| Subject | Portuguese | English |
| comp., MS | afinidade por hardware | hard affinity (A mechanism by which a thread can only run on a fixed set of one or more processors) |
| patents. | aluguer de hardware | rental of computer hardware |
| patents. | aluguer de hardware e software informático | rental of computer hardware and software |
| patents. | aluguer e concessão de licenças de software, firmware e hardware | rental and licensing of computer software, firmware and hardware |
| comp., MS | Análise da Funcionalidade de Hardware | Hardware Functionality Scan (A process whereby a driver authenticates the validity of hardware) |
| IT | assemblador de hardware | hardware assembler |
| comp., MS, Braz. | bloqueio de hardware | hardware locking (The act of forcing a computer into Hardware Locked Mode (HLM), where the computer is not under the control of the operating system; instead, the boot sequence is stopped at a firmware screen and the user is told to call customer support. Hardware Locked Mode (HLM) prevents the use of a computer in the case of tampering or default on the agreement with the customer) |
| comp., MS, Braz. | botão de hardware | hardware button (A button on a piece of hardware) |
| comp., MS, Braz. | camada de abstração de hardware | hardware abstraction layer (A thin layer of software provided by the hardware manufacturer that hides, or abstracts, hardware differences from higher layers of the operating system. By means of the filter provided by the HAL, different types of hardware look alike to the rest of the operating system. This enables the operating system to be portable from one hardware platform to another. The HAL also provides routines that enable a single device driver to support the same device on all platforms) |
| comp., MS | Certificação de Hardware do Windows | Windows Hardware Certification (A certification program to ensure that systems and hardware are compatible and reliable and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS, Braz. | compactação por hardware | hardware compression (A feature available on some tape devices that automatically compresses the data that is being stored on the device. This is usually an option that is turned on or off in a backup program) |
| patents. | computadores e hardware | computers and computer hardware |
| patents. | computadores, hardware de computador e software de computador | computers, computer hardware and computer software |
| patents. | concepção de hardware | design of computer hardware |
| patents. | concepção de hardware e software | design of computer hardware and software |
| patents. | concepção de hardware, software e programas de computador | computer hardware, software and program design |
| patents. | concepção e aluguer de hardware, software, sistemas informáticos, redes de computadores, dispositivos periféricos de computadores e peças e acessórios para computadores | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers |
| comp., MS, Braz. | configuração de hardware | hardware configuration (Resource settings that have been allocated for a specific device. Each device on your computer has a hardware configuration, which can consist of interrupt request (IRQ) lines, direct memory access (DMA), an input/output (I/O) port, or memory address settings) |
| transp., tech., law | configuração do tipo hardware-in-the-loop | hardware-in-the-loop configuration |
| patents. | consultoria e assessoria relacionadas com a avaliação, escolha e implementação de software, firmware, hardware e de sistemas de tratamento da informação | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems |
| patents. | consultoria em matéria de hardware | consultancy in the field of computer hardware |
| patents. | consultoria no domínio do hardware e do software | consultancy in the field of computer hardware and software |
| patents. | consultoria sobre automatização e consultoria relativa à escolha de hardware e software | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software |
| comp., MS | conta de dashboard para hardware | hardware dashboard account (An account that is required to submit hardware certification packages, device metadata, service metadata, and drivers for Windows) |
| comp., MS | dashboard de hardware do Windows Dev Center | Windows Dev Center hardware dashboard (The entry point to the hardware section of the Windows Dev Center where users can certify hardware for Windows, distribute drivers by using Windows Update, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| comp., MS | dashboard de hardware e ambiente de trabalho do Windows Dev Center | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| comp., MS, Braz. | dashboard para hardware do Centro de Desenvolvimento do Windows | Windows Dev Center hardware dashboard (The entry point to the hardware section of the Windows Dev Center where users can certify hardware for Windows, distribute drivers by using Windows Update, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| comp., MS, Braz. | dashboard para hardware e área de trabalho do Centro de Desenvolvimento do Windows | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| gen. | desafio de hardware/software | hardware/software trade-off |
| patents. | desenvolvimento de hardware e de software | development of computer hardware and software |
| comp., MS | desenvolvimento de hardware para Windows | Windows hardware development (The section of the Windows Dev Center that provides the information customers need to develop hardware for Windows) |
| IT, el. | deteção das falhas do hardware | hardware fault detection |
| comp., MS | fabricante independente de hardware | independent hardware vendor (A company that manufactures hardware devices and the associated device drivers) |
| comp., MS | falha de hardware | hardware failure (A malfunction of a physical component such as a disk head failure or memory error) |
| transp. | fase de desenvolvimento de hardware | phase C |
| transp. | fase de desenvolvimento de hardware | hardware phase |
| transp. | fase de desenvolvimento de hardware | hardware development phase |
| comp., MS, Braz. | FlexGo Hardware Solution | FlexGo Hardware Solution (The complete set of hardware, firmware, and drivers that implement provisioning, metering, and Hardware Locked Mode (HLM) for computers that run FlexGo. The FlexGo Hardware Solution includes the Secured Execution Environment (SEE) and the Lower Provisioning Module (LPM)) |
| comp., MS, Braz. | fornecedor independente de hardware | independent hardware vendor (A company that manufactures hardware devices and the associated device drivers) |
| patents. | hardware de computador, periféricos e software de computador | computer hardware, peripherals and computer software |
| IT | hardware de suporte para ligar o conversor A/D ao microprocessador | ADC/MPS support hardware |
| patents. | hardware e dispositivos periféricos | computer hardware and peripheral devices |
| patents. | hardware e firmware | computer hardware and firmware |
| patents. | hardware e periféricos de computador | computer hardware and computer peripherals |
| patents. | hardware e software | computer hardware and computer software |
| patents. | hardware e software para comunicações | communications hardware and software |
| patents. | hardware electrónico | electronic hardware |
| comp., MS, Braz. | Hardware Locked Mode | Hardware Locked Mode (A mode in which the computer is not under the control of the operating system; rather, the boot sequence is halted at a firmware screen and the user is told to call customer support) |
| patents. | hardware, software e firmware | computer hardware, firmware and software |
| patents. | hardware, software e firmware para redes de comunicações | communications network hardware, software and firmware |
| patents. | hardware, software e programas de computador | computer hardware, software and programs |
| comp., MS, Braz. | histórico de hardware | hardware history (Historical hardware inventory data of a client. You can browse a client's hardware history by opening its Hardware History folder in Resource Explorer) |
| comp., MS | ID de hardware | hardware ID (A vendor-defined string used by the Plug and Play Manager to find the correct .inf file to install a particular device) |
| comp., MS, Braz. | identificação de hardware | hardware ID (A vendor-defined string used by the Plug and Play Manager to find the correct .inf file to install a particular device) |
| comp., MS, Braz. | interface de hardware | hardware interface (A card, plug, or other device that connects pieces of hardware with the computer so that information can be moved from place to place. For example, standardized interfaces such as RS-232-C standard and SCSI enable communications between computers and printers or disks) |
| IT, dat.proc. | interrupção hardware | hardware interrupt |
| patents. | investigação e desenvolvimento de hardware e de software | research and development of computer hardware and |
| comp., MS | Kit de Certificação de Hardware do Windows | Windows Hardware Certification Kit (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |
| comp., MS | kit de Teste de Compatibilidade de Hardware | Hardware Compatibility Test kit (A collection of tests that verify hardware and device driver operations under a specific operating situation on Microsoft Windows operating systems. The tests exercise the combination of a device, a software driver, and an operating system under controlled conditions and verify that all components operate properly) |
| comp., MS, Braz. | Lista de Compatibilidade de Hardware | Hardware Compatibility List (A registry of products that have been tested by Microsoft Windows Hardware Quality Labs (WHQL). These products passed Windows compatibility testing) |
| comp., MS, Braz. | logotipo de hardware do Windows 7 | Windows 7 hardware logo (Logo assigned to the hardware products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| comp., MS | logótipo de hardware Windows 7 | Windows 7 hardware logo (Logo assigned to the hardware products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| patents. | manuais de utilizador e de instruções para hardware e software | user and instruction manuals for computer hardware and computer software |
| patents. | manuais de utilizador para hardware e software | user manuals for computer hardware and computer |
