| Subject | Portuguese | English |
| met. | a segregação tem influência sobre o crescimento dos grãos | segregation has an influence on grain growth |
| met. | a seguir uma normalização destinada a afinar o grão | the second is a normalizing treatment destined to refine the grain |
| gen. | acima de...grãos C podem formar-se misturas vapor/ar explosivas | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| industr. | afinação do grão | grain refining |
| agric. | agitação dos grãos | seed agitation |
| agric. | agitação dos grãos | positive seed agitation |
| agric., industr., construct. | amostrador de grãos | grain sampler |
| agric. | aparelho que nas fábricas de maltagem permite virar os grãos que estão em germinação | turning equipment |
| agric. | aparelho que nas fábricas de maltagem permite virar os grãos que estão em germinação | turning machine |
| agric. | aparelho que nas fábricas de maltagem permite virar os grãos que estão em germinação | turner |
| mater.sc. | armazenagem com ventilação do grão | aerating grain storage |
| mater.sc. | armazenagem do grão com ar condicionado | conditioned air storage |
| mater.sc. | armazenagem do grão em células | in-bin grain storage |
| mater.sc. | armazenagem do grão em silo isolado | insulated grain storage |
| mater.sc. | armazenagem do grão por refrigeração | grain chilling storage |
| mater.sc. | armazenagem do grão por refrigeração | chilled grain storage |
| agric. | armazenagem dos grãos | grain storing |
| agric. | armazenagem dos grãos | grain storage |
| agric., chem. | aroma/gosto a grão | grainy flavour |
| stat., agric. | arroz branqueado de grãos longos | long milled rice |
| stat., agric. | arroz branqueado de grãos médios | medium milled rice |
| stat., agric. | arroz branqueado de grãos redondos | round milled rice |
| agric. | arroz branqueado de grãos redondos | milled round grain rice |
| agric., food.ind. | arroz da variedade Basmati, aromático, de grãos longos | long-grain aromatic Basmati rice |
| agric. | arroz de grãos longos | long grain rice |
| agric., food.ind. | arroz de grãos médios | medium grain rice |
| agric., food.ind. | arroz de grãos redondos | round grain rice |
| agric. | arroz de grãos redondos | Round grain rice |
| agric. | arroz descacado de grãos longos | long husked rice |
| stat., agric. | arroz descacado de grãos médios | medium husked rice |
| agric. | arroz descacado de grãos redondos | round husked rice |
| food.ind. | arroz em películas de grãos longos | long-grain husked rice |
| stat., agric. | arroz paddy de grãos longos | long paddy rice |
| stat., agric. | arroz paddy de grãos médios | medium paddy rice |
| stat., agric. | arroz paddy de grãos redondos | round paddy rice |
| met. | as famílias de agulhas estão separadas pelas bordas dos grãos | between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries |
| mech.eng. | aspirador-transportador de grão pneumático | pneumatic grain conveyor |
| mater.sc. | atrito interno do grão | internal friction of grain |
| industr. | aço ao carbono de grão fino | fine carbon steel |
| tech., met. | aço de grão fino | fine-grained steel |
| met. | aço de grãos ultrafinos | ultra-fine grain steel |
| agric. | base do grão | base of the grain |
| agric. | báscula contínua de grãos | grain flow meter |
| interntl.trade., agric., food.ind. | cacau em grão | cocoa bean |
| agric. | café cru em grãos | raw coffee in berries |
| agric. | café cru em grãos | cherry coffee |
| agric. | caixa de recuperação dos grãos | shelling plate |
| agric. | caixa de recuperação dos grãos | grain pan |
| agric. | camada de grão | grain layer |
| agric. | camada de grão | bed of grain |
| agric. | característica do grão | grain characteristics |
| chem. | carro para encher de grão grosso na prensagem | granule filler |
| gen. | cereais em grão não trabalhados | cereal seeds, unprocessed |
| nat.sc., agric. | cevada de grãos nus | naked barley |
| agric., food.ind. | cevada em grão | barley grain |
| agric. | cevada sobregerminada exibindo plúmula de comprimento superior ao do grão | overgrown barley |
| agric. | cevada sobregerminada exibindo plúmula de comprimento superior ao do grão | husar |
| met. | chapa elétrica de grãos orientados | grain-oriented electrical sheet |
