| Subject | Portuguese | English |
| law | a Agência não pode exercer qualquer discriminação entre os utilizadores | the Agency may not %discriminate in amy wa between users |
| fin. | a Alta Autoridade pode adquirir a título gratuitoos fundos | the High Authority may receive gifts |
| gen. | a Assembleia pode reunir-se em sessão extraordinária | e Assembly mav meet in extraordinary session |
| law | a Assembleia só pode pronunciar-se por votação pública | the Assembly shall vote only by open vote |
| econ. | a assistência mútua pode assumir a forma de alargamento de contingentes | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas |
| fin. | a atividade privada pode ser excluída | private activity may be crowded out |
| gen. | a combustão num espaço limitado pode levar à detonação | combustion in a confined space may turn into detonation |
| gen. | a Comissão juntará um parecer que pode incluir previsões divergentes | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates |
| law | a Comissão pode conhecer de qualquer petição | the Commission may receive petitions |
| gen. | a Comissão pode modificar a sua proposta inicial | the Commission may alter its original proposal |
| law | a Comissão pode proceder a todas as verificações necessárias | the Commission may carry out any checks required |
| gen. | a Comissão só pode reunir validamente se... | a meeting of the Commission shall be valid only if... |
| gen. | a Comunidade não pode exigir qualquer indemnização | the Community may not claim any compensation |
| law | a Comunidade pode estar em juízo | the Community may be a Party to legal proceedings |
| gen. | a evaporação rápida do líquido pode provocar ulceração | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite |
| met. | a forma da superfície pode ser nervurada,estriada | the shape of the surface can be ribbed, checkered |
| agric. | a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal | a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm |
| gen. | a inalação...pode causar... | inhalation of...may cause... |
| gen. | a inalação...pode causar asma | inhalation of...may cause asthma |
| gen. | a inalação...pode causar edema pulmonar | inhalation of...may cause lung oedema |
| met. | a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface |
| gov., sociol. | a pensão de invalidez não pode ser cumulada com a pensão de aposentação | invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently |
| el. | a perenidade das características magnéticas dos ímanes permanentes pode ser garantida | the magnetic properties of permanent magnets can be guaranteed to last |
| gen. | a relação entre o cheiro e o limite de exposição não pode ser indicada | the relation between odour and exposure limit cannot be indicated |
| chem. | A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. |
| gen. | a substância pode afectar... | the substance may have effects on... |
| gen. | a substância pode afectar...,levando a... | the substance may cause effects on...,resulting in... |
| gen. | a substância pode afetar... | the substance may cause effects on... |
| health. | a substância pode afetar..., formação de meta-hemoglobina... | the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... |
| gen. | a substância pode afetar..., levando a... | the substance may have effects on...,resulting in... |
| gen. | a substância pode entrar em ignição espontaneamente em contacto com o ar | the substance may spontaneously ignite on contact with air |
| gen. | a substância pode formar peróxidos explosivos | the substance can form explosive peroxides |
| gen. | a substância pode provavelmente formar peróxidos explosivos | the substance can presumably form explosive peroxides |
| gen. | a substância pode rapidamente formar peróxidos explosivos | the substance can readily form explosive peroxides |
| gen. | a substância pode ser absorvida pelo corpo através da pele | the substance can be absorbed into the body through the skin |
| gen. | a substância pode ser absorvida pelo corpo por inalação do seu aerossol | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol |
| gen. | a substância pode ser absorvida pelo corpo por inalação do seu vapor | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| gen. | a substância pode ser absorvida pelo corpo por inalação ou através da pele | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| gen. | a substância pode ser absorvida pelo corpo por ingestão | the substance can be absorbed into the body by ingestion |
| gen. | acima de...grãos C podem formar-se misturas vapor/ar explosivas | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| life.sc., coal. | ambiente geológico que pode criar condições para a deposição de minérios | geological environment conducive to ore deposition |
| gen. | aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão | white patch on a mucous membrane |
| gen. | aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão | leukoplakia |
| met. | as bandas podem ser fornecidas no estado não decapado,ou após decapagem mecânica ou química | strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling |
| transp. | as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado-membro | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| fin. | as contas podem ser decompostas | the accounts may be itemized |
| law | as disposições podem ser declaradas inaplicáveis | the provisions may be declared inapplicable |
| law | as legislações dos diferentes Estados-membros podem ser harmonizadas | the legislation of the various Member States can be harmonised |
