| Subject | Portuguese | English |
| chem. | Armazenar num recipiente resistente à corrosão/… com um revestimento interior resistente. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. |
| el., sec.sys. | avaria muito resistente | high resistance fault |
| lab.law. | avental resistente a perfurações | pierce-proof apron |
| met. | aço ao crómio-níquel resistente à corrosão | corrosion-resistant chromium-nickel steel |
| met. | aço em cromo-níquel resistente à corrosão | corrosion-resistant chrome-nickel steel |
| met. | aço resistente a frio | steel tough at subzero |
| met., mech.eng. | aço resistente a frio para instalações frigoríficas | steel tough at subzero for refrigeration engineering |
| met. | aço resistente ao hidrogénio a alta pressão | steel resistant to hydrogen at high pressure |
| met. | aço resistente à corrosão | stainless steel |
| met. | aço resistente à corrosão | rustless steel |
| met. | aço resistente à corrosão | rust-resisting steel |
| met. | aço resistente à corrosão | corrosion-resisting steel |
| construct. | aço resistente à corrosão | corrosion resistant steel |
| met. | aço resistente à ferrugem | rust-resisting steel |
| met. | aço resistente à ferrugem | stainless steel |
| met. | aço resistente à ferrugem | rustless steel |
| met. | aço resistente à ferrugem | corrosion-resisting steel |
| met. | aços com silicomanganês para molas ou peças resistentes à abrasão | silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts |
| met. | aços especiais soldáveis resistentes à abrasão | weldable special steels are resistant to abrasion |
| met. | aços moldados resistentes à abrasão | cast steel for resistance to wear |
| met. | aços moldados resistentes à abrasão | cast steel for resistance to abrasion |
| nat.sc. | bacilo ácido-resistente | acid-fast bacillus |
| met. | bainha resistente à corrosão | corrosion-resistant lining |
| met. | bainha resistente à corrosão | corrosion-resistant cladding |
| el.mot. | binário resistente | load torque |
| transp., mech.eng. | binário resistente | resistive torque |
| el., meas.inst. | binário resistente | restoring torque |
| el.mot. | binário resistente no arranque | load starting torque |
| earth.sc., mech.eng. | bomba resistente a meios abrasivos | heavy medium washery pump |
| industr., construct., chem. | borracha resistente ao óleo | oil resistant rubber |
| gen. | borracha resistente ao óleo | oil resisting rubber |
| gen. | borracha resistente aos produtos químicos | chemical resisting rubber |
| industr., construct., chem. | branco resistente | resistance white |
| industr., construct., chem. | branco resistente | neutral white glass |
| industr., construct., chem. | branco resistente | neutral white European type I |
| transp. | caixa de estrutura resistente | stressed box structure |
| mech.eng. | caixa resistente ao fogo | fire resistant hoistway |
| el. | caixa resistente aos gases de bateria | casing resistant to battery gas |
| el. | caixa resistente às bases diluídas | casing resistant to dilute bases |
| health. | cancro da próstata resistente à castração | castration-resistant prostate cancer |
| health. | cancro da próstata resistente à castração | castrate-resistant prostate cancer |
| tech., industr., construct. | cartão resistente às gorduras | grease-resistant board |
| tech., industr., construct. | cartão resistente às gorduras | grease resistant board |
| patents. | casacos resistentes ao vento | wind resistant jackets |
| met. | casca resistente a encurvadura | shell resisting to buckling |
| transp. | charneira resistente | alpha hinge |
| industr. | cimento resistente aos sulfatos | sulfate resisting cement |
| industr. | cimento resistente à água do mar | sea water resisting cement |
| el. | circuito resistente às radiações | radiation hardened circuit |
| industr., construct. | cobertura resistente ao calor | heat-proof cover |
| industr., construct., chem. | cola resistente à humidade | moisture resistant glue |
| industr., construct., chem. | cola resistente à água | water resistant glue |
| industr., construct. | cola resistente à água | waterproof glue |
| chem. | cola resistente à água | water-resistant adhesive |
| mater.sc. | cola resistente à água gelada | ice water resistant glue |
| industr., construct., chem. | cola resistente à água quente | boiling water resistant glue |
| industr., construct. | colagem resistente à água | weatherproof gluing |
| el. | componente resistente à explosão | explosion-proof component |
| transp. | componentes resistentes | stressed components |
| el. | conector resistente ao ambiente | environment resistant connector |
| el. | conector resistente ao fogo | fireproof connector |
| construct. | construção resistente ao fogo | fire-resisting construction |
| construct. | construção resistente ao fogo | fire-resistant construction |
