| Subject | Portuguese | English |
| gen. | a Comunidade não pode exigir qualquer indemnização | the Community may not claim any compensation |
| gen. | a relação entre o cheiro e o limite de exposição não pode ser indicada | the relation between odour and exposure limit cannot be indicated |
| gen. | abre-latas não elétricos | tin openers, non-electric |
| gen. | abre-latas não elétricos | can openers, non-electric |
| gen. | actor não estatal | non-governmental actor |
| gen. | actor não estatal | non-State actor |
| gen. | aditivos para forragens não para uso medicinal | additives to fodder not for medical purposes |
| gen. | administrado por via não oral | parenteral |
| gen. | administrado por via não oral | not by mouth |
| gen. | aeronave não pilotada | drone aircraft |
| gen. | aeronave não pilotada | pilotless aircraft |
| gen. | aeronave não pilotada | drone |
| gen. | algerozes não metálicos | angle irons not of metal |
| gen. | algerozes para telhados não metálicos | roof flashing not of metal |
| gen. | Aliado europeu não-membro da UE | non-EU European ally |
| gen. | Aliado europeu não-membro da UE | non-EU European NATO member |
| gen. | almofada forrada para aquecer os pés não elétrica | footmuffs not electrically heated |
| gen. | almofadas de ar não para uso medicinal | air cushions not for medical purposes |
| gen. | almofadas de cama de ar não para uso medicinal | air pillows not for medical purposes |
| gen. | almofadas de cama travesseiros de ar, não para uso medicinal | air pillows not for medical purposes |
| gen. | andaimes não metálicos | scaffolding not of metal |
| gen. | aparelhos de desodorização não para uso pessoal | deodorising apparatus not for personal use |
| gen. | aparelhos de ionização não para o tratamento do ar | ionisation apparatus not for the treatment of air |
| gen. | aparelhos destinados à projeção de aerosois não para uso medicinal | aerosol dispensers not for medical purposes |
| gen. | aparelhos e instalações para a produção de raios X não para uso medicinal | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| gen. | aparelhos e máquinas não elétricas para polir para uso doméstico | polishing apparatus and machines, for household purposes, non-electric |
| gen. | aparelhos manuais para frisar os cabelos não elétricos | hand implements for hair curling non-electric |
| gen. | aparelhos para a análise não para uso medicinal | testing apparatus not for medical purposes |
| gen. | aparelhos para a depilação elétricos ou não elétricos | depilation appliances, electric and non-electric |
| gen. | aparelhos para a desmaquilhagem não elétricos | appliances for removing make-up non-electric |
| gen. | aparelhos para fumigações não para uso medicinal | fumigation apparatus not for medical purposes |
| gen. | aparelhos para soldar não elétricos | welding apparatus, non-electric |
| gen. | aparelhos para soldar não elétricos | soldering apparatus, non-electric |
| gen. | aparelhos Roentgen não para uso medicinal | roentgen apparatus not for medical purposes |
| gen. | aplicação não assistida nas medições,nas salvaguardas e na vigilância | unattended measurement,monitoring or surveillance operation |
| gen. | aquecedores para os pés, elétricos ou não elétricos | footwarmers electric or non-electric |
| gen. | aquecedores para os pés elétricos ou não elétricos | footwarmers electric or non-electric |
| gen. | arandelas não em metais preciosos | candle rings not of precious metal |
| gen. | armaduras para condutas de ar comprimido não metálicas | compressed air pipe fittings not of metal |
| gen. | armaduras para condutas não metálicas | reinforcing materials not of metal for pipes |
| gen. | armas não-letais | nonlethal weapons |
| gen. | armazenado num estado não tratado e não acondicionado | storage in untreated and unconditioned state |
| gen. | aros para barris não metálicos | cask hoops not of metal |
| gen. | aros para barris não metálicos | barrel hoops not of metal |
| gen. | aros para pipas não metálicos | cask hoops not of metal |
| gen. | aros para pipas não metálicos | barrel hoops not of metal |
| gen. | as secções especializadas não podem ser consultadas independentemente do Comité | the specialised sections may not be consulted independently of the Committee |
| gen. | aspiradores de pó não elétricos | dusting apparatus, non-electric |
| gen. | atividades não agrícolas | non-agricultural activities |
| gen. | atores não estatais e autoridades locais no desenvolvimento | Non-state actors and local authorities in development |
| gen. | ausência não autorizada | unauthorised leave |
| gen. | babetes não em papel | bibs not of paper |
| gen. | balizas não luminosas não metálicas | beacons not of metal, non-luminous |
| gen. | barris não metálicos | barrels not of metal |
| gen. | bases para garrafas, não em papel e sem ser roupa de mesa | coasters not of paper and other than table linen |
| gen. | batedores não elétricos | beaters, non-electric |
| gen. | batedores não elétricos para uso doméstico | whisks, non-electric, for household purposes |