| fin. | as mercadorias podem ser introduzidas e permanecer nas zonas francas | goods may be brought into and remain in free zones |
| law | as partes só podem litigiar por intermédio do seu representante ou advogado | the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers |
| gen. | as secções especializadas não podem ser consultadas independentemente do Comité | the specialised sections may not be consulted independently of the Committee |
| fin. | as taxas de conversão não podem ser arredondadas nem truncadas | the conversion rates shall not be rounded or truncated |
| chem. | Atenção! Não utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos cloro. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| econ. | cada membro do Conselho só pode representar, por delegação, um dos outros membros | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member |
| transp. | carga que pode ser carregada ou descarregada horizontalmente | cargo capable of being horizontally loaded or discharged |
| med. | carne seca em bocados pequenos comprimidos em forma numular usados onde não pode chegar carne fresca | pemmican |
| transp., agric. | com os tratores modernos, as alfaias podem ser transportadas ou semitransportadas | modern tractors can carry mounted implements |
| transp. | Comité consultivo das condições em que as transportadoras não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-membro | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State |
| gen. | Comité Consultivo para as condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-Membro cabotagem | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| polit. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| polit. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração | own-initiative opinion |
| gen. | como resultado de fluxo, agitação, etc., podem ser geradas cargas eletrostáticas | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated |
| law | condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte num Estado-Membro | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| chem. | Contém componentes epoxídicos. Pode provocar uma reação alérgica. | Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction. |
| chem. | Contém crómio VI. Pode provocar uma reação alérgica. | Contains chromium VI. May produce an allergic reaction. |
| chem. | Contém isocianatos. Pode provocar uma reação alérgica. | Contains isocyanates. May produce an allergic reaction. |
| chem. | Contém nome da substância sensibilizante em questão. Pode provocar uma reação alérgica. | Contains name of sensitizing substance. May produce an allergic reaction. |
| environ. | Convenção Internacional sobre a Intervenção em Alto Mar em caso de Acidente causando ou podendo vir a causar Poluição por Hidrocarbonetos | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| gen. | Convenção relativa ao Peso Máximo das Cargas que podem ser Transportadas por Um Só Trabalhador | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Weaponry Convention |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on Certain Conventional Weapons |
| law | crime que pode originar a extradição | extraditable offence |
| fin. | data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez | date of first entitlement to dividends |
| polit., law | debates que não podem ser publicados | oral proceedings shall not be published |
| tax. | declaração que pode assumir caráter global, periódico ou recapitulativo | declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature |
| chem. | Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. | Stop leak if safe to do so. |
| IT, earth.sc. | disco que pode ser reescrito por mudança de fase | rewritable phase change disc |
| IT | disco ótico que pode ser reescrito por mudança de fase | rewritable optical phase disc |
| agric. | dispositivo para podar árvores | limbing tool |
| agric. | dispositivo para podar árvores | delimbing tool |
| agric. | dispositivo para podar árvores | delimbing device |
| met. | durante o arrefecimento pode ocorrer uma alteração de cristalização | during cooling a phase transformation may occur |
| food.ind. | edulcorante que pode ser utilizado nos géneros alimentares | sweetener for use in foodstuffs |
| chem. | Eliminar todas as fontes de ignição se tal puder ser feito em segurança. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. |
| chem. | Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. |
| chem. | Em contacto com a água liberta gases que se podem inflamar espontaneamente. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. |
| fin. | entreposto franco que pode ser utilizado por terceiros | free warehouse which can be used by others |
| fin. | esse Estado pode,após consulta dos outros Estados-membros,... | that State may, after consulting the other Member States |
| gen. | esta autorização pode ser revogada pelo Conselho | such authorisation may be revoked by the Council |
| law | esta modificação não pode prejudicar a obrigação de... | this alteration shall not affect the obligation to... |
| econ. | estas medidas não podem prejudicar os objetivos definidos | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out |
| market. | estas práticas abusivas podem,nomeadamente,consistir em... | such abuse may, in particular, consist in... |
| gen. | este membro pode ser demitido | ...may compulsorily retire this member |
| fin. | estes créditos podem transitar para o ano financeiro seguinte e unicamente para esse | these appropriations may be carried forward to the next financial year only |