| agric., mech.eng. | chapa galvanizada arqueada para construção de silos de armazenagem de grão | dished galvanised sheets for manufacturing corn silos |
| met. | chapa magnética de grão orientado | grain-oriented electrical sheet |
| industr. | chapa magnética de grãos orientados | grain oriented electrical sheet |
| met. | chapas e bandas com grãos orientados ou não orientados | grain-oriented or non-oriented sheets and strip |
| met. | chapas e bandas magnéticas de grãos orientados segundo estrutura de Goss | magnetic sheet and strip having Goss textured oriented grains |
| met. | chapas magnéticas com grãos não orientados | non grain oriented magnetic steel sheet |
| agric. | cobertura da superfície dos grãos | seed surface coating |
| agric. | cobertura da superfície dos grãos | seed coverage |
| agric. | colhedor de grãos | grain harvester |
| agric. | colheita em grãos | grain harvesting |
| lab.law. | condutor de máquinas de moagem de grãos | machine operator |
| gen. | conservador de grãos | preservative infusor |
| gen. | conservar a uma temperatura que não exceda...grãos Ca especificar pelo fabricante | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer |
| law | Convenção de 27 de outubro de 1956 entre o Grão-Ducado do Luxemburgo, a República Federal da Alemanha e a República Francesa, sobre a navegabilidade do Mosela | Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle |
| industr. | crescimento de grão | grain growth |
| agric. | crivo de grãos | hand riddle |
| agric. | crivo de grãos | seed riddle |
| agric. | crivo de grãos | grain sieve |
| agric. | cuba de fermentação de álcool de grãos | grain alcohol fermentation mash |
| health. | cultura de grãos de pólen | pollen culture |
| health. | cultura de grãos de pólen | androgenesis |
| nat.sc., chem. | cutan de grãos | grain cutan |
| mater.sc. | célula de grãos | grain storage bin |
| agric. | debulhador de grão-de-bico | cowpea hulling machine |
| agric. | debulhador de grão-de-bico | cowpea huller |
| agric. | debulhadora de grão miúdo | clover rubber |
| agric. | debulhadora de grão miúdo | clover huller |
| met. | desagregação do grão | grain disintegration |
| agric. | descascador de grão-de-bico | cowpea hulling machine |
| agric. | descascador de grão-de-bico | cowpea huller |
| met. | desenvolvimento crítico do grão | critical grain growth |
| gen. | desidratação da forragens e secagem dos grãos | grain and seed drying |
| gen. | desidratação da forragens e secagem dos grãos | forage |
| agric. | despolpador de grãos de café | coffee bean skin-remover |
| agric. | despolpador de grãos de café | parcher |
| agric. | despolpador de grãos de café | coffee huller |
| agric. | despolpador de grãos de café | coffee bean sheller-polisher |
| agric. | deterioração do grão | grain deterioration |
| met. | determinar aproximadamente a dimensão dos grãos da austenite primitiva | to reveal the approximate prior austenite grain size |
| IT, el. | dimensão do grão | granularity |
| IT, el. | dimensão do grão | grain size |
| agric. | dispositivo móvel de seleção dos grãos | mobile cleaner-grader |
| life.sc. | diâmetro equivalente de grãos de areia | equivalent sand-grain diameter |
| agric. | doseador volumétrico de grãos | seed volumetric metering device |
| snd.rec. | efeito de grânulo sobre o disco | pellet effect |
| earth.sc. | efeito de grão | grain boundary effect |
| agric. | elevador de baldes para grãos | bucket type grain elevator |
| agric. | elevador de grão | grain elevator |
| agric. | elevador de grão | clean grain elevator |
| mech.eng. | elevador de grãos | grain elevator |
| mech.eng. | elevador de grãos | grain conveyor |
| mech.eng. | elevador para células de grãos | silo auger conveyor |
| mech.eng. | elevador pneumático de grão | pneumatic grain conveyor |
| med. | em grão | whole |
| med. | em grão | unground |
| industr., construct., chem. | emissão de grãos | grit emission |
| met. | engrossamento do grão austenítico terminando numa estrutura de sobreaquecimento | austenite grain growth, terminating in an overheated structure |
| met. | ensaio de McQuaid Ehn para medida do grão | McQuaid Ehn grain size test |
| agric. | ensilagem de grão húmido | wet grain silage |
| agric. | ensilagem de grão húmido | moist silage |
| mater.sc. | entrega dos grãos | grain supply |
