Terms containing forcada

Subject	Portuguese	English
agric.	a criação forçada de frangos de engorda em baterias de engorda	quick rearing of broilers in broiler batteries
med.	abstinência forçada	compulsory abstinence
lab.law.	ajustamento forçado dos salários	forced adjustment of wages
transp., mech.eng.	ajustar com montagem forçada	to press in
transp., mech.eng.	ajustar com montagem forçada	to force fit
mech.eng., construct.	ajuste forçado	forced fit
mech.eng., construct.	ajuste forçado	drive fit
mech.eng.	alimentação forçada	pressure feed
mech.eng.	alimentação forçada	pressure supply
mech.eng.	alimentação forçada	forced feed
h.rghts.act.	alimentação forçada	force-feeding
transp., avia.	amaragem forçada	ditching
industr.	aquecedor de ar por convecção forçada	unit heater
industr.	aquecedor de ar por convecção forçada	forced convection air heater
chem., el.	aquecimento por circulação forçada	small-bore central heating
chem., el.	aquecimento por circulação forçada	forced-circulation hot water heating
transp., mech.eng.	ar forçado	induced air
mun.plan.	ar forçado	air jet ventilation
industr., construct., met.	arca de recozimento de convecção forçada	forced convection lehr
environ.	arejamento forçado	forced ventilation
environ.	arrastamento por ar forçado	forced air venting
environ.	arrastamento por ar forçado	air stripping
commer., transp., nautic.	arribada forçada	compulsory putting into port
gen.	associação municipal forçada	municipal consortium
transp., avia.	aterragem forçada	forced landing
transp., avia.	aterragem forçada	emergency landing
transp., avia.	aterragem forçada como prática	practice forced landing
transp., avia.	aterragem forçada em segurança	safe forced landing
earth.sc., mech.eng., construct.	bomba de circulação forçada	recirculating pump
mech.eng.	caldeira com circulação forçada	forced circulation boiler
earth.sc., el.	caldeira com circulação forçada	once-through boiler
mech.eng.	caldeira de circulação forçada	forced-circulation boiler
el.gen.	caldeira de circulação forçada	once-through boiler
comp., MS, Braz.	capacidade vital forçada	forced vital capacity (The volume of air that can forcibly be blown out after full inspiration, measured in liters)
el.	característica forçada	forced characteristic
econ.	casamento forçado	forced marriage
life.sc.	centragem forçada	method of three tripods
life.sc.	centragem forçada	forced-centring
el.mot.	chumaceira com lubrificação forçada	forced lubricated bearing
mech.eng.	circuito para remoção do calor por circulação forçada	forced-circulation heat removal loop
mun.plan., earth.sc.	circulação de ar forçado	forced ventilation
mun.plan., earth.sc.	circulação de ar forçado	forced air circulation
earth.sc., el.	circulação forçada	pumped system
earth.sc., el.	circulação forçada	forced circulation
el.tract.	circulação forçada de óleo	forced circulation
law	cobrança das custas em execução forçada	enforcement of payment of costs
econ., agric.	coletivização forçada	compulsory collectivization
commun., IT	comandos PUT/FORCE/STATUS	PUT/FORCE/STATUS commands
ed.	Comité Consultivo para a Educação e Formação Contínuas que abranja os programas Force e Eurotecnet	Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet
ed.	Comité consultivo único Eurotecnet e Force formação profissional continua	Eurotecnet and Force Advisory Committee ongoing vocational training
ed.	comité consultivo único Eurotecnet e Force	single Advisory Committee for Eurotecnet and Force
el., mech.	comprimento efectivo de inserção forçada	effective press-in length
law	comunhão forçada	obligations resulting from joint ownership
pow.el.	comutação por extinção forçada	valve device commutation
earth.sc., mech.eng.	condensador de ar forçado	forced draught condenser
mech.eng.	conduta forçada	high pressure pipe line
mech.eng.	conduta forçada	pressure pipe line
el., construct.	conduta forçada	penstock
gen.	condutas forçadas não metálicas	penstock pipes not of metal
el., mech.	conexão de inserção forçada	press-in connection
mech.eng.	congelador a ar forçado	air blast freezer
law, fin.	consignação forçada de rendimentos	assignment of rentals
gen.	consórcio municipal forçado	municipal consortium
PSP	contactos de guiamento forçado	forcibly guided contacts
el.	convecção forçada	forced air cooling