| gen. | estes saldos podem ser investidos | the balances may be invested |
| transp., construct. | estrada que pode ser transitada em todas as condições climatéricas | all-weather road |
| gen. | funções que podem ser confiadas ao Fundo,no âmbito das suas atribuições | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference |
| chem. | gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| mech.eng. | interruptor que se pode bloquear com a ajuda de uma chave | switch lockable by a key |
| insur. | la cobertura se pode fazer por convenção | to include the cover by agreement |
| law | la parte pode fazer alegações orais | party entitled to make oral representations |
| gen. | líquido que pode evaporarse | evaporating liquid |
| fin. | montante máximo dos adiantamentos que podem ser autorizados | maximum amount of the imprest which may be advanced |
| gen. | muitas reações podem causar incêndio ou explosão | many reactions may cause fire or explosion |
| commun. | máquina de divisão que pode ler endereços completos | sorting machine which can read whole addresses |
| industr., construct. | máquina para podar árvores | tree delimbing machine |
| agric., construct. | nas grandes estufas,a temperatura ambiente pode facilmente ser regulada | the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses |
| transp. | navio convencional que pode transportar certas mercadorias a granel | log carrier |
| gen. | nenhum Estado-membro pode impedir a unanimidade | a Member State may not prevent unanimity |
| law | ninguém pode ser candidato por mais de um círculo eleitoral | a candidate may not be nominated in more than one constituency |
| agric., construct. | no estábulo de estabulação livre os animais podem circular livremente | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely |
| chem. | Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. |
| industr., construct. | não se pode desmanchar | ladderproof |
| law | o acórdão pode ser impugnado | an objection may be lodged against the judgment |
| gen. | o aquecimento pode causar uma combustão violenta ou explosão | heating may cause violent combustion or explosion |
| health. | o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado | mobilization of lead from the skeleton of the ageing |
| earth.sc., environ. | o chumbo pode apresentar-se sob forma ionogénica e não-ionogénica | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms |
| law | o comportamento de uma das partes pode impedi-la de invocar essa disposição | a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision |
| gen. | o Conselho pode decidir pela não substituição | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| gen. | o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a... | the Council may extend the provisions of this Chapter to... |
| gen. | o Conselho pode suspender este membro das suas funções | the Council may suspend the member from office |
| gen. | o contacto repetido ou prolongado com a pele pode causar dermatite | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis |
| gen. | o contacto repetido ou prolongado pode causar a sensibilização da pele | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization |
| lab.law. | o contrato pode ser celebrado por tempo determinado ou indeterminado | the contract may be for a fixed or for an indefinite period |
| IT | o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar | employment may be terminated without notice on disciplinary grounds |
| gen. | o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar | the official may be called upon to occupy a post temporarily |
| gen. | o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações | officials may submit requests to the appointing authority |
| fin. | o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| gen. | o líquido pode provocar ulceração | the liquid may cause frostbite |
| gen. | o líquido quente pode causar queimaduras graves na pele | the hot liquid may cause severe skin burns |
| gen. | o Parlamento pode deliberar, qualquer que seja o número de deputados presentes | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present |
| polit., law | o presidente pode autorizar... | under the authority of the President |
| polit., law | o presidente pode autorizar... | subject to the control of the President |
| gen. | o presidente pode ser reeleito | the President may be re-elected |
| econ. | o prestador de serviços pode,para a execução da prestação... | the person providing a service may, in order to do so |
| gov., sociol. | o regime de invalidez pode ser revisto | the decision to invalid out an official may be reversed |
| met. | o registo do perfil pode ser efetuado sem filtro eletrónico | the recording of the curve can be made without an electronic wave filter |
| coal. | o sustimento pode ser instalado perpendicularmente ou paralelamente à frente | supports may be set normal to or parallel with the face |
| law | o Tribunal de Justiça pode demitir | be dismissed by the Court of Justice |
| lab.law. | o Tribunal de Justiça pode ordenar a perda dos direitos à pensão | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension |
| met. | os aços puros podem ser trabalhados com temperagem intermédia | unalloyed steels can be machined without intermediate tempering |
| gen. | os candidatos podem ser proclamados eleitos | the candidates may be declared elected |
| gen. | -os drenos de fundação podem ser constituídos por tubos de grés | subsoil drains may be formed with salt-glazed ware |
