Subject | Portuguese | English |
tech., industr., construct. | carro de transporte de tecido em pregas ou em corda | wagon for plaited or rope-form material |
tech., industr., construct. | carro de transporte de tecido em pregas ou em corda | truck for plaited or rope-form material |
IT, industr., construct. | corte a alta velocidade com prega única | high-speed single-ply cutting |
tech., industr., construct. | dispositivo de dobrar tecido em pregas | machine for folding |
industr., construct. | dobragem do tecido em pregas | cuttling |
health. | espessura da prega de pele | skin-fold thickness |
nat.sc., chem. | marca em prega | wrinkle mark |
industr., construct. | martelo de pregar | double face nailing hammer |
tech., industr., construct. | máquina de dobrar tecido em pregas simples | folding machine |
industr., construct. | máquina de pregar calcanheira | seat nailing machine |
med. | prega aritenoepiglótica | aryepiglottic fold |
industr., construct., met. | prega com bolhas | lap blisters |
industr., construct., met. | prega com véu de sujidade | dirt feather |
med. | prega da artéria hepática comum | fold of the common hepatic artery |
med. | prega da virilha | inguinal fold |
med. | prega da virilha | flexure of the groin |
med. | prega de Broesike | Broesike fold |
med. | prega de Broesike | Broesike Plica |
med. | prega de Hasner | Hasner valve |
med. | prega de Hasner | Hasner fold |
med. | prega de Heister | Heister valve |
med. | prega de Heister | Heister fold |
industr., construct., met. | prega de moldagem | lap mark |
gen. | prega de pele que recobre a glande do pénis ou o clítoris | prepuce |
gen. | prega de pele que recobre a glande do pénis ou o clítoris | foreskin |
med. | prega de Rathke | Rathke fold |
industr., construct. | prega de tecido | lap |
med. | prega de vesícula biliar | folds of gallbladder |
industr., construct., met. | prega do esboço | blank tear |
industr., construct., met. | prega do esboço | blank seam |
med. | prega do nervo laríngeo superior | fold of the laryngeal nerve (plica nervi laryngei s.laryngici) |
med. | prega duodenal | duodenal fold |
industr., construct. | prega dupla oposta | double counterlaid fold |
gen. | prega existente num canal permitindo o fluxo num único sentido | valvule |
gen. | prega existente num canal permitindo o fluxo num único sentido | small valve |
med. | prega ileocecal | ileocaecal fold |
med. | prega inguinal | inguinal fold |
med. | prega inguinal | flexure of the groin |
med. | prega Kohlrausch | Kohlrausch fold |
med. | prega longitudinal do duodeno | longitudinal fold of the duodenum |
med. | prega maleolar | malleolar fold |
med. | prega mucosa transversa do palato | transverse palatine fold |
med. | prega nuclear | nuclear fold |
med. | prega palpebronasal | palpebronasal fold |
med. | prega pleuropericárdica | pleuropericardiac fold |
med. | prega pré-aórtica | pre-aortic fold |
med. | prega pterigomandibular | pterygomandibular fold |
med. | prega pubovesical | pubovesical fold |
med. | prega pálpebra nasal dos hotentotes | hottentot fold |
med. | prega semilunar | plica semilunaris |
med. | prega triangular | triangular fold |
med. | prega tímpano-maleolar | malleolar fold |
med. | prega umbilical | umbilical fold |
med. | prega urogenital | urogenital fold |
med. | prega uterossagrada | recto-uterine fold |
med. | prega vesical transversa | vesical fold |
med. | prega vestigial de Marshall | ligament of left vena cava |
industr., construct. | pregar os tacões | to nail the heels |
leath. | pregar tacões | to nail the neels |
leath. | pregar tacões | to attach the heels |
med. | pregas adiposas da pleura | adipose folds of the pleura |
med. | pregas adiposas do pericárdio | adipose plicae of the pericardium |
health. | pregas amnióticas | amniotic folds |
med. | pregas axilares | axillary folds |
med. | pregas cecais | caecal folds |
med. | pregas da cloaca | cloacal folds |
med. | pregas da face de Jadelot | Jadelot lines |
med. | pregas da vagina | vaginal crest |
med. | pregas do cotovelo | cubital folds |
med. | pregas glosso-epiglóticas | glossoepiglottic fold |
met. | pregas longitudinais | pinch marks |
med. | pregas mucosa da bigorna | incudal fold |
med. | pregas transversais do reto | horizontal folds of rectum |
med. | pregas vesicouterinas | vesicouterine ligaments |
industr., construct. | secador de tecido em pregas | loop dryer |