act., social.sc.	Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
h.rghts.act., social.sc.	Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco	Daphne Programme
earth.sc.	Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993	Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93
law, h.rghts.act., social.sc.	programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco	specific programme "Fight against violence Daphne III"
law, h.rghts.act., social.sc.	programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco	Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk
law, h.rghts.act., social.sc.	programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco	Daphne III Programme
gen.	programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança"	Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks"
gen.	programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança"	CIPS Programme
mater.sc.	programa-piloto em matéria de riscos tecnológicos maiores	pilot programme on major technological hazards
social.sc.	projeto de atuação em áreas de risco	street corner work
earth.sc.	propagação controlada de riscos	non-random propagation of risks
econ.	proporcionalidade entre o prémio e o risco seguro	premium proportional to the risk insured
account.	provisões para riscos e encargos	reserves
account.	provisões para riscos e encargos	provisions
account.	provisões para riscos e encargos	accrued liabilities
econ., fin.	prémio de risco fixo	fixed premium for the risk accepted
econ., fin.	prémio de risco-país	country risk premium
tech., mater.sc.	quantificação do risco	risk quantification
chem.	quociente de caracterização dos riscos	risk characterisation ratio
med.	razão de risco	risk ratio
med.	razão de risco benefício	risk benefit ratio
math.	razão de riscos	risk ratio
med.	recém-nascido apresentando riscos de infeção	newborn subject to infective risks
med.	recém-nascido apresentando riscos de infeção	newborn subject to infective risks
immigr.	Rede de Análise de Risco da Frontex	Frontex Risk Analysis Network
fin., insur.	redução de risco devida à diversificação	reduction in risk due to diversification
fin.	redução de riscos	mitigating the risk
fin.	redução do risco de crédito	credit risk mitigation
agric.	redução do risco de incêndio	fuel reduction
agric.	redução do risco de incêndio	fire hazard reduction
med.	redução dos riscos	risk reduction
fin.	redução na notação de risco	downgrade a rating
gen.	regime de proteção contra riscos de doença	sickness scheme
gen.	registo de riscos	risk log
gen.	Regulamentação relativa à cobertura dos riscos de doença dos funcionários da União Europeia	rules governing sickness insurance cover for officials of the European Union
chem.	relatório de avaliação de riscos	Risk Assessment Report
commer., fin., health.	relação benefício/risco	risk/benefit ratio
gen.	repartição dos riscos	spread of risk
gen.	repartição dos riscos	risk sharing
construct.	resistência contra os riscos naturais	resistance to natural hazards
gen.	responsável pela assunção de riscos materiais	material risk-taker
industr., construct., met.	risca branca	streak
industr., construct., met.	risca colorida	streak
industr., construct., met.	risca colorida	smoke
el.	risca de absorção	absorption line
el.	risca de absorção dos gases	gaseous absorption line
el.	risca de absorção molecular	molecular absorption line
earth.sc.	risca de deflexão	diverted line
phys.sc.	risca de emissão	emission line
industr., construct., met.	risca de estanho	tin streak
el.	risca de laser	laser line
el.	risca de recombinação	recombination line
earth.sc.	risca de referência	comparison line
earth.sc.	risca de referência	analysis line
nat.sc., agric.	risca de resina	resin shake
nat.sc., agric.	risca de resina	resin seam
nat.sc., agric.	risca de resina	pitch seam
earth.sc., el.	risca de ressonância	resonance line
industr., construct., chem.	risca de sujidade	dirt streak
life.sc., el.	risca de vapor de água	water vapour line
life.sc., el.	risca de vapor de água	water vapor line
el.	risca do hidrogénio	hydrogen line
light.	risca espectral	spectral line
phys.sc.	risca espectral	spectrum line
earth.sc.	risca espetral	spectral line
nat.sc.	risca espetral atómica	atomic spectral line
law, el.	risca incidente	incident ray
earth.sc.	risca interdita	forbidden line
earth.sc.	risca isolada	individual line
el.	risca molecular	molecular line
industr., construct., met.	riscas azuis	burn marks
