Terms containing grelhas

Subject	Portuguese	English
coal., met.	a zona de aglomeração compreende uma chaminé para acendimento e uma grelha para aglomeração	the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate
math.	amostragem em grelha	grid sampling
math.	amostragem em grelha	configuration
commun., IT	amplificador com grelha ligada à massa	grounded-grid amplifier
gen.	aparelhos para grelhar	grills cooking appliances
gen.	aparelhos para grelhar	roasting apparatus
gen.	aparelhos para grelhar	griddles cooking appliances
el.	base da grelha	grid base
construct.	boca de grelha	drainage inlet
agric.	calibrador-separador de grelhas	grid-type potato sorter
agric., met.	canal de descarga de dejeções e excrementos cobertos por grelha	dung channel covered by a grid
agric.	carregador de forragem de grelha e discos tipo girassol	crop loader with finger wheel gatherers
agric.	chão em grelhas de passagem de dejetos	slatted floor
construct.	cilindro de grelha	grid roller
IT, el.	circuito com grelha à massa	grounded grid circuit
IT, el.	circuito com grelha à massa	grounded grid amplifier
coal., chem.	combustão em grelha	grate firing
coal., chem.	combustão em grelha	fixed bed combustion
nat.sc., energ.ind.	combustão em grelha	grate combustion
agric.	Comité de Controlo Comunitário para a aplicação da grelha de classificação das carcaças de bovinos adultos	Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals
el.	comprimento da grelha	gate length
el.	comprimento da grelha	patterned gate length
el.	comprimento da grelha	drawn gate length
IT, el.	condutância fonte-grelha	gate-source conductance
IT, dat.proc.	consolidação de grelha	grid consolidation
el.	controlo por grelha	grid control
met.	conversor de cuba cónica provida de grelha	conical converter with an internal metal grille
el.	corrente crítica de grelha	critical grid current
el.	corrente de grelha	grid current
el.	crescimento da grelha	grid growth
health., anim.husb.	cultura celular em grelha	grid cell culture
earth.sc., tech.	câmara de ionização de grelha	grid ionization chamber
earth.sc., tech.	câmara de ionização de grelha	grid ionisation chamber
agric.	defletor de grelha	slatted deflector
agric.	defletor de grelha	slat deflector
industr., construct.	desfibrador de martelos com grelha perfuradora	mill with flat hammers and slotted grill
industr., construct., met.	empilhagem em grelha direita	straight packing
industr., construct., met.	empilhagem em grelha direita	pigeonhole checkerwork
el.	encaixe das grelhas para irrigação	film flow grid packing
earth.sc., mech.eng.	enchimento em grelha	grid packing
earth.sc., mech.eng.	enchimento em grelha	grid fill
el.	enchimento por grelhas de polipropileno	poly-grid packing
el.	enchimento por grelhas de polipropileno	poly-grid
environ.	escoadouro equipado com grelhas e válvulas sifonadas	drain fitted with traps and gratings
environ.	escoadouro equipado com grelhas e válvulas sifonadas	drain fitted with gratings and traps
earth.sc., mech.eng.	escoamento através de uma grelha de pás	flow through a vane cascade
nat.sc.	espetrógrafo de grelhas	grid spectrograph
agric.	estabulação com grelha para dejetos	stall with dung grid
nucl.pow.	estrutura da grelha do núcleo	core grid structure
nucl.pow.	estrutura da grelha do núcleo	core grid
mech.eng.	estrutura em grelha	diagrid
environ.	execução de grelhas	gridding
environ.	execução de grelhas	gridding A system of uniformly spaced perpendicular lines and horizontal lines running north and south, and east and west on a map, chart, or aerial photograph; used in locating points
earth.sc.	feixe de varas com grelha espaçadora	grid spaced bundle
earth.sc.	feixe separado por grelha	grid spaced bundle
tech., industr., construct.	fio da grelha inativo	dead yarn
environ.	forno com grelha basculante	rocking grate furnace
environ.	forno com grelha fixa	fixe grate furnace
met.	forno de grelha rotativa	walking beam furnace
