| Subject | Portuguese | English |
| mater.sc., met. | antioxidante persistente | carry through antioxydant |
| comp., MS, Braz. | Aparelho de Filial Persistente | Survivable Branch Appliance (A telephony device that keeps the phones working if the connection to the central site is lost) |
| comp., MS | Aplicação de Filial Persistente | Survivable Branch Appliance (A telephony device that keeps the phones working if the connection to the central site is lost) |
| social.sc. | assédio persistente | stalking |
| med. | canal arterial persistente | open ductus arteriosus Botalli (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| nat.sc., agric. | cancro persistente | perennial canker |
| comp., MS, Braz. | chat persistente | persistent chat (A type of chat in which messages are posted to a chat room where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. Users can search for other rooms by name, member/owner, keywords, and content across groups from Lync) |
| environ., chem. | Comité de Avaliação dos Poluentes Orgânicos Persistentes | Persistent Organic Pollutants Review Committee |
| environ., chem. | composto orgânico persistente | persistent organic compound |
| chem. | compostos organoclorados persistentes | persistent organo-chlorine compound |
| chem. | compostos organoclorados persistentes | persistent organochloride compounds |
| gen. | contracção persistente e involuntária de um ou mais | permanent tissue shortening |
| gen. | contracção persistente e involuntária de um ou mais | contracture |
| environ., chem. | Convenção de Estocolmo sobre Poluentes Orgânicos Persistentes | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| comp., MS | cookie persistente | persistent cookie (A cookie that remains on the user's computer between browser sessions; a cookie with an expiration time independent of when the browser is closed) |
| el. | corrente persistente | persistent current |
| environ. | de folha persistente | evergreen |
| med. | dentes de leite persistentes | persistent deciduous teeth (dentes decidui persistentes) |
| fin. | derrapagem orçamental persistente | persistent budgetary slippage |
| fin. | desvio orçamental persistente | persistent budgetary slippage |
| health. | dor persistente | persistent pain |
| health. | dor persistente | tonic pain |
| health. | dor persistente | chronic pain |
| gen. | erecção anormal e persistente | priapism |
| gen. | erecção anormal e persistente | continuous erection |
| med. | eritrodermia maculosa persistente | resistant maculopapular scale erythrodermia |
| nat.res., agric. | espécie de folha persistente | evergreen species |
| math. | estado persistente | positive recurrent state |
| math. | estado persistente | persistent state |
| health. | febre persistente | persistent fever |
| med. | filaríase persistente | persistent filaria |
| supercond. | funcionamento em modo persistente | persistent mode operation |
| med. | hepatite crónica persistente | persistent hepatitis |
| energ.ind., chem. | hidrocarboneto persistente | persistent hydrocarbon |
| comp., MS, Braz. | identificador de arquivo persistente | persistent file handle (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| comp., MS | identificador de ficheiro persistente | persistent file handle (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| econ. | inflação lenta e persistente | creeping inflation |
| auto.ctrl. | informação persistente | persistent information |
| environ. | inseticida não persistente do grupo dos compostos organo-fosforados | non-persistent insecticide of the phosphorated organic type |
| chem. | inseticida persistente | persistent insecticide |
| environ. | inseticida persistente do grupo dos compostos organoclorados | persistent insecticide of the chlorinated organic type |
| supercond. | interruptor de corrente elétrica persistente | persistent current switch |
| health. | linfadenopatia generalizada persistente | persistent generalised lymphadenopathic syndrome |
| med. | linfadenopatia generalizada persistente | persistent generalized lymphadenopathy |
| comp., MS, Braz. | manipulador de arquivo persistente | durable file handle (A file handle that allows a connection to an SMB server to survive brief network outages without having to incur the overhead of re-negotiating a new session) |
| environ. | materiais persistentes | persistent materials |
| gen. | medo despropositado persistente | phobia |
| environ., chem. | muito persistente e muito bioacumulável | very persistent and very bioaccumulative |
| comp., MS, Braz. | máquina virtual persistente | persistent virtual machine (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |
| chem. | persistente, bioacumulável e tóxico | persistent, bioaccumulative and toxic |
| econ. | perturbações fundamentais e persistentes | fundamental and persistent disturbances |
| chem. | pesticida persistente | persistent pesticide |
| environ. | poluente orgânico persistente | persistent organic pollutant |
| environ. | poluentes orgânicos persistentes | persistent organic pollutant |
| environ. | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes | Aarhus Protocol |
| comp., MS | reserva persistente | persistent reservation (A reservation placed on a disk by Failover Clustering to prevent computers other than the appropriate cluster member from accessing the disk) |
| gen. | sede excessiva persistente sintoma de diabetes mellitus descompensada | polydipsia |
| gen. | sede excessiva persistente sintoma de diabetes mellitus descompensada | chronic thirst |
| comp., MS | Servidor de Filisl Persistente | Survivable Branch Server (A server running Windows Server that meets specified hardware requirements, and that has Lync Server Registrar and Mediation Server software installed on it. Like Survivable Branch Appliances, this device can provide voice mail survivability for branch users during a WAN outage) |
| comp., MS, Braz. | Servidor de Ramificação Persistente | Survivable Branch Server (A server running Windows Server that meets specified hardware requirements, and that has Lync Server Registrar and Mediation Server software installed on it. Like Survivable Branch Appliances, this device can provide voice mail survivability for branch users during a WAN outage) |
| IMF. | situação de mora persistente | protracted arrears to the Fund (para com o Fundo) |
| chem. | substância orgânica tóxica persistente | persistent organic toxic substance |
| environ. | substância persistente | persistent substance |
| environ. | substância persistente | recalcitrant substance |
| environ. | substância persistente | refractory substance |
| environ. | substância persistente | conservative substance |
| environ. | substância sintética persistente | persistent synthetic substance |
| commun. | testemunho persistente | persistent cookie |
| IMF. | usuário persistente dos recursos do FMI | prolonged user of IMF resources |
| gen. | violação grave e persistente | a serious and persistent breach |
| comp., MS, Braz. | VM persistente | persistent VM (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |