| Subject | Portuguese | English |
| transp., mech.eng. | abertura de quarto de volta | quarter-turn open type |
| transp. | aceitação do quarto | taking over a watch |
| industr., construct. | alavanca da queda dos quartos | quarter locking lever |
| industr., construct. | alavanca de desprendimento da campainha dos quartos | quarter strike unlocking lever |
| commun., industr., construct. | antena de quarto de onda | quarter-wave antenna |
| el. | antena vertical de quarto de onda | vertical quarter-wave antenna |
| el. | antena vertical de quarto de onda | vertical quarter-wave aerial |
| el. | antena-chicote em quarto de onda | quarter-wave whip antenna |
| el. | antena-chicote em quarto de onda | quarter-wave whip aerial |
| IT, transp., tech. | aptidão para o serviço de quartos | fitness for duty |
| patents. | arrendamento de quartos | room hire |
| health. | banho a três quartos | three-quarter bath |
| antenn. | bloqueio de quarto de onda | quarter-wave choke |
| commun. | cabo de quartos | multiple-twin quad cable |
| commun. | cabo de quartos | multiple-twin cable |
| commun. | cabo de quartos em estrela | star-quad cable |
| commun. | cabo de quartos em estrela | spiral-four quad |
| commun. | cabo de quartos em estrela | quad cable |
| industr., construct. | came de paragem dos quartos | quarter stop cam |
| transp., nautic., fish.farm. | casa das máquinas com pessoal de quarto permanente | manned machinery space |
| agric. | casa das máquinas sem pessoal de quarto permanente | periodically unattended machinery space |
| industr., construct. | casaco de quarto | bed jacket |
| IT, dat.proc., transp. | certificação de oficial chefe de quarto de navegação | certification as an officer in charge of a navigational watch |
| met. | chapa quarto | reversing mill plate |
| met. | chapa quarto | quarto plate |
| agric. | charrua de discos de um quarto de volta | reversible disc plough |
| agric. | charrua de discos de um quarto de volta | quarter-turn reversible disc plough |
| agric. | charrua de um quarto de volta | quarter turn plough |
| transp. | chefe de quarto de máquina de navio | engineer officer of a vessel |
| transp. | chefe de quarto de ponte de navio | deck officer of a vessel |
| med. | cisticercose do quarto ventrículo | cysticercosis of fourth ventricle |
| mech.eng., construct. | condicionador de ar de quarto | room air conditioner |
| gen. | conhecimentos mínimos obrigatórios para a certificação de oficiais chefes de quarto de navegação e de comandantes | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters |
| gen. | conhecimentos para o serviço de quartos | knowledge regarding watchkeeping |
| IT | controlo pelo quarto fio | fourth-wire control |
| IT | controlo pelo quarto fio | 4-wire control |
| transp., nautic. | Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | STCW Convention |
| transp., nautic. | Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers |
| med. | coroa dentária de três quartos | three-quarter crown |
| agric. | cortes de quartos dianteiros ditos australianos | crop and chuck and blade cuts |
| lab.law., transp., nautic. | Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | STCW Code |
| lab.law., transp., nautic. | Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code |
| commun. | dipolo de quarto de onda | quarter-wave dipole |
| commer., transp., nautic. | diário de quartos | log book |
| lab.law. | empregada de quartos-indústria hoteleira | room maid |
| lab.law. | empregado de quartos-indústria hoteleira | house porter |
| transp. | entrega do quarto | handing over a watch |
| commun., IT | filtro de um quarto de banda | quarter-band filter |
| met. | fratura em quarto | quarter cupped fracture |
| transp. | função de quarto | watchkeeping duty |
| transp., agric. | guarda de quarto | watch |
| commun., IT | identificação dos quartos | room identification |
| tech., industr., construct. | in-quarto | quarto |
| commun. | indicador de quartos | room indicator |
| el. | linha aberta ressonante de quarto comprimento de onda | resonant quarter-wave length open-circuit transmission line |
| el. | linha de adaptação de quarto de onda | quarter-wave matching stub |
| commun., el. | linha de quarto de onda | quarter-wavelength transformer |
| commun., el. | linha de quarto de onda | quarter-wavelength line |
| transp. | linha do quarto de corda | quarter chord line |
| gen. | listagem de quartos | rooming list |
| antenn. | manga de quarto de onda | quarter-wave sleeve element |
| agric., food.ind. | manteiga três quartos | reduced-fat butter |
| agric., food.ind. | manteiga três quartos | reduced fat butter |
| agric. | manteiga "três quartos" | three quarter butter |
| agric. | manteiga "três quartos" | low fat butter |