| gen. | baús cofres não metálicos | chests not of metal |
| gen. | baús cofres não metálicos | bins not of metal |
| gen. | bilhas, não em metais preciosos | pitchers not of precious metal |
| gen. | bilhas, não em metais preciosos | pots not of precious metal |
| gen. | bilhas, não em metais preciosos | jugs not of precious metal |
| gen. | bonbonnières não em metais preciosos | candy boxes not of precious metal |
| gen. | bonbonnières não em metais preciosos | boxes for sweetmeats not of precious metal |
| gen. | boquilhas para charutos não em metais preciosos | cigar holders not of precious metal |
| gen. | boquilhas para cigarros não em metais preciosos | cigarette holders not of precious metal |
| gen. | branquetas para tipografia não em matérias têxteis | printers' blankets not of textile |
| gen. | bules para chá não em metais preciosos | tea infusers not of precious metal |
| gen. | bules para chá não em metais preciosos | tea balls not of precious metal |
| gen. | cabides para vestuário não metálicas | clothes hooks not of metal |
| gen. | cabides para vestuário não metálicos | coat hangers |
| gen. | cabinas de banho não metálicas | cabanas not of metal |
| gen. | cabinas para a pintura à pistola não metálicas | paint spraying booths not of metal |
| gen. | cabinas telefónicas não metálicas | telephone boxes not of metal |
| gen. | cabinas telefónicas não metálicas | telephone booths not of metal |
| gen. | cafeteiras não elétricas em metais preciosos | coffee-pots, non-electric, of precious metal |
| gen. | cafeteiras não elétricas não em metais preciosos | coffee-pots, non-electric not of precious metal |
| gen. | cais flutuantes para a amarração de barcos não metálicos | floating docks not of metal, for mooring boats |
| gen. | cais préfabricados não metálicos | platforms, prefabricated not of metal |
| gen. | caixas de bombons não em metais preciosos | candy boxes not of precious metal |
| gen. | caixas de bombons não em metais preciosos | boxes for sweetmeats not of precious metal |
| gen. | caixas de pó-de-arroz não em metais preciosos | powder compacts not of precious metal |
| gen. | caixas para charutos não em metais preciosos | cigar cases not of precious metal |
| gen. | caixas para chá não em metais preciosos | tea caddies not of precious metal |
| gen. | caixas para cigarros não em metais preciosos | cigarette cases not of precious metal |
| gen. | caixas para fósforos não em metais preciosos | match boxes not of precious metal |
| gen. | caixilhos chassis de estufas não metálicos | horticultural frames not of metal |
| gen. | caixilhos chassis de estufas não metálicos | greenhouse frames not of metal |
| gen. | caixilhos chassis de janelas não metálicos | window frames not of metal |
| gen. | caixilhos de portas não metálicos | door frames not of metal |
| gen. | caixilhos de portas não metálicos | door casing not of metal |
| gen. | camarões para cabides não metálicos | hooks not of metal, for clothes rails |
| gen. | camarões para cabides não metálicos | coathooks not of metal |
| gen. | capital subscrito não realizado | capital subscribed and not paid up |
| gen. | carregador não fixo | removable magazine |
| gen. | caves ou adegas não metálicas | vaults not of metal [burial] |
| gen. | cavilhas não metálicas | pins not of metal [pegs] |
| gen. | cavilhas não metálicas | pegs not of metal [pins] |
| gen. | cavilhas não metálicas | dowels not of metal |
| gen. | caçarolas de pressão não elétricas | pressure cookers autoclaves, non-electric |
| gen. | caçarolas de pressão não elétricas | autoclaves pressure cookers, non-electric |
| gen. | cereais em grão não trabalhados | cereal seeds, unprocessed |
| gen. | cigarreiras não em metais preciosos | cigarette cases not of precious metal |
| gen. | cigarros contendo sucedâneos do tabaco não para uso medicinal | cigarettes containing tobacco substitutes not for medical purposes |
| gen. | cobertas de mesa não em papel | table cloths not of paper |
| gen. | coberturas de chaminés não metálicas | chimney pots not of metal |
| gen. | coberturas para telhados não metálicas | roof coverings not of metal |
| gen. | cofres não metálicos | chests not of metal |
| gen. | cofres não metálicos | bins not of metal |
| gen. | cofres para joias não em metais preciosos | jewelry cases caskets not of precious metal |
| gen. | cofres para joias não em metais preciosos | jewellery cases caskets not of precious metal |
| gen. | colchões de ar não para uso medicinal | air mattresses not for medical purposes |
| gen. | Comprimido não revestido | Tablet |
| gen. | condutas de água não metálicas | water-pipes not of metal |
| gen. | condutas de água não metálicas | water-pipes not of metal |
| gen. | conservar a uma temperatura que não exceda...°Ca especificar pelo fabricante | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | conservar a uma temperatura que não exceda...°Ca especificar pelo fabricante | S47 |
| gen. | conservar a uma temperatura que não exceda...grãos Ca especificar pelo fabricante | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer |
| gen. | conservar longe de qualquer fonte de ignição-não fumar | keep away from sources of ignition-no smoking |
| gen. | conservar longe do qualquer fonte de ignição-Não fumar | keep away from sources of ignition-No smoking |
| gen. | conservar longe do qualquer fonte de ignição-Não fumar | S16 |
| gen. | conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não ultrapasse...°Ca especificar pelo produtor | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não ultrapasse...°Ca especificar pelo produtor | S47/49 |
| gen. | construções não metálicas | buildings not of metal |
| gen. | construções transportáveis não metálicas | buildings, transportable not of metal |
| gen. | contracetivos não químicos | contraceptives, non chemical |
| gen. | controlo dos movimentos de matérias não confirmadas | checking on unconfirmed movements of materials |
| gen. | controlo não destrutivo | non-destructive test |
| gen. | Convenção Europeia sobre o Reconhecimento da Personalidade Jurídica das Organizações Internacionais Não-Governamentais | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations |
| gen. | Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Não-Industrial revista | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 |
| gen. | Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Não-Industrial | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment |
| gen. | Convenção relativa à Inspecção do Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos | Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories |
| gen. | Convenção relativa às Agências de Colocação Não-Gratuitas | Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies |
| gen. | Convenção sobre as Agências de Colocação Não-Gratuitas revista | Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies Revised 1949 |
| gen. | conversor não-sobrerregenerador | non-breeding converter |
| gen. | copos para dados não em metais preciosos | mugs not of precious metal |
| gen. | copos para dados não em metais preciosos | goblets not of precious metal |
| gen. | cordames não metálicos | ropes not of metal |
| gen. | corrediças de segurança para estradas não metálicas | crash barriers not of metal, for roads |
| gen. | correias para a sustentação de cargas não metálicas | straps not of metal, for handling loads |
| gen. | correias para a sustentação de cargas não metálicas | belts not of metal, for handling loads |
| gen. | cubas não metálicas | vats not of metal |
| gen. | degraus de escadas não metálicos | stair-treads steps not of metal |
| gen. | deputado que não ocupa cargos ministeriais | back-bencher |
| gen. | dia não trabalhado | day not worked |
| gen. | distribuidores fixos de guardanapos ou toalhas não metálicos | towel dispensers, fixed not of metal |
| gen. | distribuidores fixos de guardanapos ou toalhas não metálicos | towel dispensers not of metal, fixed |
| gen. | documentos não permanentes | non-permanent records |
| gen. | enceradoras para sobrados não elétricas | wax-polishing appliances for parquet floors, non-electric |
| gen. | endurecedor não-tóxico | safety hardener |
| gen. | engraxadoras para calçado não elétricas | wax-polishing appliances, non-electric, for shoes |
| gen. | enroladores não mecânicos para tubos flexíveis não metálicos | winding spools not of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| gen. | enroladores não mecânicos para tubos flexíveis metálicos | winding spools of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| gen. | enroladores não mecânicos para tubos flexíveis metálicos | winding spools of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| gen. | enroladores não mecânicos para tubos flexíveis não metálicos | winding spools not of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| gen. | equipa não-operacional | non-operational team |
| gen. | equipamento nuclear não utilizado conforme a declaração | nuclear equipment not used as declared |
| gen. | escadas móveis para o embarque de passageiros não metálicas | mobile boarding stairs not of metal, for passengers |
| gen. | escadas móveis para o embarque de passageiros não metálicas | boarding stairs not of metal, mobile, for passengers |
| gen. | escadas não metálicas | staircases not of metal |
| gen. | escalfetas para os pés, elétricas ou não elétricas | footwarmers electric or non-electric |
| gen. | escalfetas para os pés elétricas ou não elétricas | footwarmers electric or non-electric |
| gen. | escoras não metálicas | props not of metal |
| gen. | espichos de pipas, não metálicas | taps for casks not of metal |
| gen. | esta obrigação não prejudica aquela que... | this obligation shall not affect any obligation which... |
| gen. | estacas de amarração amarragem não metálicas | mooring bollards not of metal |
| gen. | estacas de tenda não metálicas | tent pegs not of metal |
| gen. | estado de quem não alcançou o seu pleno desenvolvimento | immaturity |
| gen. | estado não desencadeado | untripped state |
| gen. | estado não dotado de armas nucleares | non-nuclear-weapon State |