met.	forno de grelha rotativa	rocker bar furnace
pwr.lines.	fundação de grelha	grillage foundation
chem., el.	gasogénio com grelha de grades	stepped grate generator
chem., el.	gasogénio com grelha de grades	step-grate producer
chem., el.	gasogénio de grelha rotativa	generator with rotary grate
chem., el.	gasogénio de grelha rotativa	mechanical producer
chem., el.	gasogénio de grelha rotativa	generator with automatic grate
el.	grelha aceleradora	accelerator grid
earth.sc.	grelha acústica	acoustic grating
comp., MS	Grelha Agrupada	Grouped Grid (A grouped and ordered list of HTML blocks in ListView)
el.	grelha alinhada	shadow grid
comp., MS	grelha analítica	analytic grid (A report type that displays cube data in a visual, interactive tabular format)
health.	grelha antidifusora	anti-scatter grid
health.	grelha antidifusora	anti-diffusion grid
health.	grelha antidifusora	antiscatter grid
health.	grelha antidifusora	secondary radiation grid
health.	grelha antidifusora	Potter-Bucky diaphragm
commun., life.sc.	grelha cartográfica	map grid
commun., life.sc.	grelha cartográfica	grid
agric.	grelha cilíndrica giratória	rotating grid drum
earth.sc., el.	grelha coletora	grid contact
earth.sc., el.	grelha coletora	grid fingers
earth.sc., el.	grelha coletora	collecting grid
gen.	grelha com configuração de favo	honeycomb grid
chem.	grelha com espaçamento em forma de pirâmide	pyramidal space grid
gen.	grelha com mola de lâmina e bossa	spring clip grid
el.	grelha com molas Inconel	Inconel spring clip grid assembly
unions., met.	grelha com visor para soldadura	welding shield
unions., met.	grelha com visor para soldadura	welding screen
gen.	grelha comunitária de classificação	Community scale for grading
agric., health., anim.husb.	grelha comunitária de classificação	Community grading scale
gen.	grelha comunitária de classificação	Community classification scale
law, pharma., agric.	grelha comunitária de classificação das carcaças de porco	grading scale
law, pharma., agric.	grelha comunitária de classificação das carcaças de porco	Community scale for grading pig carcases
polit., agric., anim.husb.	grelha comunitária de classificação de carcaças	Community scale for the classification of carcases
agric.	grelha comunitária de classificação de carcaças de ovinos	Community scale for the classification of carcases of ovine animals
health.	grelha cruzada	cross grid
el.	grelha da carga espacial	space charge grid
mech.eng.	grelha da entrada de ar	air intake screen
industr., construct.	grelha de alimentação	feed grid
stat., scient.	grelha de amostragem	grid sampling
stat., scient.	grelha de amostragem	configurational sampling
commun.	grelha de antena	antenna grid
nucl.phys., mech.eng.	grelha de apoio do núcleo	core support grid
industr., construct., chem.	grelha de aquecimento	heater screen
earth.sc.	grelha de ar	distance technique
earth.sc.	grelha de ar	air-gap technique
industr., construct., chem.	grelha de avaliação	test plate
industr., construct., chem.	grelha de avaliação	frame plate
environ.	grelha de barras	grid
environ.	grelha de barras	rack screen
environ.	grelha de barras	bar screen
med.	grelha de chumbo	lead grid
vac.tub.	grelha de comando	control grid
commun.	grelha de comando	injection grid
semicond.	grelha de conexão de um invólucro	lead frame of a package
el.	grelha de controlo	control grid
el.	grelha de correntes	chain-grate stoker
IT, dat.proc.	grelha de cálculo	computation grid
IT, dat.proc.	grelha de cálculo	calculation grid
comp., MS	Grelha de Dados	Data Grid (An instance of Excel that has minimal UI and that enables a user to insert or edit chart data within the context of a non-Excel Office document)
comp., MS	Grelha de Dados Externos	External Data Grid (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store)
transp., mech.eng.	grelha de depósito de gelo	ice bunker screen
el.	grelha de desionização	de-ionizing grid
