Terms containing quebra

Subject	Portuguese	English
met.	a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno	the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace
transp.	anteparo quebra-luz	sun visor
transp.	anteparo quebra-luz	anti-dazzle screen
tech., industr., construct.	apalpador quebra-fios	yarn detector
mech.eng.	aparelho para quebrar lingotes	pig breaker
industr., construct.	argola de trama por mau funcionamento do quebra-trama central	centre loop
mun.plan.	armação para quebra-luz	skeleton wire frame for lampshades
lab.law.	banda quebra-luz	protective strip
tech., industr., construct.	barra de quebra-teias elétrico	bar for electrical warp stop motion
tech., industr., construct.	barra de quebra-teias mecânico	bar for mechanical warp stop motion
patents.	brinquedos, jogos, quebra-cabeças e diversões	toys, games, puzzles and playthings
mech.eng.	comutador de baixa quebra de pressão do carburante	fuel pressure drop warning switch
tech., industr., construct.	conjunto de barras caneladas de quebra-teias mecânico	assembled bars for mechanical warp stop motions
social.sc.	Convenção relativa à Abolição das Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas	Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955
gen.	Convenção relativa às Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas	Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers
agric.	cortina quebra-fogo	slopover
agric.	cortina quebra-fogo	breakout
agric.	cortina quebra-fogo	breakover
agric.	cortina quebra-fogo	hopover
agric.	cortina quebra-fogo	breakaway
industr., construct., chem.	deteção de quebras	break monitoring
industr., construct., chem.	deteção de quebras	break detection
industr., construct.	dispositivo quebra-teia	warp-protector motion
industr., construct.	dispositivo quebra-trama central	centre weft fork.
met., mech.eng.	entalhe quebra virutas	chipbreaker slot
met., mech.eng.	entalhe quebra virutas	chip breaker
fish.farm.	escada de quebra-costas	boarding ladder
industr., construct., chem.	ferramenta de madeira para quebrar os bordos	wooden score opener
industr., construct., chem.	ferramenta de madeira para quebrar os bordos	wooden cracker
industr., construct.	garfo do quebra-trama	weft fork
IMF.	"grande demais para quebrar"	too big to fail criterion, bank
comp., MS, Braz.	linha de quebra	break line (The actual line that is shown in a document to indicate a line break)
comp., MS, Braz.	linha de quebra de escala	scale break line (A line drawn across a chart area to indicate a significant gap between a high and low range of values on the chart)
tech., industr., construct.	malha do quebra-teias	heald warp stop motion
mech.eng.	martelo quebra-betão	concrete breaker
med.	modelo de quebra e união	break and reunion
med.	mutageno que quebra a ADN	DNA-breaking mutagen
industr., construct.	máquina de quebrar	breaker
met.	máquina para quebrar lingotes	pig-iron breaker
industr., construct., met.	parede quebra fogo	shadow wall
industr., construct., met.	parede quebra fogo	baffle wall
industr., construct.	pasta de quebras	pulped broke
stat.	ponto de quebra	hinge location
commun.	ponto de quebra numa escala logarítmica e linear	breaking point in a logarithmic-linear scale
mech.eng.	prensa para quebrar	pig iron press
mech.eng.	quebra apara	chip breaker
mech.eng.	quebra-aparas	chip-breaking lip
mech.eng.	quebra-aparas	chip curler
mech.eng.	quebra-aparas	chip breaker
mech.eng.	quebra-aparas	chips breaker
mech.eng.	quebra-aparas	chipbreaker
mech.eng.	quebra-aparas	chip-breaker
IT, dat.proc.	quebra automática	soft break
comp., MS, Braz.	quebra automática de linha	text wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
comp., MS, Braz.	quebra automática de linha	wordwrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
comp., MS, Braz.	quebra automática de linha	word wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
comp., MS, Braz.	quebra automática de linha	line wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
patents.	quebra-cabeças e puzzles manipuláveis	jigsaw and manipulative puzzles
life.sc.	quebra cromatídica	gap
life.sc.	quebra cromatídica	chromatid gap
health.	quebra cromossómica	chromosome breakage
health.	quebra cromossómica	chromosomal breaks
agric., el.	quebra-crosta	crust breaker
industr., construct., chem.	quebra da folha	shut down
law	quebra da força de caso julgado da sentença	infringement of the principle of finality of a judgment
fin.	quebra da resistência	breakout
agric.	quebra das sementes	seed cracking
agric.	quebra das sementes	seed damage
agric.	quebra das sementes	seed crushing