| industr., construct. | couro resistente à água | water-resistant leather |
| industr., construct. | couro resistente à água | water-repellent leather |
| agric., tech. | cultura geneticamente modificada resistente a herbicidas | genetically modified herbicide tolerant crop |
| agric., tech. | cultura resistente a herbicidas | herbicide tolerant crop |
| agric., chem. | cultura resistente a herbicidas | herbicide-tolerant crop |
| agric., labor.org. | cultura resistente a pragas | pest resistant crop |
| agric., labor.org. | cultura resistente a pragas | Bt crop |
| polit., agric. | cultura resistente à seca | drought resistant crop |
| el. | dedo resistente de distribuidor | resistive distributor brush |
| el. | defeito resistente | resistance fault |
| met., el. | elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular | electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded |
| gen. | enzima encontrada nos organismos penicilino-resistentes | penicillinase |
| gen. | enzima encontrada nos organismos penicilino-resistentes | penicillin-destroying enzyme |
| transp., el. | esforço resistente | train resistance on level tangent track |
| transp., el. | esforço resistente | train resistance |
| transp., el. | esforço resistente horizontal e tangencial | train resistance on level tangent track |
| transp., el. | esforço resistente horizontal e tangencial | train resistance |
| el.tract. | esforço resistente total | total train resistance |
| gen. | espuma resistente a álcool | alcohol-resistant foam |
| agric., chem. | estirpe rádio-resistente | radio-resistant strain |
| el. | falha resistente | resistive fault |
| commer. | fecho resistente à abertura por crianças | child resistant closure |
| lab.law., mech.eng. | ferramenta resistente à descarga elétrica | sparkproof tool |
| lab.law., mech.eng. | ferramenta resistente à descarga elétrica | spark resistant tool |
| met. | ferro fundido resistente | high strength cast iron USA |
| met. | ferro fundido resistente | high duty cast iron |
| met. | ferro fundido resistente aos ácidos | acid resisting cast iron |
| met. | ferro fundido resistente aos ácidos | acid resistant cast iron USA |
| industr. | fibra cerâmica resistente a altas temperaturas | high temperature resistant ceramic fibre |
| chem. | fibra resistente | straight fibre |
| chem. | fibra resistente | straight fiber |
| econ., agric. | folha plástica resistente ao frio | frost resistant plastic cover |
| econ., agric. | folha plástica resistente ao frio | airtight |
| snd.rec. | força resistente do braço de leitura à deslocação horizontal | tripping force |
| health. | fragmento resistente à protease | protease-resistant fragment |
| construct. | fundações de pilar por apoio direto sobre uma camada de solo resistente | solid pier foundations |
| med. | hiperglicemia resistente à insulina | insulin-resistant hyperglycaemia |
| health. | infeção resistente | resistant infection |
| health. | infeção resistente | drug-resistant infection |
| transp., tech., law | janela de observação resistente à chama | flame-resistant observation window |
| lab.law. | luvas resistentes ao calor | heat resistant mitten |
| transp., construct. | maciço resistente | supporting mass |
| industr., construct. | madeira resistente à água | water-resistant wood |
| gen. | mangueira resistente ao óleo | oil resisting hose |
| gen. | mangueira resistente ao óleo e à gasolina | oil and petrol resisting hose |
| gen. | mangueira resistente ao óleo e à gasolina | oil and gasoline resisting hose |
| gen. | mangueira resistente aos solventes | solvent resisting hose |
| industr., construct. | mangueira resistente aos óleos e gasolina | oil and petrol resisting hose |
| gen. | mangueira resistente à gasolina | gasoline resisting hose |
| gen. | material resistente a ácidos | acid-resistant material |
| transp., mech.eng. | material resistente ao calor | heat resisting material |
| transp., mech.eng. | material resistente ao calor | heat proof material |
| el. | membro resistente | strength member |
| coal. | no cimo do berço encontram-se montados ganchos elásticos resistentes | restraining resilient loops are fitted to the top of the trough |
| gen. | nos terrenos resistentes, o aprofundamento de um poço não dá lugar a problemas especiais | in firm ground shaft sinking poses no particular problems |
| met. | o aço é resistente à tração, à flexão e ao corte | steel is resistant to tensile strength, bending and shock |
| lab.law. | ocular resistente à abrasão | abrasion-proof eyepiece |
| life.sc. | organismo patogénico resistente aos antimicrobianos | drug-resistant microbe |
| life.sc. | organismo patogénico resistente aos antimicrobianos | drug-resistant microorganism |
| life.sc. | organismo patogénico resistente aos antimicrobianos | drug-resistant organism |
| life.sc. | organismo patogénico resistente aos antimicrobianos | antimicrobial resistant pathogen |
| tech., industr., construct. | papel resistente em húmido | wet strength paper |
| tech., industr., construct. | papel resistente às gorduras | grease-resistant paper |
| tech., industr., construct. | papel resistente às gorduras | grease resistant paper |
| industr., construct. | parede não resistente | infill wall |
| industr., construct. | parede não resistente | infill panel |
| construct. | parede resistente | load-bearing wall |
| construct. | paredes resistentes em alvenaria de blocos de betão leve | Loadbearing walls:of lightweight concrete blocks |
| mech.eng. | parte resistente da carroçaria | load-bearing part of bodywork |
| industr., construct. | pele ou couro resistente para arreios | dressing hide |
| nat.sc. | película resistente | resistant film |
| life.sc. | plano resistente | head grain |
| life.sc. | plano resistente | hardway |
| transp., construct. | porta resistente ao fogo | fire door |
| agric. | propágulo resistente | stocky young plant |
| med. | raquitismo vitamino-resistente | vitamin D resistant rickets |
| fish.farm. | rede resistente às focas | seal-proof net |
| met. | resistente a altas temperaturas | heat resistant |
| industr., construct. | resistente a baixas temperaturas | cold resistant |
| gen. | resistente a choques | shock-resistant |
| el.mach. | resistente ao ambiente | environment resistant |
| industr., construct. | resistente ao atrito | abrasion resistant |
| industr., construct. | resistente ao bolor | mildew-proof |
| mater.sc., chem. | resistente ao bolor | mildew antimycotic |
| mater.sc., chem. | resistente ao bolor | mould resistant |
| mater.sc., chem. | resistente ao bolor | antimycotic |
| nat.sc., agric. | resistente ao calcário | lime compatibility |
| transp., mech.eng. | resistente ao calor | heat resistant |
| gen. | resistente ao calor e aos óleos | heat and oil resisting |
| met. | resistente ao desgaste por fricção | abrasion resistant |
| met., construct. | resistente ao empenamento | warp resistant |
| met., construct. | resistente ao empenamento | buckling resistant |
| industr., construct. | resistente ao encolhimento | shrink-resisting |
| industr., construct. | resistente ao encolhimento | shrink-resistant |
| industr., construct. | resistente ao encolhimento | shrink-resist |
| gen. | resistente ao envelhecimento | age resister |
| industr., construct. | resistente ao frio | cold resistant |
| industr., construct. | resistente ao uso | wear resistant |
| mech.eng., construct. | resistente ao vandalismo | vandal resistant |
| nat.sc., agric. | resistente ao vento | storm-proof |
| agric. | resistente ao vento | windfirm |
| industr., construct., chem. | resistente ao álcali | alkali resistance |
| industr., construct. | resistente ao óleo | oil resistant |
| met. | resistente aos alcalis | alkali-resistant |
| gen. | resistente aos combustíveis líquidos | resistant to liquid fuel |
| industr., construct. | resistente aos pregos | nail-proof |
| gen. | resistente aos solventes | resistant to solvents |
| industr., construct. | resistente aos ácidos | acid resistant |
| industr., construct. | resistente aos ácidos | acid proof |
| gen. | resistente aos álcalis | alkali resisting |
| industr., construct. | resistente à abrasão | abrasion resistant |
| met. | resistente à corrosão | corrosion resistant |
| transp., met. | resistente à corrosão | corrosion-resistant |
| industr., construct. | resistente à corrosão | discharge resisting |
| mater.sc. | resistente à cozedura | resistant to boiling |
| met., construct. | resistente à deformação | warp resistant |
| met., construct. | resistente à deformação | buckling resistant |
| industr., construct. | resistente à ebulição | stable to boiling |
| mater.sc. | resistente à explosão | flash resistant |
| industr., construct. | resistente à fricção | fast to rubbing |
| industr., construct. | resistente à fricção | crock resistant |
| industr., construct. | resistente à humidade | damp resistance |
| mater.sc., mech.eng. | resistente à humidade | moisture-repellent |
| industr., construct. | resistente à lavagem | washproof |
| industr., construct. | resistente à lavagem | durable to laundering |
| industr., construct. | resistente à luz | fast to light |
| industr., construct. | resistente à luz | resistant to light |
| industr., construct. | resistente à luz | light-proof |
| mater.sc., chem. | resistente à luz | insensitive to light |
| transp. | resistente à meteorização | resistant to weather |
| transp., el. | resistente à pressão | resistant to pressure |
| transp., el. | resistente à pressão | air-tight |
| industr., construct., chem. | resistente à solução de soda cáustica | alkali resistance |
| coal., chem. | resistente à água | waterproof |
| transp. | resistente à água | resistant to water |
| industr., el. | resistente à água | water resistant |