mech.eng.	grelha de desvio	cascade
IT, el.	grelha de distribuição de energia	power supply grid
mech.eng.	grelha de encravamentos	interlocking gridiron
transp.	grelha de entrada de ar	air-intake grille
met.	grelha de extração	knock-out grid
radiol.	grelha de focagem	focused grid
health.	grelha de focalização	focused grid
transp., construct.	grelha de gaiola	curved trashrack
transp., construct.	grelha de gaiola	cage screen
IT, dat.proc.	grelha de introdução de dados	grid data input
IT, dat.proc.	grelha de introdução de dados	grid data entry
life.sc., transp.	grelha de latitudes por longitudes	latitude-longitude grid
ed.	grelha de leitura	working framework
life.sc.	grelha de leitura	reading frame
life.sc.	grelha de leitura aberta	open reading frame
IT, dat.proc.	grelha de matriz	matrix grid
commun.	grelha de modulação	modulation grid
mun.plan., transp.	grelha de pavimento	floor grate
chem., el.	grelha de pente	bar grate with cleaning rake
agric.	grelha de perfurações circulares	screen with circular slots
agric.	grelha de perfurações retangulares	screen with rectangular perforations
cultur.	grelha de programas	programme-mix
cultur.	grelha de programas	programme schedule
comp., MS	grelha de propriedades de nível superior	top-level property grid (A property grid that only displays the properties that appear in the sentence-level view of an action)
vac.tub.	grelha de protecção	shield grid
el.	grelha de proteção	shield grid
IT, el.	grelha de proteção	safeguard shield
el.	grelha de proteção	guard
chem., el.	grelha de proteção	fireguard
chem., el.	grelha de proteção	dressguard
lab.law.	grelha de proteção com visor	protective shield
lab.law.	grelha de proteção com visor	protective screen
earth.sc., mech.eng.	grelha de pás	cascade
mech.eng.	grelha de radiador	radiator grill
mech.eng.	grelha de radiador	radiator cowling
life.sc.	grelha de referência de um mapa	atlas grid
transp.	grelha de reparação da querena	hard grid
transp.	grelha de reparação da querena	gridiron
construct.	grelha de rolos	roller grizzly
mech.eng.	grelha de saída de ar	air outlet screen
transp., mech.eng.	grelha de saída de ar	air vent grid
fin.	grelha de taxas bilaterais	grid of bilateral rates
agric.	grelha de triagem	sorting grid
tech., industr., construct.	grelha de um abridor de fardos	under grid of a balle opener
tech., industr., construct.	grelha de um abridor horizontal	grid of an horizontal opener
el.	grelha de um transístor de efeito de campo	gate
tech., industr., construct.	grelha de uma porcupina	grid of an horizontal opener
social.sc.	grelha de vencimentos,subsídios e pensões	scale of the salaries, allowances and pensions
transp., mech.eng.	grelha de ventilação	louver
transp., mech.eng.	grelha de ventilação	ventilation grille
mech.eng.	grelha diretora de entrada	inducer
mech.eng.	grelha diretora de saída	exducer
tech., industr., construct.	grelha do batedor	grid of a beater
tech., industr., construct.	grelha do batedor	beater grid
tech., industr., construct.	grelha do cilindro tomador duma carda de chapéus	taker-in under grid of a flat card
industr., construct.	grelha do jacquard	comber board
nucl.pow.	grelha do núcleo	core grid structure
nucl.pow.	grelha do núcleo	core grid
tech., industr., construct.	grelha do tambor grande duma carda de chapéus	undercasing of a flat card
el.	grelha ecrã	screen grid
environ.	grelha em forma de pente	comb-shaped grid
vac.tub.	grelha em malha	field mesh
vac.tub.	grelha em malha	mesh electrode
chem., el.	grelha falsa	false grate
health.	grelha fixa	stationary grid
health.	grelha fixa	Lysholm grid
mech.eng.	grelha fixa inclinada de degraus oscilantes	grate with oscillating inclined steps
mech.eng.	grelha giratória	rotary grate
chem., el.	grelha horizontal	horizontal grate
nucl.pow.	grelha inferior	support plate
nucl.pow.	grelha inferior	lower grid
nucl.pow.	grelha inferior	lower core plate
nucl.pow.	grelha inferior	bottom support plate
mech.eng.	grelha inversora de impulso	thrust reverser cascade
health.	grelha linear	linear grid
mech.eng.	grelha mecânica	mechanical grate
el.	grelha mecânica com difusor	spreader stoker
el.	grelha mecânica da retorta	retort stoker
industr.	grelha mecânica de barras rotativas	rotary mechanical grate
industr.	grelha mecânica de barras rotativas	rotary grate with clinker arms
el.	grelha mecânica móvel	traveling-grate stoker
el.	grelha mecânica móvel	bar-grate stoker
el.	grelha metálica	grid plate
health.	grelha móvel	reciprocating grid
mech.eng.	grelha móvel	band screen
health.	grelha móvel	moving grid
mech.eng.	grelha móvel	band type screen
mech.eng.	grelha móvel	travelling screen
mech.eng.	grelha móvel	traveling screen
health.	grelha móvel	Potter-Bucky grid
industr., construct., chem.	grelha não tecida	non-woven scrim
health.	grelha ortogonal	orthogonal grid
agric.	grelha oscilante	oscillating drum
agric.	grelha oscilante	oscillating basket
industr., construct.	grelha para carda	grid for card
gen.	grelha para colocação dos cartuchos	fuel element loading grid
agric.	grelha para estrume semilíquido	grid
agric.	grelha para estrume semilíquido	cattle grid
mun.plan., earth.sc.	grelha para o ar	grille
mun.plan., earth.sc.	grelha para o ar	air grille
agric.	grelha para urina	urin grid
gen.	grelha posicionadora do elemento	grid assembly
gen.	grelha posicionadora do elemento	assembly grid-plate
light.	grelha protectora	luminaire guard
chem., el.	grelha raspadora	bar grate with cleaning rake
el.	grelha refratária	refractory grate
commun., IT	grelha repetitiva	repetitive grid
mech.eng.	grelha rotativa	rotary grate
agric.	grelha rotativa	rotary screen
IMF., afr., port.	grelha salarial	pay table
IMF., afr., port.	grelha salarial	pay schedule
IMF., afr., port.	grelha salarial	salary schedule
IMF., afr., port.	grelha salarial	wage scale
IMF., afr., port.	grelha salarial	pay scale
lab.law.	grelha salarial	wage structure
IMF., afr., port.	grelha salarial	wage schedule
IMF., afr., port.	grelha salarial	salary scale general
chem., el.	grelha seca	dry seal
fish.farm.	grelha separadora	sorting grid
gen.	grelha superior	control rod shroud grid assembly
mun.plan., mater.sc.	grelha suporte	pan support
el.	grelha supressora	grounded grid
el.	grelha supressora	suppressor grid
el.	grelha supressora	barrier grid
el.	grelha supressora	earthed grid
chem.	grelha tridimensional	space grid
chem.	grelha tubular	tubular space grid
chem.	grelha tubular	skeleton type space grid
agric.	grelha vibrante	screen
agric.	grelha vibrante	oscillating grate
health.	grelhas acústicas	acoustics louvres
industr., construct.	grelhas das molas	spring frame
gen.	grelhas de fogões	furnace grates
gen.	grelhas de fogões	fire bars
gen.	grelhas de lareiras	furnace grates
gen.	grelhas de lareiras	fire bars
industr., construct.	grelhas galvanizadas	galvanized steel decking
gen.	grelhas para acumuladores elétricos	grids for batteries
commun., el.	impedância de grelha	grid stopper
el.	impulso de grelha	grid pulse
transp., tech., law	incisões em grelha	grid-cut
mech.eng.	inserção da placa-grelha para apoio do núcleo	core support plate insert
el.	instalação das grelhas para irrigação	film flow grid packing
med.	irradiação com grelha antidifusória	grid irradiation
med.	irradiação com grelha antidifusória	X-ray screentherapy
environ., construct.	limpa-grelhas	trashrack rake
environ., construct.	limpa-grelhas	screen rake
comp., MS	linha de grelha	gridline (A line added to a chart that makes it easier to view and evaluate data. Gridlines extend from the tick marks on an axis across the plot area)
environ.	malha de grelha	grid cell
environ.	malha de grelha	grid square
environ.	malha de grelha	grid box
chem., el.	maçarico de ignição sob grelha	underbar burner
chem., el.	mecanismo de comando da grelha	grate drive
commun.	modulação de amplitude por grelha	grid amplitude modulation