commun., IT	quebra de audiência	loss of audience
agric.	quebra de cerveja no processo	beer loss
comp., MS, Braz.	quebra de coluna	column break (A special symbol that breaks a column when inserted into a document. It ends the current column and starts the next column)
law, insur.	quebra de contrato	breach of contract
industr., construct.	quebra de fio da teia	end-down
industr., construct.	quebra de fios pela lançadeira	shuttle tapping
comp., MS	quebra de linha	line break (The point at which one line ends and another begins)
comp., MS, Braz.	quebra de linha manual	manual line break (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line)
nat.sc.	quebra de neve	snowbreakage
nat.sc.	quebra de neve	snowbreak
nat.sc.	quebra de neve	snow breakage
stat.	quebra de nível	level shift
earth.sc.	quebra de potencial eletromagnético	electromagnetic potential cliff
transp., mater.sc.	quebra de produção	division point
IT, dat.proc.	quebra de página	sheet break
comp., MS	quebra de página	page break (The point at which one page ends and another begins)
IT, dat.proc.	quebra de página condicional	conditional page break
IT, dat.proc.	quebra de página incondicional	unconditional page break
IMF.	quebra de receitas	revenue shortfall
dat.proc.	quebra de segurança	breach of security
law	quebra de selos	breaking of the seals
IT	quebra de sequência	skip
comp., MS, Braz.	quebra de seção	section break (A nonprinting mark you insert to show the end of a section)
IMF.	quebra de um banco	bank failure (TGS/LE/PO)
law	quebra de um fecho	breach of close
transp.	quebra do bordo de ataque	leading edge glove
agric.	quebra do grão	grain breakage
gen.	quebra do isolamento	improved access
econ.	quebra do isolamento das regiões ultraperiféricas	better access to the most remote regions
law	quebra do segredo profissional	breach of professional secrecy
fin.	quebra dos preços	sharp fall in prices
fin.	quebra dos preços	slump
fin.	quebra dos preços	setback
fin.	quebra dos preços	collapse of prices
industr., construct., met.	quebra espontânea	spontaneous cracking
industr., construct., met.	quebra espontânea	spontaneous breaking
transp.	quebra estrutural	structural break
industr., construct.	quebra-fibras	fibres breaker
industr., construct.	quebra-fio	warp-protector
industr., construct.	quebra-fios	thread stop motion
tech., industr., construct.	quebra-fios	stop motion
tech., industr., construct.	quebra-fios dum retorcedor de anéis	stop motion of a ring doubling and twisting frame
industr., construct.	quebra-fios elétrico	electrical knocking-off motion
industr., construct.	quebra-fios mecânico	mechanical stop-motion
industr., construct.	quebra-fitas	sliver stop motion
agric.	quebra-fogo	firebreak
agric.	quebra-fogo	fireline
agric.	quebra-fogo	fuel break
agric.	quebra-fogo	break line
econ.	quebra-gelo	icebreaker
transp.	quebra-gelos	ice breaker
mech.eng.	quebra-gusas	pig breaker
gen.	quebra-jato parte de torneiras	anti-splash tap nozzles
industr., construct.	quebra-luz	lampshade
stat., el.	quebra-luz	shade
patents.	quebra-luz	lamp shades
transp., nautic., construct.	quebra-mar	wave break
transp., nautic., construct.	quebra-mar	detached mole
transp., nautic.	quebra-mar	wave trap
transp., nautic., construct.	quebra-mar	wave breaker
transp., nautic., construct.	quebra-mar	breakwater
transp., construct.	quebra-mar arredondado	blunt nose cut-water
transp., construct.	quebra-mar arredondado	blunt cut-water
transp., construct.	quebra-mar assimétrico	asymmetrical nose cut-water
transp., construct.	quebra-mar assimétrico	asymmetrical cut-water
construct.	quebra-mar costeiro	coastal breakwaters
transp., construct.	quebra-mar elíptico	elliptical cut-water
transp., construct.	quebra-mar em ogiva	segmental cut-water
construct.	quebra-mar em ponta	sharp cut-water
construct.	quebra-mar em ponta	sharp nose cut-water
construct.	quebra-mar em ponta	pointed nose cut-water
construct.	quebra-mar em ponta	pointed cut-water
construct.	quebra-mar portuário	harbour breakwaters
construct.	quebra-mar semicircular	half round cut-water
construct.	quebra-mar semicircular	circular nose cut-water
construct.	quebra-mar semicircular	circular cut-water
transp., construct.	quebra-mar triangular	straight sharp cut-water
transp., construct.	quebra-mar triangular	straight surface sharp cut-water
transp., construct.	quebra-mar triangular	straight line sharp cut-water
construct.	quebra-mar triangular equilátero	sixty degree straight sharp cut-water
construct.	quebra-mar triangular equilátero	equilateral cut-water
social.sc., health.	quebra na adaptação humana	breakdown in human adaptation