| mater.sc. | entrega dos grãos | grain delivery |
| gen. | equipamentos de colheita de legumes-grãos | pulse crops harvesting equipment |
| agric. | ervilhas secas e grão-de-bico,excluindo as forrageiras | peas,of which chick peas,other than field peas |
| agric. | esmagador de grãos | roller crusher |
| gen. | esmagamento dos grãos | crushing of grain |
| agric. | espessura do grão | thickness of grain |
| agric. | espessura do grão | layer thickness |
| met. | estrutura de grão fino | fine-grained structure |
| chem., met. | estrutura de grão recristalizada | recrystallized grain structure |
| agric. | examinador de grão | corn cutter |
| gen. | exploração avancada de paralelismo de elevado nível de grânulos | advanced exploitation of fine-grained parallelism |
| life.sc., agric. | fava de grão miúdo | faba bean (Vicia faba var. minuta, Vicia faba var. minor) |
| life.sc., agric. | fava de grão médio | horse bean (Vicia faba var. equina) |
| nat.sc., agric. | feijão em grão | haricot beans (Phaseolus vulgaris) |
| nat.sc., agric. | feijão em grão | dry beans (Phaseolus vulgaris) |
| mech.eng. | filtro de grãos | gas scrubber |
| mech.eng. | filtro de grãos | absorption tower |
| met. | finura do grão | fineness of grain |
| mater.sc., met. | fissuração na fronteira de grão | grain boundary fractures |
| IT | fluxo de dados de grão largo | large-grain data flow |
| met. | forma do grão | grain shape |
| supercond. | fraca coesão dos limites de grão | grain boundary weak link |
| met. | fragilidade crítica do crescimento do grão | stead's brittleness |
| met. | fragilidade crítica do crescimento do grão | critical grain growth |
| industr., construct. | fratura com aspeto de grãos de arroz | rice pattern fracture |
| met., el. | fronteira de grão | grain boundary |
| nat.sc. | grafite recristalizada de grão fino | fine grain recrystallised bulk graphite |
| nat.sc. | grafite recristalizada de grão fino | fine grain recrystallized graphite |
| med. | granulo pré-secreção de insulina | pre-secretory granule of insulin |
| met. | grossura do grão austenítico dos aços de grão fino e aços de grão grosso | size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels |
| health., anim.husb. | grânulo basófilo | basophilic granule |
| nat.sc., chem. | grânulo fecal amatrical | amatric faecal pellet |
| nat.sc., chem. | grânulo fecal matrical | matric faecal pellet |
| med. | grânulos basófilos | basophilic granules |
| med. | grânulos de Golgi | Golgi granules |
| med. | grânulos de Gomori | Gomori granules |
| med. | grânulos de Palade | Palade granule |
| med. | grânulos de Schridde | Schridde granules |
| med. | grânulos de secreção | secretory granules |
| med. | grânulos degenerativos | degenerative granules |
| med. | grânulos delta | delta granules |
| med. | grânulos eosinófilos | eosinophilic granules |
| industr. | grânulos esféricos de vidro | spherical glass grains |
| industr. | grânulos esféricos de vidro | ballotini |
| med. | grânulos instersticiais de Koelliker | Koelliker interstitial granules |
| med. | grânulos intramitocondriais | intramitochondrial granules |
| med. | grânulos neutrófilos | neutrophil granules |
| cultur., chem. | grânulos prateados | silver grains |
| cultur., chem. | grânulos prateados | silver beads |
| med. | grânulos que coram com a fucsina | fuchsinophil granules |
| agric. | grão achatado | rolled grain |
| agric. | grão ainda húmido | undried grain |
| agric. | grão atacado por percevejos | bug-ridden grain |
| agric. | grão azedo | sour bean |
| agric. | grão bragado | starchy grains |
| agric. | grão bragado | piebald grains |
| agric. | grão bragado | "mitadiné" grains |
| agric. | grão bragado | "mitadiné" grain |
| agric. | grão cariado | decayed grain |
| agric. | grão com casulo | unthreshed grain |
| agric. | grão com dose excessiva de produto | over-treated seed |
| agric. | grão com dose excessiva de produto | over-treated grain |
| gen. | grão da calandra | calender grain |
| agric. | grão danificado | cracked grain |
| agric. | grão danificado | damaged grain |
| nat.sc. | grão de amido | starch granule |
| agric. | grão de café | coffee berry |
| industr., construct. | grão de calandragem | calender grain |
| industr., construct., met. | grão de carbono | carbon mark |
| agric. | grão de cevada | barley grain |
| mater.sc. | grão de chamote | grog grain |
| mater.sc. | grão de chamote | grog |
| industr., construct. | grão de couro | grain of leather |
| el. | grão de liga | alloying pellet |
| nat.sc. | grão de lupulina | lupulin gland |
| nat.sc., agric. | grão de milho | kernel |
| agric., food.ind. | grão de milho | grain maize |
| nat.sc. | grão de pólen | pollen-grain (granum pollinis) |
| agric. | grão de teor de humidade alto | high moisture grain |
| el. | grão de índio | indium pellet |
| nat.res., agric. | grão-de-bico | chickpea (Cicer arietinum) |
| nat.res., agric. | grão-de-bico | chickpea milkvetch (Cicer arietinum) |
| food.ind. | grão-de-bico | garbanzo (Cicer arietinum) |
| food.ind. | grão-de-bico | Bengal gram (Cicer arietinum) |
| nat.res., agric. | grão-de-bico | chick pea (Cicer arietinum) |
| agric. | grão deformado | twisted grain |
| agric. | grão deformado | twisted berry |
| agric. | grão descascado | hulled grain |
| nat.sc., chem. | grão do esqueleto | skeleton grain |
| gen. | Grão-Ducado | Grand Duchy |
| geogr. | Grão-Ducado do Luxemburgo | Luxembourg |
| geogr. | Grão-Ducado do Luxemburgo | Grand Duchy of Luxembourg |
| agric. | grão em película | shelled grain |
| agric. | grão em pérolas | pearled grain |
| agric. | grão engelhado | shrivelled grain |
| agric. | grão enrugado | shrivelled grain |
| agric. | grão esmagado | rolled grain |
| agric. | grão farináceo | mealy grain |
| agric. | grão fermentado | fermented grain |
| commun., nat.sc., industr. | grão fino | fine texture |
| met. | grão fino | fine grain |
| commun., nat.sc., industr. | grão fino | close texture |
| met. | grão fino | fine grade |
| gen. | grão fino | close grain |
| agric. | grão fusariado | grain effected with fusariosis |
| agric. | grão fusariado | grain affected with fusariosis |
| agric. | grão fétido | stinker bean |
| agric. | grão germinado | sprouted grain |
| agric. | grão germinado | outgrowth grain |
| commun., nat.sc., agric. | grão grosseiro | open grain |
| commun., nat.sc., agric. | grão grosseiro | open texture |
| commun., nat.sc., agric. | grão grosseiro | coarse texture |
| commun., nat.sc., agric. | grão grosseiro | coarse grain |
| agric. | grão húmido | wet grain |
| agric. | grão húmido | moist grain |
| agric. | grão imaturo | immature bean |
| agric. | grão imaturo | quaker bean |
| agric. | grão imaturo | floater bean |
| industr., construct., chem. | grão indicador de temperatura | fusion indicator |
| agric. | grão infestado por insetos | insect-infested bean |
| industr., construct. | grão irregular | irregular grain formation |
| agric. | grão limpo | clean grain |
| social.sc. | Grão-Mestre | Grand Master |
| law | grão-mestre da Legião de Honra | Grand'Master of the Legion of Honour |
| agric. | grão mosqueado | mottled grain |
| chem., met. | grão médio | medium grade |
| industr., construct., met. | grão negro | black speck |
| agric. | grão não danificado | undamaged grain |
| agric. | grão não debulhado | unthreshed grain |
| agric. | grão não maltado | non-malted grain |
| agric. | grão não tratado | missed seed |
| agric. | grão não tratado | missed grain |
| nat.sc., chem. | grão orgânico do esqueleto | organic skeleton grain |
| nat.sc., chem. | grão orgânico do esqueleto | o-skeleton grain |
| agric. | grão partido | kibbled grain |
| agric. | grão partido | broken grain |
| agric. | grão pelado | husked grain |
| agric. | grão pelado | hulled grain |
| agric. | grão preto | black bean |
| agric. | grão quebrado | damaged grain |
| agric. | grão quebrado | cracked grain |
| agric. | grão quebrado | broken wheat |
| el. | grão reversível | grain reversal |
| agric. | grão seco | dry grain |
| nat.sc., agric. | grão/textura da madeira | texture |
| agric. | grão torcido | twisted grain |
| agric. | grão torcido | twisted berry |
| agric. | grão tratado | treated seed |
| agric. | grão tratado | treated grain |
| agric. | grão triturado | shred |
| agric. | grão triturado | groats |
| agric. | grão vestido | unthreshed grain |
| earth.sc., agric., tech. | grão vítreo | vitreous grain |
| earth.sc., agric., tech. | grão vítreo | steely grain |
| agric. | grãos amarelos | yellow grains |
| agric. | grãos ambarinos | amber grains |
| agric. | grãos atacados por parasitas | grain damaged by pests |