| gen. | estelas funerárias não metálicas | tombstone stelae not of metal |
| gen. | estojos para charutos não em metais preciosos | cigar cases not of precious metal |
| gen. | estojos para cigarros não em metais preciosos | cigarette cases not of precious metal |
| gen. | estribos não metálicos | steps ladders not of metal |
| gen. | etiquetas não em tecido | labels not of textile |
| gen. | exame das não-conformidades | non-conformance review |
| gen. | fechaduras sem ser elétricas não metálicas | locks other than electric not of metal |
| gen. | fechaduras para veículos não metálicas | locks not of metal, for vehicles |
| gen. | fechos de recipientes não metálicos | closures not of metal, for containers |
| gen. | fechos para garrafas não metálicos | stoppers for bottles not of glass, metal or rubber |
| gen. | fechos para garrafas não metálicos | bottle closures not of metal |
| gen. | ferraduras não metálicas | horseshoes not of metal |
| gen. | ferramenta que não produzem faíscas | reduced-sparking hand-tool |
| gen. | ferros de engomar não elétricos | flat irons non-electric |
| gen. | ferros para soldar não elétricos | soldering irons non-electric |
| gen. | filtros para café não elétricos | coffee filters, non-electric |
| gen. | filtros para chá não em metais preciosos | tea-strainers not of precious metal |
| gen. | fios de borracha não para uso têxtil | threads of rubber not for use in textiles |
| gen. | fios de vidro não para uso têxtil | fibreglass thread not for textile use |
| gen. | fios de vidro não para uso têxtil | fiberglass thread not for textile use |
| gen. | fios elásticos não para uso têxtil | elastic yarns not for use in textiles |
| gen. | fios elásticos não para uso têxtil | elastic threads not for use in textiles |
| gen. | fios em matérias plásticas não para uso têxtil | threads of plastic materials not for textile use |
| gen. | fios para atar não metálicos | thread not of metal, for wrapping or binding |
| gen. | frascos não em metais preciosos | flasks not of precious metal |
| gen. | geleiras portáteis não elétricas | portable coolers |
| gen. | geleiras portáteis não elétricas | portable coldboxes, non-electric |
| gen. | gelosias não metálicas | jalousies not of metal |
| gen. | gonzos dobradiças não metálicos | hinges not of metal |
| gen. | grades não metálicas | trellises not of metal |
| gen. | grades não metálicas | lattice work not of metal |
| gen. | grampos de união de cabos ou de tubos não metálicos | cable or pipe clips of plastics |
| gen. | grampos de união de cabos ou de tubos não metálicos | pipe or cable clips of plastics |
| gen. | grampos de união de cabos ou de tubos não metálicos | cable and pipe clips of plastics |
| gen. | guarda-comidas não metálicos | meat chests not of metal |
| gen. | guarda-joias não em metais preciosos | jewelry cases caskets not of precious metal |
| gen. | guarda-joias não em metais preciosos | jewellery cases caskets not of precious metal |
| gen. | hemorragia sanguínea uterina não menstrual | metrorrhagia |
| gen. | hemorragia sanguínea uterina não menstrual | breakthrough bleeding |
| gen. | hidrocarbonetos não convencionais | unconventional hydrocarbon |
| gen. | informação não documental | non-documentary information |
| gen. | informação não revelada | undisclosed information |
| gen. | informação não tratada e tratada | information and intelligence |
| gen. | informação sintética e não confidencial | non-confidential summary information |
| gen. | informações não-confirmadas | soft intelligence |
| gen. | informações não-confirmadas | soft information |
| gen. | informações não tratadas e informações tratadas | information and intelligence |
| gen. | infusões não medicinais | infusions not medicinal |
| gen. | instalações para estacionar as bicicletas não metálicas | installations not of metal for parking bicycles |
| gen. | instalações para estacionar as bicicletas não metálicas | bicycle parking installations not of metal |
| gen. | Instituições Financeiras não Monetárias | Nonmonetary Financial Institutions |
| gen. | instituições não nacionais | institutions other than national institutions |
| gen. | instrução administrativa não conforme | administrative instruction inconsistent herewith |
| gen. | interveniente não estatal | non-governmental actor |
| gen. | interveniente não estatal | non-State actor |
| gen. | lajes funerárias não metálicas | tombstone plaques not of metal |
| gen. | lajes funerárias não metálicas | gravestone slabs not of metal |
| gen. | lajes não metálicas | slabs not of metal |
| gen. | lajes não metálicas | paving slabs not of metal |
| gen. | lajes tumulares não metálicas | tombstone plaques not of metal |
| gen. | lajes tumulares não metálicas | gravestone slabs not of metal |
| gen. | lambris não metálicos | wainscotting not of metal |
| gen. | lasers não para uso medicinal | lasers not for medical purposes |
| gen. | lave repetidamente com muita água,não dispa as roupas | rinse with plenty of water,do not remove clothes |