gen.	convecção forçada	forced convection
phys.sc.	convecção térmica forçada	thermal forced convection
empl.	Convenção sobre a Abolição do Trabalho Forçado	Abolition of Forced Labour Convention, 1957
empl.	Convenção sobre a Abolição do Trabalho Forçado	Convention concerning the Abolition of Forced Labour
h.rghts.act.	Convenção sobre o Trabalho Forçado ou Obrigatório	Convention concerning Forced or Compulsory Labour
agric.	cultura forçada	forcing crop
agric.	cultura forçada	forcing
fin.	curso forçado da moeda	forced currency paper
h.rghts.act., social.sc., UN	Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra os Desaparecimentos Forçados	Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances
h.rghts.act.	desaparecimento forçado	enforced disappearance
econ.	desaparecimento forçado	forced disappearance
commun.	desconexão forçada	forced disconnect
commun., IT	desligamento forçado pela telefonista	attendant forced released
h.rghts.act.	deslocação forçada de populações	forced displacement of the population
el.	dispositivo arrefecido por ar forçado	forced-air-cooled device
industr., construct., chem.	dispositivo de extração por tiragem forçada	induced-draught system
agric.	distribuição forçada	internal force feed
agric.	distribuição forçada	power dropped
agric.	distribuição forçada	forced feed
med.	diurese forçada	intensified diuresis
gen.	ebulição de convecção forçada	forced convection boiling
earth.sc., mater.sc.	encaixe forçado	force fit
crim.law.	estabelecimento prisional em que são encarcerados os condenados a trabalhos forçados e à reclusão	prison for convicts sentenced to solitary confinement and hard labour
comp., MS	estado de mudança de nome forçada	forced rename state (The state that a Windows Live ID takes when the user account with which it is associated is deleted from Outlook Live, but the Windows Live ID for the account isn't deleted. The credentials for that Windows Live ID are still valid and recognized, but the Windows Live ID is put into a forced rename state. If someone tries to sign in using that Windows Live ID and its password, they're asked to rename the Windows Live ID. They can rename the Windows Live ID, but because the new e-mail address can't exist in the Outlook Live domain, the Windows Live ID is no longer functional in Outlook Live)
comp., MS, Braz.	estado de renomeação forçada	forced rename state (The state that a Windows Live ID takes when the user account with which it is associated is deleted from Outlook Live, but the Windows Live ID for the account isn't deleted. The credentials for that Windows Live ID are still valid and recognized, but the Windows Live ID is put into a forced rename state. If someone tries to sign in using that Windows Live ID and its password, they're asked to rename the Windows Live ID. They can rename the Windows Live ID, but because the new e-mail address can't exist in the Outlook Live domain, the Windows Live ID is no longer functional in Outlook Live)
life.sc., coal.	estações de centragem forçada nas minas	theodolite and signals centered on wall brackets
gen.	evaporação forçada	forced evaporation
el.	excitação forçada	forced excitation
el.	excitação forçada	constrained current operation
law	execução administrativa forçada	administrative distraint
law, cust.	execução forçada	enforcement of payment
law	execução forçada	enforcement of judgment
law	execução forçada	compulsory enforcement
polit., law	execução forçada	enforcement
polit., law	execução forçada	forced execution
law	execução forçada	levy of execution
gen.	execução forçada	levy in execution
med.	expira1200 forçada	forced exhalation
crim.law., social.sc.	exploração sexual comercial forçada	forced commercial sexual exploitation
social.sc.	exposição pública forçada	outing
h.rghts.act.	expulsão forçada	forcible expulsion
transp., el.	fecho elétrico de encravamento forçado	forced drop lock
agric., industr.	fermentação forçada	forced sweating
agric., industr.	fermentação forçada	forced fermentation
supercond.	fio supercondutivo de arrefecimento forçado	force-cooled superconducting wire
industr., construct., met.	forcado para colocação na arca	carrying-in fork
industr., construct., met.	forcado para colocação na arca	take-in fork
industr., construct., met.	forcado para colocação na arca	carry-in fork