| IT | mensagens de alarme de hardware/software | hardware/software alarm messages |
| comp., MS | módulo de hardware de segurança | hardware security module (A secure device that provides cryptographic capabilities, typically by providing private keys used in Public-key cryptography) |
| IT, el. | natureza genérica do hardware | generic nature of the hardware |
| comp., MS, Braz. | perfil de hardware | hardware profile (A library resource containing hardware specifications that can be applied to a new virtual machine or a virtual machine template. A hardware profile can contain specifications for CPU, memory, network adapters, a DVD drive, afloppy drive, COM ports, and the priority given the virtual machine when allocating resources on a virtual machine host) |
| comp., MS, Braz. | Programa de Certificação do Windows para Hardware | Windows Certification Program for Hardware (A certification program to ensure that systems and hardware are compatible and reliable and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS | Programa de Certificação Windows para Hardware | Windows Certification Program for Hardware (A certification program to ensure that systems and hardware are compatible and reliable and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS, Braz. | ramificação de hardware | hardware branch (The hardware archive root key in the registry that is a superset of the memory-resident hardware tree. Although the hardware tree contains information only about those devices currently detected and running in the system, the registry contains a complete list of all hardware ever installed on the particular computer. The hardware root key is \\HKEY-LOCAL-MACHINE\Hardware) |
| IT | realizado a partir do hardware | hardware-based |
| patents. | reparação de hardware | repair of computer hardware |
| comp., MS | resolução de problemas de Hardware e Dispositivos | Hardware and Devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| patents. | serviços de assessoria e de consultadoria relacionados com o hardware para computadores | advisory and consultancy services relating to computer hardware |
| patents. | serviços de consultoria e assessoria em matéria de hardware e software | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software |
| patents. | serviços de consultoria e assessoria, todos relacionados com sistemas informáticos, redes de computadores, hardware, software e dispositivos periféricos para computadores | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices |
| patents. | serviços de consultoria e de apoio a hardware e software | consultancy and support services for computer hardware and computer software |
| patents. | serviços de consultoria relacionados com hardware e software para computadores | consultancy services relating to computer hardware and software |
| patents. | serviços de investigação, concepção e consultoria em matéria de hardware e software | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software |
| patents. | serviços de investigação e de consultoria relacionados com hardware e software | research and consultancy services relating to computer hardware and computer software |
| patents. | serviços informáticos, nomeadamente avaliação, análise, ensaio e classificação do desempenho do hardware e de produtos relacionados com computadores | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products |
| comp., MS | sobreposição de hardware | hardware overlay (A method to render images to a display with a dedicated memory buffer inside video hardware) |
| comp., MS, Braz. | Solução de problemas de hardware e dispositivos | Hardware and Devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| comp., MS | tipo de hardware | hardware type (A classification for similar devices. For example, Imaging Device is a hardware type for digital cameras and scanners) |
| comp., MS | token de hardware | hardware token (A secure device that provides cryptographic capabilities, typically by providing private keys used in Public-key cryptography) |
| comp., MS, Braz. | Verificação de Funcionalidade de Hardware | Hardware Functionality Scan (A process whereby a driver authenticates the validity of hardware) |
| comp., MS, Braz. | Verificação de Funcionalidade de Hardware, HFS | HFS (A process whereby a driver authenticates the validity of hardware) |
| comp., MS, Braz. | versão do hardware | hardware version (A number that identifies the type of computer hardware that is responsible for metering and securing a computer) |
| comp., MS, Braz. | Windows Hardware Quality Labs | Windows Hardware Quality Labs (A Microsoft hardware-testing organization that produces and supports the Microsoft Hardware Compatibility Test kit for current Microsoft operating systems. Both hardware and software are tested before rights to use the logo are granted) |
| comp., MS | árvore de hardware | hardware tree (A record in RAM of the current system configuration based on the information for all devices in the hardware branch of the registry. The hardware tree is created each time the system is started or whenever a dynamic change occurs to the system configuration) |