earth.sc.	riscas de absorção	absorption lines
el.	riscas de absorção do oxigénio	oxygen absorption lines
industr., construct., met.	riscas de defletor	brush marks
phys.sc.	riscas fantasma do espetro	spurious lines in the spectrum
phys.sc.	riscas fantasma do espetro	ghost lines in the spectrum
industr., construct.	riscas na teia	warp streak
industr., construct.	riscas obtidas a partir de efeitos de torção	shadow stripes
el.	riscas que passam pelo horizonte radioelétrico	radio horizon rays
med.	risco a todo o corpo	whole body hazard
math.	risco absoluto	absolute risk
gen.	risco aceitável	acceptable risk
law	risco associado à exploração suportado pelo cedente	risk associated with the exploitation remaining with the assignor
math.	risco atribuível	attributable risk
math.	risco atribuível	etiologic fraction
med.	risco atribuívelpopulaçional	attributable risk in the population
med.	risco atribuível de Levin	Levin's attributable risk
med.	risco atribuível entre expostos	attributable risk among the exposed
med.	risco atribuível percentual	percentual attributable risk
med.	risco atribuível percentual da população	percentual attributable risk in the population
med.	risco atribuível percentual entre expostos	percentual attributable risk among the exposed
med.	risco atribuível populacional	population attributable risk
med.	risco atribuível populacional percentual	population attributable risk percent
med., nat.sc.	risco biológico	biological hazard
med., nat.sc.	risco biológico	biological risk
med., nat.sc.	risco biológico	biohazard
gen.	risco biológico	bio-hazard
econ.	risco coberto	insured risk
commer., insur.	risco comercial	trade risk
med.	risco competitivo	competing risk
econ., commer.	risco comprovável de destruição dos elementos de prova	demonstrable risk of evidence being destroyed
law	risco da exploração económica	risk associated with the economic exploitation
gen.	risco de acidente químico grave	major chemical hazard
gen.	risco de afeção pulmonar após a inalação de concentrações elevadas	lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations
gen.	risco de afeção pulmonar após exposição repetida ou prolongada	lungs may be affected by repeated or prolonged exposure
gen.	risco de aluimento	subsidence risk
account.	risco de amostragem	sampling risk
law	risco de associação com a marca anterior	likelihood of association with the earlier trade mark
law, fin.	risco de auditoria	audit risk
account.	risco de auditoria aceitável	tolerable audit risk
math.	risco de base	baseline hazard
math.	risco de Bayes	Bayes' risk
energ.ind.	risco de carência	risk of failure
gen.	risco de contaminação	contamination hazards
account.	risco de controlo	control risk
econ.	risco de danos acidentais seguráveis	risk of insurable accidental damage
hobby, mech.eng.	risco de descarrilamento do cabo de tração	risk of derailment of the traction cable
social.sc.	risco de desencorajamento ao trabalho	risk of discouraging people from taking work
account.	risco de deteção	detection risk
account.	risco de deteção	detect risk
gen.	risco de dispersão dos radioelementos	risk of releasing the radionuclides
gen.	risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada	danger of serious damage to health by prolonged exposure
gen.	risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada	danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure
gen.	risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada	R48
chem.	Risco de explosão em caso de incêndio.	Explosion risk in case of fire.
chem.	Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor.	Heating may cause a fire or explosion.
gen.	risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição	risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition
gen.	risco de explosão por choque,fricção,fogo ou outras fontes de ignição	risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
gen.	risco de explosão por choque,fricção,fogo ou outras fontes de ignição	R2
gen.	risco de explosão se aquecido em ambiente fechado	risk of explosion if heated in confinement
chem.	Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado.	Risk of explosion if heated under confinement.
gen.	risco de explosão se aquecido em ambiente fechado	risk of explosion if heated under confinement
gen.	risco de explosão se aquecido em ambiente fechado	R44
gen.	risco de explosão sob a acção do calor.	may explode if heated.
chem.	Risco de explosão sob a acção do calor.	Heating may cause an explosion.