| gen. | lingadas para a sustentação de cargas não metálicas | slings not of metal, for handling loads |
| gen. | lintéis não metálicos | lintels not of metal |
| gen. | loiça não em metais preciosos | tableware other than knives, forks and spoons not of precious metal |
| gen. | loquetes não metálicos | latches not of metal |
| gen. | luz não intermitente | fixed light |
| gen. | luz não vigiada | unwatched light |
| gen. | mandato de administração não executivo | non-executive directorship |
| gen. | mangas de tubos não metálicas | pipe muffs not of metal |
| gen. | mangas de tubos não metálicas | pipe jackets not of metal |
| gen. | marcos para estradas não luminosos e não mecânicos não metálicos | signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads |
| gen. | mas não necessariamente hereditário | from birth |
| gen. | mas não necessariamente hereditário | congenital |
| gen. | materiais de construção não metálicos | construction materials not of metal |
| gen. | materiais de construção não metálicos | building materials not of metal |
| gen. | matéria não fibrosa | non-fibrous matter |
| gen. | matérias-primas não petrolíferas | non-oil commodities |
| gen. | mealheiros não metálicos | piggy banks not of metal |
| gen. | mecanismo não regionalizado | non-regionalized facility |
| gen. | mecanismos de propulsão para veículos não terrestres | propulsion mechanisms other than for land vehicles |
| gen. | mecanismos de transmissão para veículos não terrestres | transmissions, other than for land vehicles |
| gen. | menor não acompanhado | unaccompanied minor |
| gen. | microrganismo que vive a expensas de matérias orgânicas em decomposição parasita que não causa doenças | saprophyte |
| gen. | microrganismo que vive a expensas de matérias orgânicas em decomposição parasita que não causa doenças | organism living on dead.decaying matter |
| gen. | mina antipessoal não autodestrutiva | non-self-destructing anti-personnel mine |
| gen. | mina antipessoal não autodestrutiva | dumb anti-personnel mine |
| gen. | mina antipessoal não detetável | non-detectable anti-personnel mine |
| gen. | molduras construção não metálicas | mouldings not of metal, for building |
| gen. | molduras construção não metálicas | moldings not of metal, for building |
| gen. | molduras para cornijas não metálicas | mouldings not of metal, for cornices |
| gen. | molduras para cornijas não metálicas | moldings not of metal, for cornices |
| gen. | monumentos funerários não metálicos | tombs monuments not of metal |
| gen. | monumentos não metálicos | monuments not of metal |
| gen. | máquinas para polir não para uso doméstico | polishing machines other than for household purposes |
| gen. | míssil não preparado | missile not ready |
| gen. | nos terrenos resistentes, o aprofundamento de um poço não dá lugar a problemas especiais | in firm ground shaft sinking poses no particular problems |
| gen. | não absorva em serrim ou outros absorventes combustíveis | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents |
| gen. | não activo | passive |
| gen. | não adequado para administração simultânea | incompatible |
| gen. | não aderir a um grupo político | not to belong to a political group |
| gen. | não admissão a concurso | non-admission to a competition |
| gen. | não apropriado | inadequate |
| gen. | não cabe recurso da decisão do Presidente | the President's decision shall be final |
| gen. | não característico | nonspecific |
| gen. | não colocar em contacto com substâncias inflamáveis | no contact with flammable substances |
| gen. | não colocar em contacto com superfícies quentes | no contact with hot surfaces |
| gen. | não coma,beba ou fume durante o trabalho | do not eat,drink or smoke during work |
| gen. | não combustível mas ativa a combustão de outras substâncias | not combustible but enhances combustion of other substances |
| gen. | não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| gen. | não comer nem beber durante a utilização | when using do not eat or drink |
| gen. | não comer nem beber durante a utilização | S20 |
| gen. | não comer,beber ou fumar durante a utilização | S20/21 |
| gen. | não compreendido | exclusive |
| gen. | não concessão de uma subvenção | grant requested is not awarded |
| gen. | não consulta de uma pessoa | failure to consult a person |
| gen. | não cristalizável | non-crystallizable |
| gen. | não deitar os resíduos nos esgostos | do not empty into drains |
| gen. | não deitar os resíduos nos esgostos | S29 |
| gen. | não deitar os resíduos nos esgotos | do not empty into drains |
| gen. | não descorante | non-discoloring |
| gen. | não despeje no esgoto | do not wash away into sewer |
| gen. | não destinado a venda | sample pack not for sale |
| gen. | não devido a uma doença relativo ao estudo das funções dos organismos vivos | physiological |
| gen. | não devido a uma doença relativo ao estudo das funções dos organismos vivos | normal |
| gen. | não dê nada a beber | give nothing to drink |