| agric. | grãos bragados | "mitadiné" grains |
| agric. | grãos cortados | sliced grain |
| industr., construct. | grãos de areia | grit |
| patents. | grãos de café | coffee beans |
| chem. | grãos de chumbo fulminante | toy torpedo |
| chem. | grãos de chumbo fulminante | pyrotechnic ammunition for toys |
| gen. | grãos de linhaça para uso farmacêutico | linseed for pharmaceutical purposes |
| gen. | grãos de soja em conserva para uso alimentar | soya beans, preserved, for food |
| gen. | grãos de trigo bulgur | bulgar wheat groats |
| agric. | grãos descortinados | hulled grains |
| agric. | grãos despontados | clipped grain |
| agric. | grãos despontados | clipped grains |
| gen. | grãos em bruto de cacau | cocoa beans, raw |
| agric. | grãos em flocos | flaked grains |
| agric. | grãos em pérola | pearled grains |
| agric. | grãos engelhados | shrivelled grains |
| agric. | grãos esmagados | flaked grains |
| agric. | grãos estriados de vermelho | grains striated with red |
| agric. | grãos forrageiros | grain fodder |
| agric. | grãos forrageiros | feed grains |
| agric. | grãos germinados | sprouted grains |
| agric. | grãos germinados | germinated feed |
| agric. | grãos gessados | chalky grains |
| agric. | grãos imaturos | grains which are not fully ripe |
| agric. | grãos imaturos | grains not fully ripe |
| agric. | grãos inteiros | whole grains |
| agric. | grãos levemente manchados | spotted grains |
| agric. | grãos manchados | stained grains |
| agric. | grãos mosqueados | mottled grain |
| industr., construct. | grãos na rama do algodão | motes |
| anim.husb. | grãos para a alimentação animal | grains for animal consumption |
| agric. | grãos partidos | broken grains |
| agric. | grãos partidos | half-corns |
| agric. | grãos partidos | half-corn |
| agric. | grãos partidos | broken barley |
| agric. | grãos partidos,grãos retraçados | kibbled grain |
| agric. | grãos que apresentam deformações naturais | grains showing natural malformation |
| agric. | grãos verdes | green grains |
| agric. | grãos vestidos | tailings |
| met. | homogeneização parcial das segregações à escala do grão | partial homogenizatiom of segregation on a grain scale |
| agric. | humidade inicial do grão | original grain moisture |
| agric. | humidade inicial do grão | initial grain moisture |
| agric., chem. | inseticida em grânulos | granular insecticide |
| agric. | insuflação de sementes ou de grãos | swelling of grains |
| industr. | junta de grão | grain boundary |
| agric. | laca em grão | seed lac |
| mech.eng. | lançador de grãos | grain ejector |
| agric., mech.eng. | lançador de grãos | grain thrower |
| agric. | leguminosa para grão | grain legume |
| agric., food.ind. | leguminosas para grão | grain legumes |
| industr. | limite de grão | grain boundary |
| agric. | limpador de grãos | crow garlic separator |
| agric. | limpador de grãos | Wild onion separator |
| agric. | limpador de grãos de motor | motor driven seed cleaner |
| agric. | limpador de grãos por aspiração | suction fan cleaner |
| agric. | limpador de grãos por aspiração | aspirator unit |
| agric. | limpador de grãos por retorno | winnowing fan |
| agric. | limpador simples de grãos | hand-operated seed cleaner |
| agric. | limpador simples de grãos | grain cleaner |
| agric. | limpador-separador de grãos | cleaner-grader |
| agric. | limpador-separador de grãos | seed cleaner and grader |
| agric. | limpador-separador de grãos | pre-cleaner |
| agric. | limpeza e escolha dos grãos e sementes | grain and seed cleaning and sorting |
| industr., construct. | madeira de grão paralelo | flat-grained timber |
| agric. | massa de grão | grain mass |
| agric. | massa de grão | grain volume |
| agric. | massa de grão | mass of grain |
| agric. | massa de grão | bulk of grain |
| agric., tech. | massa de 1000 grãos | weight per thousand seeds |
| agric., tech. | massa de 1000 grãos | thousand corn weight |
| gen. | material de colheita de grãos ou sementes | equipment for harvesting grain or seed |
| earth.sc., el. | material de grão orientado | grain-oriented material |
| magn. | material de grãos orientados | grain-oriented material |
| agric. | meios grãos | half-corn |
| agric. | meios grãos | half-corns |
| agric. | meios grãos | broken barley |