| environ. | os efluentes podem ser tratados através de resinas de troca iónica | aqueous wastes can be treated with ion exchange resins |
| polit. | Os elementos da acta do Conselho contidos na presente adenda não estão abrangidos pelo segredo profissional, podendo ser facultados ao público. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| fin. | os empréstimos só podem ser emitidos quando... | the loans shall not be issued unless... |
| law | os estatutos podem remeter,a título subsidiário,para as legislações nacionais | the statutes may make subsidiary reference to the national laws |
| gen. | os juízes cessantes podem ser nomeados de novo | retiring Judges shall be eligible for reappointment |
| law | os representantes não podem estar vinculados a instruções nem receber mandato imperativo | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| gen. | os representantes não podem estar vinculados a instruções nem receber mandato imperativo | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| gen. | os resultados podem ser transmitidos para fins de documentação | the results may be transmitted for documentation PurFoses |
| el. | painel solar flexível e que se pode enrolar | flexible roll-up solar array |
| law | papéis e documentos não podem ser objeto de busca ou apreensão | papers shall be exempt from search and seizure |
| tech., met. | para os materiais frágeis,pode-se utilizar a trituração | for brittle materials crushing can be used |
| environ. | parte dos danos provocados pela radiação nas células germinativas podem ser irreversíveis | some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible |
| law, fin. | período em que podem ser transitadas as perdas | period of carry-forward |
| chem. | Pode afectar a fertilidade ou o nascituro. | May damage fertility or the unborn child. |
| chem. | Pode afectar os órgãos. | May cause damage to organs. |
| chem. | Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| chem. | Pode agravar incêndios | oxidiser. |
| chem. | Pode agravar incêndios | May intensify fire |
| gen. | pode causar alterações genéticas hereditárias | may cause heritable genetic damage |
| gen. | pode causar alterações genéticas hereditárias | R46 |
| gen. | pode causar cancro | may cause cancer |
| gen. | pode causar cancro | R45 |
| environ. | pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente | may cause long-term adverse effects in the environment |
| environ. | pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente | R58 |
| gen. | pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente | may cause long-term harmful effects in the environment |
| gen. | pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente aquático | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment |
| gen. | pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente aquático | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment |
| gen. | pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente aquático | R53 |
| health., environ. | pode causar fotossensibilização | may cause photosensitisation |
| gen. | pode causar malformações congénitas | may cause birth defects |
| gen. | pode causar malformações congénitas | R47 |
| gen. | pode causar o cancro por inalação | may cause cancer if inhaled |
| gen. | pode causar o cancro por inalação | may cause cancer by inhalation |
| gen. | pode causar o cancro por inalação | R49 |
| gen. | pode causar sensibilização por inalação e em contacto com a pele | may cause sensitization by inhalation and skin contact |
| gen. | pode causar sensibilização por inalação e em contacto com a pele | R42/43 |
| gen. | pode decompor-se com explosão devido a choque, fricção ou concussão | may explosively decompose on shock,friction or concussion |
| gen. | pode explodir quando misturado com matérias combustíveis | explosive when mixed with combustible material |
| gen. | pode explodir quando misturado com matérias combustíveis | explosive when mixed with combustible materials |
| gen. | pode explodir quando misturado com matérias combustíveis | R9 |
| gen. | pode explodir quando misturado com substâncias comburentes | explosive when mixed with oxidizing substances |
| gen. | pode explodir quando misturado com substâncias comburentes | R16 |
| chem. | Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
| chem. | Pode formar peróxidos explosivos. | May form explosive peroxides. |
| chem. | pode formar peróxidos explosivos | may form explosive peroxides |
| chem. | pode formar peróxidos explosivos | R19 |
| commun. | pode imprimir-se | press |
| commun. | pode imprimir-se | pressproof |
| commun. | pode imprimir-se | okaying |
| gen. | pode imprimir-se | ready for press |
| gen. | pode imprimir-se | imprimatur |
| law | o licenciado pode intervir na ação | entitled to intervene in proceedings |
| chem. | Pode provocar anomalias genéticas. | May cause genetic defects. |
| chem. | Pode provocar cancro. | May cause cancer. |
| gen. | pode provocar danos genéticos | may cause genetic damage |
| gen. | pode provocar danos genéticos transmissíveis | may cause heritable genetic damage |
| gen. | pode provocar defeitos de nascença | may cause birth defects |
| chem. | Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. |
| gen. | pode provocar incêndios | may cause a fire |
| chem. | Pode provocar irritação das vias respiratórias. | May cause respiratory irritation. |
| health. | pode provocar o desenvolvimento retardado do recém-nascido | may cause retarded development of the newborn |
| chem. | Pode provocar ou agravar incêndios | oxidiser. |
| chem. | Pode provocar ou agravar incêndios | May cause or intensify fire |