| gen. | não efetuar a descarga no sistema de esgotos ou no ambiente | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point |
| gen. | não efetuar a descarga no sistema de esgotos ou no ambiente | S56 |
| gen. | não epidérmico ou não amplamente difundido ocasional | sporadic |
| gen. | não epidérmico ou não amplamente difundido ocasional | random |
| gen. | não específico | nonspecific |
| gen. | não estabilizado | wild |
| gen. | não existência de interesse comunitário | lack of Community interest |
| gen. | não expor à fricção ou choque | do not expose to friction or shock |
| gen. | não fechar hermeticamente o recipiente | do not seal the container |
| gen. | não fechar hermeticamente o recipiente | do not keep the container sealed |
| gen. | não fechar hermeticamente o recipiente | S12 |
| gen. | não fumar durante a utilização | when using do not smoke |
| gen. | não fumar durante a utilização | S21 |
| gen. | não geral | local |
| gen. | não-higroscópico | non-hygroscopic |
| gen. | não inflamável | nonflammable |
| gen. | não inflamável | non flammable |
| gen. | não inflamável, ignífugo | flameproof |
| gen. | Não-inscritos | Non-attached |
| gen. | não início do processo de exame | failure to initiate the investigation procedure |
| gen. | não leve a roupa de trabalho para casa | do not take work clothing home |
| gen. | não misturar com...a especificar pelo fabricante | do not mix with... |
| gen. | não misturar com...a especificar pelo fabricante | do not mix with...to be specified by the manufacturer |
| gen. | não misturar com...a especificar pelo fabricante | do not mix with... to be specified by the manufacturer |
| gen. | não misturar com...a especificar pelo fabricante | S50 |
| gen. | não natural | artificial |
| gen. | não nocivo | non-poisonous |
| gen. | não nocivo | atoxic |
| gen. | não operacional | inoperable |
| gen. | não pertencer a um grupo político | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 |
| gen. | não plausível | incredible |
| gen. | não positivo | negative |
| gen. | não proliferação | non-proliferation |
| gen. | não proliferação de armas nucleares | nuclear non-proliferation |
| gen. | não proliferação de armas nucleares | non-proliferation of nuclear weapons |
| gen. | não proliferação nuclear | non-proliferation of nuclear weapons |
| gen. | não respirar as poeiras | do not breathe dust |
| gen. | não respirar as poeiras | S22 |
| gen. | não respirar os gases/vapores/fumos/aerossóis | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer |
| gen. | não respirar os gases/vapores/fumos/aerossóis | S23 |
| gen. | não respondente | non-respondent |
| gen. | não se destina a publicação | not for publication |
| gen. | não segura as fezes ou as urinas | incontinence |
| gen. | não ser conforme ao parecer do Parlamento | -to depart from Parliament's opinion |
| gen. | não ser conforme ao parecer do Parlamento | -to depart from the opinion of Parliament |
| gen. | não-tecidos têxtil | non-woven textile fabrics |
| gen. | não ter voto de qualidade | without having a casting vote |
| gen. | não transposição no prazo estabelecido | failure to transpose within the prescribed period |
| gen. | não transposição nos prazos fixados | failure to transpose within the prescribed period |
| gen. | não tóxico | non-poisonous |
| gen. | não tóxico | atoxic |
| gen. | não usar ar comprimido para enchimento,descarga ou manuseamento | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| gen. | não use água | do not use water |
| gen. | não use água | to remove or neutralize substance use... |
| gen. | não utilizar em grandes superfícies nas zonas habitadas | not recommended for interior use on large surface areas |
| gen. | não utilizar em grandes superfícies nas zonas habitadas | not recommended for use on large surface areas in populated places |
| gen. | não utilizar em grandes superfícies nas zonas habitadas | S52 |
| gen. | não venenoso | non-poisonous |
| gen. | não venenoso | atoxic |
| gen. | não voraz | non-voracious |
| gen. | números de casas não luminosos não metálicos | house numbers not of metal, non-luminous |
| gen. | números de casas não luminosos metálicos | house numbers of metal, non-luminous |
| gen. | o Conselho pode decidir pela não substituição | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| gen. | o Estado-membro deve fazê-lo de forma não discriminatória | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner |
| gen. | o material da canalização para este gás não deve conter mais do que 63 % de cobre | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper |
| gen. | o não cumprimento destas obrigações | the non-fulfilment of these obligations |
| gen. | ofertas de emprego não preenchidas | unfilled vacancies |
| gen. | Operação de Evacuação de Não-combatentes | Non-combatant Evacuation Operation |
| gen. | Operações Militares Não Bélicas | Military Operations other than War |
| gen. | organização não governamental quase autónoma | quasi-autonomous non-governmental organisation |
| gen. | organização não governamental quase autónoma | quango |