| agric. | manteiga "três quartos" | half fat butter |
| agric., food.ind. | manteiga três quartos | three-quarter butter |
| agric., food.ind. | manteiga três quartos | three quarter-fat butter |
| agric. | manteiga "três quartos" | fat reduced butter |
| food.ind. | margarina três quartos | three-quarter margarine |
| food.ind. | margarina três quartos | reduced fat margarine |
| min.prod. | marinheiro de quarto | watchman |
| earth.sc. | maré de quarto | neap tide |
| food.ind. | mistura três quartos | three-quarter blend |
| food.ind. | mistura três quartos | reduced fat blend |
| commun., IT | monopolo de quarto de onda | quarter-wave monopole |
| earth.sc., transp. | mudança de polaridade de gerador de par magnético em cada quarto de órbita | quarter-orbit magnetorquer polarity switching |
| stat., scient. | média obtida após eliminação do primeiro e último quarto | mid-mean |
| gen. | no final do quarto ano | at the end of the fourth year |
| transp. | oficial de quarto | watch officer |
| lab.law., transp. | oficial de quarto de ponte | mate |
| transp. | oficial de quarto de ponte | watchkeeping officer |
| lab.law., transp. | oficial de quarto de ponte | deck officer Class 4 |
| transp. | oficial de quarto de ponte/oficial maquinista de 4ª classe | watchkeeping engineer |
| transp. | oficial de quarto de ponte/oficial maquinista de 4ª classe | engineer officer Class 4 |
| earth.sc., el. | organização do quarto | watch arrangements |
| med. | orifício médio do quarto ventrículo | median aperture of the fourth ventricle (apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendii) |
| med. | orifício médio do quarto ventrículo | foramen of Magendie (apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendii) |
| med. | orifício médio do quarto ventrículo | Magendie foramen (apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendii) |
| tax., food.ind. | osso do quarto dianteiro | riblet |
| tax., food.ind. | osso do quarto dianteiro | mini spare rib |
| med. | pacote em três quartos | three-quarter pack |
| gen. | parte dorsal do quarto dianteiro | dorsal part of the forequarter |
| transp., nautic. | pessoal de quarto | watchkeeping personnel |
| min.prod. | pessoal de quarto | watchmen |
| min.prod. | pessoal de quarto | men on watch |
| el. | pistão quarto de onda | bucket plunger |
| el. | pistão quarto de onda | quarter-wave contact piston |
| el. | pistão quarto de onda | bucket piston |
| el. | pistão quarto de onda de contacto | quarter-wave contact piston |
| el. | pistão quarto de onda de contacto | bucket plunger |
| el. | pistão quarto de onda de contacto | bucket piston |
| el. | placa em quarto de onda | quarter-wave plate |
| antenn. | plano quarto de onda num guia de ondas | quarter-wave plate in a waveguide |
| agric. | poda a três quartos | preparatory or preliminary pruning |
| transp. | ponto a um quarto de corda | quarter chord point |
| el. | potência por quarto de hora | quarter-hourly demand |
| gen. | preço do quarto | room rate |
| commun., IT | procura de quarto livre | room scan |
| agric. | produção dos quartos anteriores | share of milk in the fore quarters |
| econ., agric. | quarto anterior | forequarter |
| med. | quarto assético | sterile room |
| med. | quarto climatizado | climatised room |
| gen. | quarto com duas camas | twin room |
| gen. | quarto com duas camas | twin-bedded room |
| gen. | quarto com duas camas | twin |
| food.ind. | quarto de carcaça | quarter carcass |
| agric. | quarto de carcaça | quarter of meat |
| agric. | quarto de carne | quarter of meat |
| earth.sc. | quarto de comprimento de onda | quarter wavelength |
| earth.sc. | quarto de comprimento de onda | thin-film layer |
| earth.sc. | quarto de comprimento de onda | lambda/4 layer |
| med. | quarto de enfermeira | nurse's flat |
| commun. | quarto de folha | quarter page |
| tech. | quarto de galão | 1 pottle |
| med. | quarto de isolamento | isolation room |
| mech.eng. | quarto de máquina | penthouse |
| mech.eng. | quarto de máquina | machine room |
| transp., el. | quarto de máquinas | engineering watch |
| transp. | quarto de navegação | navigational watch |
| med. | quarto de observações | observation room |
| mech.eng. | quarto de paredes absorventes | castle |
| law, agric. | quarto de reserva | reserved block |
| mech.eng., construct. | quarto de rodas de desvio | pulley room |
| commer., transp., nautic. | quarto de serviço | watch duty |
| construct., wood. | quarto de toro | quartered timber |
| agric., food.ind. | quarto denominado "compensado" | compensated quarter |
| agric., food.ind. | quarto dianteiro | forequarter |
| environ., agric. | quarto dianteiro de intervenção | intervention forequarter |
| agric., food.ind. | quarto dianteiro não separado | unseparated forequarter |