gen.	risco de explosão sob a acção do calor.	Contains gas under pressure
law, fin.	risco de fabrico	manufacturing risk
mater.sc., met.	risco de fadiga devido a uma carga dinâmica	fatigue risk caused by dynamic load
energ.ind.	risco de falho	risk of failure
agric.	risco de incêndio	fire hazard
agric.	risco de incêndio	danger class
agric.	risco de incêndio	fire danger
agric.	risco de incêndio	fire cause
agric.	risco de incêndio	fire danger class
gen.	risco de incêndio	fire risk
agric.	risco de incêndio a longo prazo	long-term fire danger
gen.	risco de incêndio e explosão	risk of fire and explosion
chem.	Risco de incêndio ou de explosão	strong oxidiser.
chem.	Risco de incêndio ou de explosão	May cause fire or explosion
chem.	Risco de incêndio sob a acção do calor.	Heating may cause a fire.
chem.	Risco de inflamação espontânea em contacto com o ar.	Catches fire spontaneously if exposed to air.
gen.	risco de lesões oculares graves	risk of serious damage to eyes
gen.	risco de lesões oculares graves	R41
social.sc.	risco de massa	mass risk
gen.	risco de proliferação nuclear	danger of nuclear proliferation
law	risco de que a legislação seja contornada	risk of rules being circumvented
hobby	risco de queda de grande altura	risk of falling from heights
math.	risco de referência	baseline hazard
gen.	risco de sabotagem	attempted sabotage
med.	risco de saturnismo	exposure to lead poisoning
med.	risco de saturnismo	lead risk
law	risco de se ver inadvertidamente vinculado a cláusulas-padrão	danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement
chem.	risco de vida adicional	excess lifetime risk
tech., mater.sc.	risco do cliente	consumer's risk
math.	risco do consumidor	consumer's risk
math.	risco do produtor	producer's risk
med.	risco durante a vida	lifetime risk
med.	risco em excesso	excess risk
econ., commer.	risco em função do país	country risk
econ.	risco específico	unsystematic risk
econ.	risco específico	diversifiable risk
econ.	risco específico	residual risk
econ.	risco específico	idiosyncratic risk
econ.	risco específico	company-specific risk
gen.	risco extracarteira de negociação	exposure on the non-trading book
gen.	risco extracarteira de negociação	exposure arising on the non-trading book
med.	risco genético potencial	potential genetic hazard
med.	risco grande de malformação da criança concebida normalmente	serious risk of malformation of a naturally conceived child
gen.	risco individual	individual risk
econ.	risco industrial	industrial hazard
account.	risco inerente	inherent risk
med.	risco inerente aos residuos biológicos	residual biological risk
econ., fin.	risco macroprudencial	system-wide risk
econ., fin.	risco macroprudencial	systemic risk
econ., fin.	risco macroprudencial	macroprudential risk
econ., fin.	risco macroprudencial	macro-prudential risk
law, transp., nautic.	risco marítimo	sea risk
law, transp., nautic.	risco marítimo	perils of the sea
agric.	risco momentâneo de incêndio	variable fire danger
agric.	risco momentâneo de incêndio	variable danger
med.	risco múltiplo	multiple risk
econ.	risco natural	natural hazard
med.	risco operatório	risk of operation
econ., commer.	risco-país	country risk
gen.	risco químico	chemical hazard
mater.sc., mech.eng.	risco real	actual risk
med.	risco relacional	relative odds
med.	risco relacional de doença	disease odds ratio
med.	risco relacional de Mantel-Haenszel	Mantel-Haenszel estimate
med.	risco relacional de taxas	rate-odds ratio
math.	risco relativo	odds ratio
math.	risco relativo	relative risk
med.	risco relativo	rate ratio
account.	risco relativo às matérias-primas	commodities risk
account.	risco resultante da ocorrência de fraudes ou erros	risks resulting from fraud or error
econ.	risco sanitário	health risk
econ., fin.	risco sistémico	systemic risk
econ., fin.	risco sistémico	system-wide risk
econ., fin.	risco sistémico	macroprudential risk
gen.	risco sério	serious risk
med.	risco tumorigeno	risk of tumour induction
life.sc.	risco télurico	telluric hazard
math.	risco uniformemente mínimo	uniformly minimum risk
med.	risco vacinal	vaccinal risk
commer., transp., nautic.	riscos associados	allied perils
mater.sc.	riscos assumidos	anticipated unknowns
math.	riscos competitivos	competing risks
math.	riscos concorrentes	competing risks