| gen. | organização não governamental quase autónoma | non-departmental public body |
| gen. | os deputados não-inscritos escolherão entre si dois delegados | the non-attached Members shall delegate two of their number to... |
| gen. | os membros da Comissão não solicitarão nem aceitarão instruções | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions |
| gen. | os membros do Comité não devem estar vinculados a qualquer mandato imperativo | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions |
| gen. | os pareceres não são vinculativos | opinions shall have no binding force |
| gen. | os produtos não destinados a fins especificamente militares | products which are not intended for specifically military purposes |
| gen. | os recursos perante o Tribunal de Justiça não têm efeito suspensivo | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect |
| gen. | os representantes não podem estar vinculados a instruções nem receber mandato imperativo | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| gen. | paletes plataformas de carga não metálicas | loading pallets not of metal |
| gen. | paletes de manutenção não metálicas | handling pallets not of metal |
| gen. | paletes de transporte não metálicas | transport pallets not of metal |
| gen. | paliteiros não em metais preciosos | toothpick holders not of precious metal |
| gen. | paliçadas não metálicas | palisading not of metal |
| gen. | paliçadas não metálicas | palings not of metal |
| gen. | palmatórias para velas não em metais preciosos | candlesticks not of precious metal |
| gen. | palmatórias para velas não em metais preciosos | candelabra candlesticks not of precious metal |
| gen. | panelas autoclaves não elétricas | pressure cookers autoclaves, non-electric |
| gen. | panelas autoclaves não elétricas | autoclaves pressure cookers, non-electric |
| gen. | panelas de pressão não elétricas | pressure cookers autoclaves, non-electric |
| gen. | panelas de pressão não elétricas | autoclaves pressure cookers, non-electric |
| gen. | parafusos não metálicos | screws not of metal |
| gen. | pavimentos não metálicos | paving blocks not of metal |
| gen. | país não possuidor de armas nucleares | non-nuclear-weapon State |
| gen. | países em vias de desenvolvimento não associados | non-associated developing countries |
| gen. | pernos não metálicos | bolts not of metal |
| gen. | pimenteiros não em metais preciosos | pepper pots not of precious metal |
| gen. | pires não em metais preciosos | saucers not of precious metal |
| gen. | placas comemorativas não metálicas | memorial plaques not of metal |
| gen. | placas de identidade não metálicas | nameplates not of metal |
| gen. | placas de identidade não metálicas | identity plates not of metal |
| gen. | placas de matrícula não metálicas | registration plates not of metal |
| gen. | placas de matrícula não metálicas | number plates not of metal |
| gen. | placas funerárias não metálicas | tombstone plaques not of metal |
| gen. | placas funerárias não metálicas | gravestone slabs not of metal |
| gen. | poiais suportes para pipas não metálicas | cask stands not of metal |
| gen. | poiais suportes para tonéis não metálicos | cask stands not of metal |
| gen. | porcas de parafusos não metálicas | nuts not of metal |
| gen. | porta-fósforos não em metais preciosos | match holders not of precious metal |
| gen. | porta-guardanapos não em metais preciosos | napkin holders not of precious metal |
| gen. | portais não metálicos | gates not of metal |
| gen. | porta-moedas não em metais preciosos | purses not of precious metal |
| gen. | portas batentes não metálicas | folding doors not of metal |
| gen. | portas de janelas não metálicas | shutters not of metal |
| gen. | portas não metálicas | doors not of metal |
| gen. | potes para tabaco não em metais preciosos | tobacco jars not of precious metal |
| gen. | pranchas de saltos para mergulhadores não metálicas | diving boards not of metal |
| gen. | pratos não em metais preciosos | table plates not of precious metal |
| gen. | Produto não conforme - colocação em livre prática não permitida - Regulamento CEE nº | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | Produto perigoso - colocação em livre prática não permitida - Regulamento CEE nº | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | produtos não originários | non-originating products |
| gen. | que alivia as dores mas não cura | palliative |
| gen. | que alivia as dores mas não cura | giving relief but not cure |
| gen. | que não deixa as células multiplicarem-se | substance to stop spread |
| gen. | que não deixa as células multiplicarem-se | antiproliferative |
| gen. | que não desenvolveu | wasting |
| gen. | que não desenvolveu | atrophy |
| gen. | que não faz urinar | substance to slow urine formation |
| gen. | que não faz urinar | antidiuretic |
| gen. | que não mancha | non-staining |
| gen. | que não reage a determinados medicamentos | resistant |
| gen. | que não se pode curar com operação cirúrgica | inoperable |
| gen. | que não tem espermatóides | lack of sperm |