industr., construct.	quebra na laboração	processing loss
agric.	quebra na maltagem	malting loss
earth.sc.	quebra na ressonância dos eletrões	multipacting breakdown
earth.sc.	quebra na ressonância dos eletrões	electron resonance breakdown
gen.	quebra na transmissão sonora	sound transmission loss
gen.	quebra na transmissão sonora	sound reduction index
industr., construct., met.	quebra no manuseamento	handling breakage
food.ind.	quebra-nozes	nutcracker
environ., nat.res.	quebra-nozes	spotted nutcracker (Nucifraga caryocatactes)
environ., nat.res.	quebra-nozes	Eurasian nutcracker (Nucifraga caryocatactes)
patents.	quebra-nozes	nutcrackers
mun.plan.	quebra-nozes de mola	spring type cherry stoner
gen.	quebra-nozes em metais preciosos	nutcrackers of precious metal
gen.	quebra-nozes não em metais preciosos	nutcrackers not of precious metal
industr., construct.	quebra-nós	knot breaker
earth.sc.	quebra-ondas	breaker
nat.res.	quebra-osso	lammergeier (Gypaetus barbatus)
nat.res.	quebra-osso	bearded vulture (Gypaetus barbatus)
environ., nat.res.	quebra-ossos	bearded vulture (Gypaetus barbatus)
gen.	quebra-pedras	stone hammers
forestr.	quebra pelo vento	windbreak
forestr.	quebra pelo vento	windbreakage
forestr.	quebra pelo vento	windfall
forestr.	quebra pelo vento	#windbreak
forestr.	quebra pelo vento	windthrow
forestr.	quebra pelo vento	windblow
forestr.	quebra pelo vento	wind blast
industr., construct., chem.	quebra por gota	bead break
comp., MS, Braz.	quebra suave	soft break (A break which is simulated by the debugger. It is used if a native program cannot be stopped for some reason (for example, the program is executing in kernel mode). The debugger freezes all threads and simulates a break)
econ.	quebra súbita	slump
industr., construct.	quebra-teias	thread stop motion
tech., industr., construct.	quebra-teias	harness warp stop motion
industr., construct.	quebra-teias	escape
tech., industr., construct.	quebra-teias	warp stop motion
tech., industr., construct.	quebra-teias com lamelas	thread break stop motion
tech., industr., construct.	quebra-teias de lamelas	drop wires for warp stop motion
industr., construct.	quebra-trama	filling stop motion
industr., construct.	quebra-trama	weft stop motion
industr., construct.	quebra-urdidura	warp stop motion
gen.	quebra-vagas	wave-traps
wind.	quebra-vento	wind break
environ., agric., polit.	quebra-vento	shelter belt
environ., agric., polit.	quebra-vento	windscreen
environ., agric.	quebra-vento	windbreak
environ., agric.	quebra-vento	shelterbelt
environ., agric.	quebra-ventos	shelter-belt
environ., agric.	quebra-ventos	shelterbelt
environ., agric.	quebra-ventos	wind-break
environ., agric.	quebra-ventos	windbreak
environ., agric.	quebra-ventos	shelter belt
commun.	quebrar a linha	begin a new paragraph
commun.	quebrar o canto	break the corner of a bound book
mater.sc.	quebrar-se	to crack
mater.sc.	quebrar-se	to burst
mater.sc.	quebrar-se	to break to pieces
insur.	quebras normais	trade losses
insur.	quebras ordinárias	trade losses
lab.law., construct.	remoção e operação de quebra de cacos	removal and breaking up of fragments
comp., MS, Braz.	renderizador de quebra de página impressa	hard page-break renderer (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for a consistent printing experience, or to view the report online in a book format)
comp., MS, Braz.	renderizador de quebra suave de página	soft page-break renderer (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls)
transp.	resistência estrutural sem quebras de fadiga	structural endurance without fatigue cracks
fin., transp.	risco de quebra por conta do proprietário	owner's risk breakage
agric.	sebe quebra-ventos	windbreak-hedge
law	seguro contra a quebra de máquinas	machinery breakdown insurance
gen.	serviços de quebra-gelo	ice-breaking
gen.	suporte quebra-luz	lampshade holders
industr., construct.	taxa da quebra de peso na lã	sinkage
industr., construct., chem.	tempo de quebra	breaking time
el.	tensão de quebra	dielectric breakdown voltage
el.	tensão de quebra	disruption voltage
el.	tensão de quebra	disruptive voltage
el.	tensão de quebra	breakdown voltage
el.	tensão de quebra	breakdown tension
tech., industr., construct.	travessa da barra do quebra-teias	guide bar
comp., MS, Braz.	visualizar quebra de página	page break preview (A worksheet view that displays the areas to be printed and the locations of page breaks. The area to be printed is displayed in white, automatic page breaks appear as dashed lines, and manual page breaks appear as solid lines)
industr., construct.	zona do quebra-teia	reach