| agric. | moagem dos grãos | milling of grain |
| agric. | moinho achatador de grãos | roller bruising mill |
| agric. | moinho achatador de grãos | roller crusher |
| agric. | moinho achatador de grãos | crusher |
| agric. | moinho achatador de grãos | grain crusher |
| agric. | moinho achatador de grãos | crushing mill |
| agric. | moinho achatador de grãos | burr grinder |
| chem. | moinho de grão cónico | ball mill |
| industr., construct., mech.eng. | moinho de grão fino | fine grinding mill |
| agric. | moinho de grãos | grain mill |
| agric. | moinho de grãos | corn mill |
| agric. | mosto de grãos de cereais | mash of cereal grains |
| agric. | máquina de escovar grãos | grain brushing machine |
| agric. | máquina de molhar grãos | grain dampening machine |
| industr., construct. | máquina gravadora de grão | graining machine |
| agric. | máquina para o achatamento dos grãos | crusher |
| agric. | máquina para o achatamento dos grãos | crushing mill |
| agric. | máquina para o achatamento dos grãos | grain crusher |
| agric. | máquina para o achatamento dos grãos | roller bruising mill |
| agric. | máquina para o achatamento dos grãos | roller crusher |
| agric. | máquina para o achatamento dos grãos | burr grinder |
| met. | método comparativo ASTM de designação das dimensões dos grãos | ASTM comparative method of designating grain size |
| transp., construct. | natureza dos grãos | nature of particles |
| life.sc. | neve em grãos | snow grains |
| life.sc. | neve em grãos | granular snow |
| met. | num aço recristalizado de grão grosso,após uma pequena deformação | in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation |
| agric., mech.eng. | o rendimento horário de um secador de uma tonelada de grão com uma retirada de 4% de água | drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal |
| agric. | padejadora pneumática de grão | pneumatic grain elevator |
| agric. | peneiração dos grãos | grading of grain |
| agric. | pesa-grãos contínuo | grain flow meter |
| agric. | placa de tela com registo para esvaziar a célula de armazenamento de grão | sheet panel with shut off slides for the grain outlet |
| textile | ponto grão de arroz | rice weave |
| industr., construct. | ponto grão de cevada | barley corn weave |
| gen. | preparação farmacológica em forma de grânulos | granules |
| agric. | processo de secagem do grão | grain drying system |
| patents. | produtos agrícolas, hortícolas e florestais, grãos não compreendidos noutras classes, animais vivos, frutos e legumes frescos, sementes, plantas e flores naturais, alimentos para animais e para animais de estimação, malte | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt |
| patents. | produtos agrícolas, hortícolas e florestais, grãos e sementes | agricultural, horticultural and forestry products, grains and |
| patents. | produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos | agricultural, horticultural and forestry products and grains |
| patents. | produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos, incluídos na classe 31 | agricultural, horticultural and forestry products as well as grains as far as contained in Class 31 |
| patents. | produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos, não incluídos noutras | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes |
| patents. | produtos agrícolas, hortícolas, florestais, nomeadamente sementes e outros materiais de propagação, grãos de cereais não tratados, ovos para incubar, madeira não trabalhada | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber |
| patents. | produtos alimentares à base de grãos de soja | soy bean flour and sauce based food products (farinha e molhos) |
| agric. | pá para grãos | grain shovel |
| agric., mech.eng. | quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible |
| agric. | quebra do grão | grain breakage |
| agric. | queda do grão | seed dispensing |
| met. | reação nos limites de grão | phase boundary reaction |
| transp., agric. | reboque para o grão | grain hopper |
| transp., agric. | reboque para o grão | grain tank |
| transp., agric. | reboque para o grão | grain tipping bin |
| transp., agric. | reboque para o grão | wagon box |
| transp., agric. | reboque para o grão | grain box |