| gen. | que não tem espermatóides | azoospermia |
| gen. | que não tem água | without water |
| gen. | que não tem água | anhydrous |
| gen. | que não toma o corante de Gram | gram-negative |
| gen. | que não urina | non-production of urine |
| gen. | que não urina | anuria |
| gen. | reator de carregamento não continuo | batch-loaded reactor |
| gen. | rebelde, que não cede facilmente com o tratamento | refractory |
| gen. | rebelde, que não cede facilmente com o tratamento | not responding to treatment |
| gen. | rebites não metálicos | rivets not of metal |
| gen. | região "c" não predefinida | non-predefined "c" area |
| gen. | região não elegível | non-eligible area |
| gen. | Regras Mínimas das Nações Unidas para a Elaboração de Medidas não Privativas de Liberdade | The Tokyo Rules |
| gen. | regulamento das não-conformidades | non-conformance disposition |
| gen. | resíduo alfa que não produz calor | alpha waste which does not produce heat |
| gen. | se a maioria exigida não tiver sido atingida | if the required majority was not obtained |
| gen. | se estes deveres não forem respeitados | in the event of any breach of these obligations |
| gen. | se o Estado em causa não observar esta decisão | if the State concerned does not comply with this decision |
| gen. | Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| gen. | silos não metálicos | silos not of metal |
| gen. | sinalização não luminosa e não mecânica não metálica | non-luminous and non-mechanical signs not of metal |
| gen. | sinalização não luminosa e não mecânica metálica | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| gen. | sistema produtivo não poluente | non-polluting production method |
| gen. | soalhos não metálicos | floors not of metal |
| gen. | stande não equipado | bare stand |
| gen. | stande não equipado | non-equipped stand |
| gen. | stande não equipado | unequipped stand |
| gen. | stande não equipado | bare booth |
| gen. | tabuleiros para uso doméstico não em metais preciosos | trays for domestic purposes not of precious metal |
| gen. | tapeçarias murais não em matérias têxteis | tapestry wall hangings not of textile |
| gen. | tapumes não metálicos | fences not of metal |
| gen. | telhas não metálicas | tiles not of metal |
| gen. | telhas não metálicas | pantiles |
| gen. | terrinas não em metais preciosos | soup bowls not of precious metal |
| gen. | território não autónomo | non-self-governing territory |
| gen. | tetos não metálicos | ceilings not of metal |
| gen. | tonéis, não metálicos | casks not of metal |
| gen. | transferência para uma atividade não sujeita a salvaguardas | shipment to non-safeguarded activity |
| gen. | transferência proveniente de uma atividade não sujeita a salvaguardas | receipt from non-safeguarded activity |
| gen. | traves vigas não metálicas | girders not of metal |
| gen. | traves não metálicas | joists not of metal |
| gen. | traves vigas não metálicas | beams not of metal |
| gen. | travessas de caminhos de ferro não metálicas | railway sleepers not of metal |
| gen. | travessas de caminhos de ferro não metálicas | railroad ties not of metal |
| gen. | travessas pratos não em metais preciosos | dishes not of precious metal |
| gen. | uchas não metálicas | chests not of metal |
| gen. | uchas não metálicas | bins not of metal |
| gen. | um Estado-membro,invocando o não cumprimento de... | a Member State relying uPon the non-fulfilment of |
| gen. | um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada | a system ensuring that comPetition is not distorted |
| gen. | uma pauta aduaneira não discriminatória | a non-discriminatory customs tariff |
| gen. | uniões de tubos não metálicas | junctions for pipes not of metal |
| gen. | uniões de tubos não metálicas | junctions not of metal, for pipes |
| gen. | urnas não em metais preciosos | urns not of precious metal |
| gen. | usar ferramenta manual que não produza faíscas | use reduced-sparking hand-tools |
| gen. | utilização não contemplada na rotulagem | off-label use |
| gen. | utilização não contemplada na rotulagem | off-label treatment |
| gen. | utilização não contemplada na rotulagem | off-label prescribing |
| gen. | utilização não explosiva | non explosive use |
| gen. | varas não metálicas | poles not of metal |
| gen. | vasos não em metais preciosos | vases not of precious metal |
| gen. | vasos sagrados não em metais preciosos | sacred vessels not of precious metal |
| gen. | vestuário não reutilizável | non-reusable clothes |
| gen. | vigamentos não metálicos | framework for building not of metal |
| gen. | vigamentos não metálicos | framework not of metal, for building |
| gen. | vigas de suporte de escadas partes de escadas não metálicas | stringers parts of staircases not of metal |
| gen. | válvula de não retorno do acumulador | accumulator check valve |
| gen. | válvulas sem ser partes de máquinas não metálicas | valves not of metal, other than parts of machines |
| gen. | área não impressa | unprinted area |
| gen. | óleo de peixe não comestível | fish oil not edible |