mater.sc.	riscos de desenvolvimento	development risks
gen.	riscos de inconsciência ou morte	risk of unconsciousness or death
med.	riscos de radiação	radiation hazards
law, IT	riscos devidos a desvios acidentais das finalidades especificadas	accidental risks
law, IT	riscos devidos a desvios intencionais das finalidades especificadas	malicious intent risks
social.sc.	riscos graves para o nível de vida nas diversas regiões	serious threats to the standard of living in the various regions
econ., construct.	riscos imprevisíveis na construção	constructional risk
gen.	riscos inerentes à própria navegação	hazards involved in sailing
snd.rec.	riscos por corpos estranhos	particle score lines
snd.rec.	riscos por defeito do buril	cutting score lines
snd.rec.	riscos por defeito do buril	cutting score line
mater.sc.	riscos previsíveis	anticipated unknowns
med.	riscos radiológicos	radiological hazard
law	riscos resultantes de um caso,de força maior	risk arising from an act of God
law	riscos resultantes de um caso,de força maior	risks arising from circumstances beyond control
law	riscos resultantes de um caso,de força maior	risk arising from "force majeure"
law, insur.	seguro automóvel contra todos os riscos	motor vehicle comprehensive insurance
law	seguro contra o risco de greves	strikes insurance
law	seguro contra os riscos de guerra	war risk insurance
law	seguro contra vários riscos em benefício da família combinado com renda temporária	family protection insurance
law	seguro de grandes riscos	the insurance of large risks
law	seguro de primeiro risco	first loss fire insurance
law	seguro de riscos rodoviários	road risk insurance
law	seguro global do risco de locação	householders'comprehensive insurance
gov., sociol.	seguro grandes riscos	major risks insurance
nat.sc.	setor de alto risco	high risk sector
econ., market.	sistema contra os riscos cambiais	exchange risk programme
social.sc.	situação de risco	at risk register
earth.sc.	subdivisão das riscas	line splitting
chem.	Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação.	may catch fire.
chem.	Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação.	Self-heating in large quantities
chem.	Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação.	Self-heating: may catch fire.
med.	taxa de risco	hazard rate
econ., social.sc.	taxa de risco de pobreza	at-risk-of poverty rate
econ., stat.	taxa de risco de pobreza antes de transferências sociais	at-risk-of-poverty rate before social transfers
math.	taxa de risco decrescente	decreasing hazard rate
industr., construct.	tecido com riscas à trama	streaky fabric
gen.	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin
gen.	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele	R48/24
gen.	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed
gen.	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão	R48/24/25
gen.	tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation
gen.	tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação	R48/23
gen.	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, contacto com a pele e ingestão	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed
gen.	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, contacto com a pele e ingestão	R48/23/24/25
gen.	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin
gen.	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele	R48/23/24
gen.	tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed
gen.	tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão	R48/23/25
gen.	tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed
gen.	tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão	R48/25
immigr.	Unidade de Análise de Risco	Risk Analysis Unit
math.	valor em risco	VaR
econ., fin.	valor em risco	value-at-risk
math.	valor em risco	value at risk
agric.	zona com elevado risco sanitário	high health risk area
agric.	zona de elevado risco de ocorrência de fenómenos climáticos	climatic high-risk area
gen.	área de pouco ou nenhum risco radioativo	cold area
account.	área de risco elevado	high-risk area
agric.	índice de risco/perigo de incêndio	fire hazard index
agric.	índice de risco/perigo de incêndio	burning index
busin.	índice europeu de notação de risco	European Rating Index