| met. | recozimento com vista ao engrossamento do grão | coarse grain annealing |
| met. | recozimento de crescimento do grão | full annealing |
| met. | recozimento de crescimento do grão | coarse grain annealing |
| industr. | recozimento de grão grosso | grain coarsening annealing |
| agric. | recuperador de grãos | grain pan |
| met. | regularidade do grão | regularity of grain |
| agric. | respiração do grão | respiration of grain |
| agric. | respiração do grão | grain respiration |
| gen. | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | residual products of cereals for animal consumption |
| gen. | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | by-products of the processing of cereals, for animal consumption |
| gen. | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | residual products of cereals for animal consumption |
| gen. | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | by-products of the processing of cereals, for animal consumption |
| agric. | resíduos dos grãos após destilação | distiller's dried grains |
| earth.sc., life.sc. | revelação de grão fino | fine-grain development |
| agric. | secagem do grão | grain drying |
| agric. | selecionador de grão | seed or grain selector |
| agric. | semear grãos monogermes utilizando semeadores de precisão | deposition of single-germ seed with spacing drills |
| agric. | separador de grãos | seed grader |
| agric. | separador de grãos | cleaner-separator |
| agric. | separador de grãos | selector |
| met. | separador de grãos | separator |
| agric. | separador de grãos | corn grader |
| agric. | separador de grãos com alvéolos | indented cylinder grader |
| agric. | separador magnético de grãos | magnetic separator |
| nat.sc., chem. | separações de argila à volta dos grãos do esqueleto | clay separations around skeleton grains |
| agric. | silo de grãos | silo |
| agric. | silo de grãos | storage bin |
| agric. | silo de grãos | grain silo |
| mech.eng. | sistema de manutenção do grão | grain handling system |
| agric. | sistema de resfriamento do grão | grain cooling system |
| IT | sistema paralelo de grão fino | fine grain parallel system |
| gen. | sistemas fechados acima...grãos C,ventilação | above...degrees C closed system,ventilation |
| met. | solidificação dos grãos na pele | solidification of the surface grains |
| agric., industr., construct. | sonda para o grão | grain probe |
| agric., industr. | tabaco em grão | tobacco in grains |
| industr. | tamanho de grão austenítico | austenite grain size |
| mater.sc., industr., construct. | tamanho de grão constante | constancy of size |
| met. | tamanho de grão do carboneto | granulation |
| met. | tamanho de grão do carboneto | graded size |
| agric., industr. | tecido de grão aberto | open texture |
| agric., industr. | tecido de grão fechado | close texture |
| agric. | teor de grãos bragados | rate of loss of vitreous aspect of durum wheat |
| agric. | topo do grão | tip of the grain |
| agric. | torrefação de grãos ou de sementes | roasting of grains |
| agric. | transformação dos grãos em alimentos | preparation of grain for feed |
| mech.eng. | transportador pneumático de grão | pneumatic grain conveyor |
| gen. | Tratado de Extradição e de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal entre o Reino da Bélgica, o Grão-Ducado do Luxemburgo e o Reino dos Países Baixos | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands |
| mech.eng. | tremonha de grãos | grain sluice |
| mech.eng. | tremonha de grãos | grain hopper |
| mech.eng. | tremonha de grãos | flaring inlet |
| agric. | triturador de grãos | kibbling mill |
| agric. | triturador de grãos | kibbler |
| agric. | triturador de grãos | corn cracker |
| agric. | trituração dos grãos | milling of grain |
| food.ind. | uísque de grão | grain whisky |
| gen. | ventoinhas foles para a compressão, aspiração e transporte de grãos | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | ventoinhas foles para a compressão, aspiração e transporte de grãos | fans for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | ventoinhas foles para a compressão, aspiração e transporte de grãos | blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain |
| industr. | vidro em grânulos | glass granulate |
| agric. | vinagre de grãos | vinegar obtained from cereal grains |