| chem. | Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. |
| gen. | pode provocar queimaduras ou lesões criogénicas. | may cause cryogenic burns or injury. |
| gen. | pode provocar queimaduras ou lesões criogénicas. | Contains refrigerated gas |
| gen. | pode provocar sensibilização em contacto com a pele | may cause sensitization in contact with the skin |
| gen. | pode provocar sensibilização por inalação | may cause sensitization if inhaled |
| gen. | pode provocar sensibilização por inalação e em contacto com a pele | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin |
| chem. | Pode provocar sonolência ou vertigens. | May cause drowsiness or dizziness. |
| chem. | Pode provocar uma reação alérgica cutânea. | May cause an allergic skin reaction. |
| health. | pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele | may cause sensitization by skin contact |
| health. | pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele | R43 |
| gen. | pode provocar uma sensibilização por inalação | may cause sensitization by inhalation |
| gen. | pode provocar uma sensibilização por inalação | R42 |
| gen. | pode recorrer-se ao Tribunal de Justiça | matters may be brought before the Court of Justice |
| health., chem. | pode reduzir a fertilidade | may impair fertility |
| gen. | pode ser apresentado ao Tribunal um pedido de indemnização | proceedings for damages may be instituted before the Court |
| chem. | Pode ser corrosivo para os metais. | May be corrosive to metals. |
| chem. | Pode ser mortal por ingestão e penetração nas vias respiratórias. | May be fatal if swallowed and enters airways. |
| comp., MS, Braz. | Pode ser necessária a assistência de adulto | Some Adult Assistance May Be Needed (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| law | pode ser reeleito | may be re-elected |
| chem. | Pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso. Pode tornar-se inflamável durante o uso. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. |
| gen. | pode tornar-se muito inflamável durante a utilização | can become highly flammable during use |
| gen. | pode tornar-se muito inflamável durante a utilização | can become highly flammable in use |
| gen. | pode tornar-se muito inflamável durante a utilização | R30 |
| environ. | podem-se fazer previsões para a blindagem ou delimitação apropriada da zona controlada | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area |
| market. | podem ser comprados produtos pelos organismos de intervenção da Dinamarca | products may be bought in by intervention agencies in Denmark |
| gen. | podem ser reconduzidos nas suas funções | their appointments may be renewed |
| forestr. | podo-sul-africano | upright yellowwood (Podocarpus latifolius, Podocarpus sweetii, Podocarpus thunbergii) |
| forestr. | podo-sul-africano | yellowwood (Podocarpus latifolius, Podocarpus sweetii, Podocarpus thunbergii) |
| forestr. | podo-sul-africano | real yellowwood (Podocarpus latifolius, Podocarpus sweetii, Podocarpus thunbergii) |
| sec.sys. | prestação que o interessado poderia pretender | benefit which the person concerned could claim |
| commun. | prova com a indicação pode imprimir-se | press proof |
| law | qualquer Estado europeu pode pedir a sua adesão ao presente Tratado | any European State may apply to accede to this Treaty |
| law | qualquer Estado-membro pode recorrer ao Tribunal de Justiça | a Member State may bring the matter before the Court of Justice |
| gen. | qualquer que seja o número de deputados presentes, o Parlamento pode deliberar | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present |
| chem. | Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. |
| gen. | que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso | with an affinity for fat |
| gen. | que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso | lipophilic |
| gen. | que não se pode curar com operação cirúrgica | inoperable |
| gen. | que pode desaparecer totalmente com a supressão da causa | reversible |
| gen. | que pode ser administrado juntamente com outro medicamento | compatible |
| stat., scient. | que pode ser estimado | estimative |
| stat., scient. | que pode ser estimado | estimable |
| gen. | que se pode misturar | mixable |
| gen. | que se pode misturar | miscible |
| IT | restrição que não se pode satisfazer | unsatisfiable constraint |
| gen. | resíduo que pode ser tornado compacto | compactable waste |
| lab.law. | sistema de ligação que pode ser ligado a um ponto de fixação | attachment system which can be connected to an anchorage point |
| gen. | substância em que pode ocorrer autoignição | self igniting substance |
| patents. | suportes que podem ser lidos por uma máquina | machine readable media |
| law | só os nacionais dos Estados-Membros podem... | only nationals of Member States may... |
| gen. | só podem ser lançados direitos de compensação às importações desde que... | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless |
| IT, dat.proc. | terminador de linha que pode ser removido | soft line terminator |
| law, patents. | um juiz pode ser afastado das suas funções | a judge may be deprived of his office |
| met. | uma fusão mais prolongada pode conduzir à formação de cavidades | small holes may appear after more extensive melting |
| gen. | volume de gás que pode expulsar-se dos pulmões | vital capacity |
| gen. | volume de gás que pode expulsar-se dos pulmões | lung capacity |
| tax. | zona geográfica em que as mercadorias podem ser revendidos | geographical area in which the goods may be resold |