| agric. | quarto dianteiro não separado | unseparated forequarters |
| agric., food.ind. | quarto dianteiro separado | separated forequarter |
| agric. | quarto dianteiro separado | separated forequarters |
| med. | quarto do doente | patients'room |
| gen. | quarto duplo | double room |
| gen. | quarto duplo | double |
| gen. | quarto duplo para uso individual | double room for single occupancy |
| forestr. | quarto e alimentaçăo | room and board |
| transp. | quarto em porto | watch in port |
| med. | quarto individual | single room |
| med. | quarto individual | single |
| construct. | quarto mobilado | furnished room |
| social.sc. | quarto mundo | persons living in poverty |
| transp. | quarto na casa das máquinas | engine room watchkeeping |
| med. | quarto para cura de sono | room for narcosis treatment |
| med. | quarto pediátrico | paediatric cubicle |
| gen. | Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages |
| econ., agric. | quarto posterior | hindquarter |
| med. | quarto privado | private room |
| R&D. | Quarto programa-quadro de ações da Comunidade Europeia em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration |
| gen. | Quarto Protocolo Adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Estado de Israel | Fourth Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel |
| commer., polit., interntl.trade. | Quarto Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços | Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| fin. | quarto recurso | supplementary resource based on GNP |
| fin. | quarto recurso | fourth resource |
| earth.sc. | quarto som | fourth sound |
| agric., health., anim.husb. | quarto traseiro | leg and chumps |
| agric., food.ind. | quarto traseiro | hindquarter |
| agric., food.ind. | quarto traseiro com osso | bone-in hindquarter |
| agric., food.ind. | quarto traseiro não separado | unseparated hindquarter |
| agric. | quarto traseiro não separado | unseparated hindquarters |
| agric., food.ind. | quarto traseiro separado | separated hindquarter |
| agric., construct. | quarto traseiro separado | separated hindquarters |
| market., agric. | quartos compensados | compensated quarters |
| gen. | quartos comunicantes | connecting rooms |
| gen. | quartos contíguos | adjoining rooms |
| gen. | quartos contíguos | adjacent rooms |
| gen. | quartos de bonecas | dolls' rooms |
| med. | quartos de coxa não separados | unseparated leg quarters |
| agric. | quartos dianteiros ou traseiros de bovinos adultos | forequarters and hindquarters of adult cattle |
| gen. | quartos free | complimentary rooms |
| agric. | quinto quarto | fifth quarter |
| agric., mech.eng. | rasto a três quartos | three-quarter tracked |
| agric., mech.eng. | rasto a três quartos | three-quarter track |
| transp. | realização de um quarto com segurança | to maintain a safe watch |
| piez. | ressoador de quarto de onda | quarter wavelength resonator |
| cultur. | retrato a três quartos | three-quarter face |
| industr., construct. | robe de quarto | dressing gown |
| industr., construct. | roupão de quarto | dressing gown |
| agric. | serra de quartos dianteiros | brisket saw |
| forestr. | serraçăo em quartos | quarter-sawing |
| hobby | serviço de quarto | room service |
| transp. | serviço de quartos | watchkeeping |
| patents. | serviços de aluguer de quartos | room hire services |
| antenn. | simetrizador de manga de quarto de onda | bazooka |
| antenn. | simetrizador de manga de quarto de onda | quarter-wave sleeve balun |
| transp., nautic. | Subcomité das Normas de Formação e de Serviço de Quartos | Sub-Committee on Standards of Training and Watchkeeping |
| transp., nautic. | Subcomité das Normas de Formação e de Serviço de Quartos | STW Sub-Committee |
| med. | síndrome do quarto segmento muscular cervical | syndrome of fourth cervical myotome |
| commun., el. | transformador de quarto de onda | quarter-wavelength transformer |
| commun., el. | transformador de quarto de onda | quarter-wavelength line |
| el. | transformador de quarto de onda | quarter-wave transformer |
| mun.plan. | três quartos de pérola | three-quarter pearl |
| agric. | três quartos dianteiros | spencer |
| agric. | três quartos traseiros | three quarters side |
| agric. | três quartos traseiros | 3/4 side |
| health. | um quarto de máscara facial | quarter mask |
| health. | um quarto de máscara facial | quarter face-piece |
| commun., IT | visualizador do estado dos quartos | room status display |
| commun. | volume in-quarto | quarto volume |
| antenn. | êmbolo de contacto quarto de onda | bucket piston |
| antenn. | êmbolo de contacto quarto de onda | bucket plunger |
| antenn. | êmbolo de contacto quarto de onda | quarter-wave contact piston |