| transp., mater.sc. | resistente à água do mar | seawater-resistant |
| transp., mater.sc. | resistente à água do mar | seawater-proof |
| environ. | resistente às alterações climáticas | climate-resilient |
| environ. | resistente às alterações climáticas | climate-proof |
| mater.sc., chem. | resistente às gorduras | greaseproof |
| mater.sc., chem. | resistente às gorduras | grease-resistant |
| mater.sc., met. | resistente às intempéries | weather-resistant |
| gen. | resistente às soluções salinas | resistant to salt solutions |
| forestr. | resistente ŕ humidade | moisture-resistant |
| chem. | revestimento resistente | heavy-duty coating |
| earth.sc., chem. | revestimento resistente ao calor | heat-resistant finish |
| met. | revestimento resistente ao desgaste | wear resistant coating |
| transp., tech., law | revestimento resistente à abrasão | abrasion resistant coating |
| industr., construct., chem. | revestimento resistente à abrasão | hard coating |
| met. | revestimento resistente à corrosão | corrosion-resistant lining |
| met. | revestimento resistente à corrosão | corrosion-resistant cladding |
| chem. | revestimento resistente à erosão | erosion resistant coating |
| industr., construct. | revestimento resistente à intempérie | weather-resistant lining |
| nat.sc., agric. | seleção de espécies resistentes | selection of resistant varieties |
| health. | seleção de resistentes | breeding for resistance |
| health. | seleção de resistentes | breeding for disease resistance |
| commun. | servidor da informação ativado por fala incorporada resistente a ruído | embedded speech activated information server robust to noise |
| chem. | soldadura com fio resistente | hot wire welding |
| chem. | soldadura com fio resistente | hot filament sealing |
| chem. | soldadura com fio resistente de superfícies sobrepostas | reciprocating hot wire sealing |
| chem. | soldadura com fio resistente de superfícies sobrepostas | horizontal wire reciprocating |
| industr., construct., chem. | soldadura resistente | structural weld |
| industr., construct., chem. | soldadura resistente | strength weld |
| industr., construct., chem. | soldadura resistente | load bearing weld |
| med. | Staphylococcus aureus resistente à meticilina | methicillin resistant Staphylococcus aureus |
| med. | Staphylococcus aureus resistente à meticilina | i> |
| med. | Staphylococcus aureus resistente à meticilina | Staphylococcus aureus< |
| med. | Staphylococcus aureus resistente à meticilina | /i> |
| med. | Staphylococcus aureus resistente à meticilina | methicillin resistant < |
| industr., construct. | tela resistente | lasting |
| commun. | tinta de impressão resistente a riscos | non-scratch ink |
| med. | tuberculose resistente aos medicamentos | drug-resistant tuberculosis |
| med. | tuberculose resistente aos medicamentos | drug-resistant TB |
| math. | técnicas resistentes | resistant techniques |
| gen. | União dos Resistentes Antifascistas de Portugal | Union of Anti-Fascist Portuguese Resistance Movements |
| gen. | União dos Resistentes Antifascistas Portugueses | Union of Anti-Fascist Portuguese Resistance Movements |
| nat.sc. | variedade resistente | resistant variety |
| mater.sc., chem. | verniz resistente aos ácidos | acid-resisting lacquer |
| mater.sc., chem. | verniz resistente aos ácidos | acid-proof varnish |
| industr., construct., met. | vidro resistente ao choque térmico | heat-resisting glass |
| industr., construct., chem. | vidro resistente ao fogo | fire-resisting glass |
| industr., construct., chem. | vidro resistente ao fogo | fire-proof glass |
| industr., construct., met. | vidro resistente à chama | ovenproof glass |
| industr., construct., chem. | vidro resistente à chama | flame-proof glass |
| industr., construct., met. | vidro resistente à chama | flameproof glass |
| industr., construct., met. | vidro resistente à chama | oven ware |
| industr., construct., chem. | vidro resistente à chama | fire-retarding glass |
| industr., construct., met. | vidro resistente à chama | flame-resistant glass |
| industr., construct., chem. | vidro resistente à radiação | non-actinic glass |
| industr., construct., chem. | vidro resistente à radiação | inactinic glass |
| transp., construct. | viga resistente que suporta os carris | track girder |
| transp., construct. | viga resistente que suporta os carris | supporting beam |
| transp. | viga retangular resistente nos carris | box-section track girder |
| health., nat.sc. | ácido-resistente | acid-fast |
| health., nat.sc. | álcool-ácido-resistente | acid-fast |
| nat.sc., agric. | árvore resistente ao vento | standard tree |
| industr., construct., chem. | âmbar resistente | resistance amber |
| industr., construct., chem. | âmbar resistente | neutral amber glass |
| industr., construct., chem. | âmbar resistente | neutral amber European type I |