commun.	modulação de amplitude por grelha supressora	suppressor-grid amplitude modulation
el.	montagem das grelhas para irrigação	film flow grid packing
med., life.sc.	mutagénio que causa alteração da grelha de leitura	frameshift mutagen
el.	máscara de evaporação em grelha de arame	wire-grille evaporation mask
life.sc., tech.	nefoscópio de grelha	grid nephoscope
commun., life.sc.	orientação em grelha	grid bearing
comp., MS	Peça Web Grelha de Dados Externos	External Data Grid Web Part (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store)
agric.	piso completamente em grelha	fully slatted floor
agric.	piso em grelha	slatted floor
mun.plan.	placa elétrica de grelhar	electric griddle grill
nucl.phys.	placa grelha do núcleo	core grid plate
mech.eng.	placa-grelha para apoio do núcleo	core support grid plate
transp., mater.sc.	plano de grelha	grate plane
transp., mater.sc.	plano de grelha	crystallographic plane
commun., el.	polarização automática de grelha	automatic grid bias
el.	polarização de grelha	grid bias voltage
mech.eng.	porta de grelha	collapsible gate
el.	potência da grelha-ecrã	screen grid power
el.	potência da grelha-ecrã	screen grid dissipation
el.	potência de ataque de grelha	grid input power
el.	potência de ataque de grelha	grid driving power
nat.sc.	prato de grelha	turbogrid tray
tech., met.	proveta em forma de grelha	grid test specimen
chem., el.	quadro da grelha	panrest support
chem., el.	quadro da grelha	broiler rack guide
mech.eng.	quadro de grelha mecânica	chassis for mechanical grates
antenn.	reflector em grelha	lattice reflector
el.	resistência da grelha	grid resistor
commun., el.	resistência de fuga de grelha	grid leak resistor
commun., el.	resistência de fuga de grelha	grid leak
mech.eng.	resvaladouro de grelha mecânica	guides for mechanical grates
chem., el.	rodo para limpar a grelha	clinker rake
mech.eng.	rolo de grelha mecânica	rolls for mechanical grates
el.	sensor de grelha móvel	moving grating sensor
nucl.phys.	suporte tipo grelha	grid type support
nucl.phys.	suporte tipo grelha	diaphragm pressure disc support
gen.	suportes de grelhas	grill supports
gen.	suportes de grelhas	gridiron supports
chem., el.	tambor de grelha	grate drum
industr., construct., chem.	tecido de grelha	woven scrim
el.	tensão crítica de grelha	critical grid voltage
el.	tensão de ataque de grelha	grid input voltage
el.	tensão de ataque de grelha	grid driving voltage
el.	tensão de ataque grelha-cátodo	modulation voltage
el.	tensão de ataque grelha-cátodo	grid/cathode driving voltage
vac.tub.	tensão de polarização de grelha	grid bias voltage
el.	tensão e polarização de grelha	grid bias voltage
el.	transmissor excitado até ao aparecimento de uma corrente de grelha	transmitter driven into grid current
nat.sc.	transístor bipolar de grelha isolada	insulated gate bipolar transistor
el.	transístor de efeito campo de grelha isolada por nitrato metálico	metal-nitride semiconductor field-effect transistor
el.	transístor de efeito de campo de grelha isolada	insulated-gate field-effect transistor
el.	transístor de efeito de campo de grelha isolada	insulated-gate transistor
el.	transístor de efeito de campo de grelha isolada	insulated-gate FET
el.	transístor de efeito de campo de junção de grelha	junction field-effect transistor
el.	transístor de efeito de campo de junção de grelha	junction-gate field-effect transistor
el.	transístor de efeito de campo de junção de grelha	Junction Gate Field Effect Transistor
vac.tub.	tubo de descarga em arco com grelha de comando	grid-controlled arc discharge tube
el.	tubo de descarga em arco por grelha de controlo	grid-controlled arc discharge tube
el.	tubo de grelhas alinhadas	aligned-grid tube
radio	tubo-imagem estereoscópico de barreira-grelha	raster-barrier stereoscopic picture tube
econ., fin.	unidade de conta baseada numa grelha de paridades	parity grid unit