| Subject | Portuguese | English |
| IMF. | abordagem menu | menu approach debt |
| IT, dat.proc. | apontador de menu | menu pointer |
| IT, dat.proc. | apontador de menu | command pointer |
| comp., MS, Braz. | barra separadora de menu | menu separator bar (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | botão de menu | menu button (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| comp., MS, Braz. | botão de menu de cores | color menu button (A button that drops down to expose a color palette when a user clicks it) |
| comp., MS | comando de menu | menu command (A choice on a menu) |
| comp., MS, Braz. | controle de submenu de menu | menu flyout control (A control that developers use to create a menu flyout) |
| IT | elemento de menu | virtual push button |
| IT | elemento de menu | light button |
| comp., MS | item de menu | menu item (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| comp., MS, Braz. | macro de menu | menu macro (A macro group that contains the macros for the menu's commands) |
| IT, dat.proc. | menu adaptado ao cliente | customized menu |
| comp., MS, Braz. | menu Arquivo | File menu (A common drop-down menu that includes commands for file operations, such as Open, Save, and Print) |
| comp., MS | menu contextual | contextual menu (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| IT, dat.proc. | menu de ajuda | help menu |
| commun., IT | menu de ajuda específico | specific help menu |
| commun., IT | menu de ajuda específico | customized help menu |
| commun., IT | menu de ajuda mínimo | minimum help menu |
| IT | menu de apoio em linha | on-line help menu |
| comp., MS, Braz. | menu de atalho | shortcut menu (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS, Braz. | menu de atalho global | global shortcut menu (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects - fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| comp., MS | menu de contexto | context menu (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | Menu de Contexto da aplicação | app Context Menu (The system user interface provided for cut, copy, and paste) |
| comp., MS, Braz. | Menu de Contexto do aplicativo | app Context Menu (The system user interface provided for cut, copy, and paste) |
| comp., MS, Braz. | menu de controle | control menu (A menu that contains commands you can use to manipulate a window or close a program. You click the program icon at the left of the title bar to open this menu. The context menu of a window replaces this menu) |
| IT, dat.proc. | menu de macro | macro menu |
| IMF. | menu de opções | menu approach debt |
| comp., MS | menu de pop-up | pop-up menu (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| IT, dat.proc. | menu de programa | program menu |
| comp., MS | menu de sistema | system menu (A menu that contains commands you can use to manipulate a window or close a program. You click the program icon at the left of the title bar to open this menu. The context menu of a window replaces this menu) |
| comp., MS | menu de trilhos | breadcrumb menu (A set of hyperlinks that shows where the current page or site resides in the overall hierarchy, and that enables users to navigate through the hierarchy of a site or site collection) |
| comp., MS | menu de verbos | verbs menu (A menu in the title bar of a part control that contains various verbs (UI actions that apply to an individual control) such as Close, Minimize, Restore, Delete, Export, Edit, Help, and others, as well as custom verbs implemented by developers) |
| commun., IT | menu do sistema | system menu |
| comp., MS | menu Editar | Edit menu (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste) |
| comp., MS | menu em cascata | cascading menu (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp., MS, Braz. | menu Ferramentas Comerciais | Business Tools menu (The menu on the Outlook menu bar that provides access to Business Contact Manager functions) |
| comp., MS | menu Ferramentas de Negócio | Business Tools menu (The menu on the Outlook menu bar that provides access to Business Contact Manager functions) |
| comp., MS | menu Ficheiro | File menu (A common drop-down menu that includes commands for file operations, such as Open, Save, and Print) |
| comp., MS, Braz. | menu filho | child menu (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| gen. | menu fixo | table d'hôte |
| IT | menu flutuante | tear-off menu |
| IT | menu flutuante | floating menu |
| comp., MS | menu hierárquico | hierarchical menu (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| IT, dat.proc. | menu horizontal | horizontal menu |
| comp., MS | menu Iniciar | Start menu (A menu containing important and frequently used programs, folders, and utilities. To open the Start menu, click the Start button on the taskbar) |
| IT | menu instantâneo | pop-up menu |
| IT | menu instantâneo | shortcut menu |
| IT | menu instantâneo | popup menu |
| IT | menu instantâneo | contextual menu |
| IT | menu instantâneo | context menu |
| comp., MS, Braz. | menu interno | built-in menu (A menu that is available by default in an application; it is not created by the user) |
| comp., MS | menu Mais | More menu (A menu that appears on the nav bar to accommodate additional links that cannot be displayed due to a low screen resolution or small size of the browser window. The More menu is represented on the nav bar as an ellipsis) |
| commun., IT | menu pendente | action bar pull-down |
| commun., IT | menu pendente | pop-up menu |
| commun., IT | menu pendente | pull-down |
| commun., IT | menu pendente | pull-down menu |
| IT | menu pendente | drop-down menu |
| IT | menu pendente | pulldown menu |
| comp., MS | menu pendente | drop-down menu (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item) |
| commun., IT | menu pendente da barra de ações | action bar |
| comp., MS, Braz. | menu personalizado | personalized menu (A menu that shows only basic commands and commands that you use often) |
| comp., MS, Braz. | menu pop-up | pop-up menu (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| IT | menu principal | main menu |
| comp., MS | menu radial | radial menu (A touch-friendly, contextual control that presents commands in a circular arrangement) |
| comp., MS | menu subordinado | child menu (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp., MS, Braz. | menu suspenso | drop-down menu (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item) |
| IT, dat.proc. | menu vertical | vertical menu |
| IT | modo "menu" | menu mode |
| IT | nível de menu | menu level |
| comp., MS, Braz. | opção de menu | menu option (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| comp., MS | opção do menu | menu option (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| IT, dat.proc. | reconfiguração de menu | menu reinitialization |
| comp., MS, Braz. | restrições ao menu Iniciar | Start Menu restrictions (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes) |
| IT, dat.proc. | retorno ao menu principal | return to the main menu |
| comp., MS, Braz. | rótulo do menu | menu label (A text or graphic label that describes a particular menu. For drop-down menus, the label is the entry in the menu bar; for cascading menus, the menu label is the name of its parent menu command) |
| IT, dat.proc. | saída de um menu | exit from a menu |
| comp., MS, Braz. | separador de menu | menu separator (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| IT | sequência de funcionamento em modo "menu" | menu mode operating sequence |
| comp., MS, Braz. | submenu de menu | menu flyout (A flyout that contains a contextual list of menu items) |