therm.energ.	forno de convecção forçada	forced convection furnace
energ.ind., el.	forno de convecção forçada	forced convection oven
el.	forno elétrico de convecção forçada	electric forced-convection oven
earth.sc.	forçar a água refrigerante a um escoamento axial	to constraint the coolant water to axial flow
commun., IT	forçar o estado de ocupado	station forced busy
h.rghts.act., social.sc.	Frente para a Erradicação do Trabalho Forçado	Bonded Labour Liberation Front
el.	gerador de vapor de consumo forçado	forced flow steam generator
h.rghts.act., UN	Grupo de Trabalho sobre Desaparecimentos Forçados ou Involuntários	Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
reliabil.	indisponibilidade forçada	forced outage
gen.	instalação de recompressão com circulação forçada	recompression plant with forced circulation
agric., mech.eng.	instalação de ventilação forçada para fruticultura	air washing equipment for fruit growers
comp., MS, Braz.	Internet Engineering Task Force	Internet Engineering Task Force (A worldwide organization of individuals interested in networking and the Internet. Managed by the IESG (Internet Engineering Steering Group), the IETF is charged with studying technical problems facing the Internet and proposing solutions to the IAB. The work of the IETF is carried out by various Working Groups that concentrate on specific topics, such as routing and security)
law	intervenção forçada	non-voluntary third party's intervention
antenn.	lente de guiamento forçado	constrained lens
commun.	libertação forçada	forced release
law	liquidação forçada	compulsory winding up
law	liquidação forçada	compulsory liquidation
mech.eng.	lubrificação forçada	pressure lubrication by oil
mech.eng.	lubrificação forçada	force-feed lubrication system
mech.eng.	lubrificação forçada	force feed lubrication
mech.eng.	lubrificação forçada	force-feed lubrication
mech.eng.	lubrificação forçada	forced lubrication
mech.eng.	lubrificação forçada	forced lubrication by oil
mech.eng.	lubrificação forçada	pressure feed lubrication
mech.eng.	lubrificação forçada	pressure lubrication
mech.eng.	lubrificação forçada	pressure feed lubrication by oil
mech.eng.	lubrificação forçada	force feed
mech.eng.	lubrificação não forçada	non-forced circulatory lubrication
mech.eng., el.	mancal por lubrificação forçada	forced lubricated bearing
law	medida de execução forçada	enforcement measure
h.rghts.act.	mendicidade forçada	forced begging
commun.	mensagens PUT/FORCE/STATUS	PUT/FORCE/STATUS messages
immigr.	migrante forçado	forced migrant
econ.	migração forçada	forced migration
comp., MS	montagem forçada	hard mount (The processes during which an NFS client will infinitely try to mount a file system to make it available for access. NFS clients which hard mount a file system could encounter problems if the NFS server becomes unavailable)
mech.eng.	motor com ventilação forçada	force-ventilated motor
mech.eng., el.	motor com ventilação forçada	forced-ventilated motor
transp.	motor de reação a ar forçado	ramjet propulsion principle
law	obter a execução forçada	to obtain enforcement
earth.sc.	oscilação forçada	forced oscillation
nat.sc.	painho-de-cauda-forcada	leach's petrel (Oceanodroma leucorrhoa)
environ., nat.res.	painho-de-cauda-forcada	Leach's storm-petrel (Oceanodroma leucorhoa)
nat.sc.	painho-de-cauda-forcada	leach's fork-tailed petrel (Oceanodroma leucorrhoa)
el.tract.	ponte assimétrica de extinção forçada	asymmetric bridge with external commutation "out"
transp., mil., grnd.forc., agric.	posição de enterramento forçado	position with weight transfer
econ.	poupança forçada	compulsory saving
econ.	poupança forçada junto dos organismos seguradores	contractual saving with the insurers
IMF.	pouso forçado	hard landing
law	prisão acompanhada de trabalhos forçados	imprisonment with hard labour
fin.	procedimento de compra forçada	buy-in procedure
fin.	procedimento de compra forçada	buy-in
crim.law., social.sc.	prostituição forçada	enforced prostitution
h.rghts.act., social.sc., UN	prostituição forçada	forced prostitution
med.	prova de dorsiflexão forçada do pé	dorsiflexion test
law, fin.	recuperação forçada	enforced recovery
commun.	reencaminhamento forçado	forced rerouting
econ.	reestruturação forçada da dívida	cram down
mun.plan., earth.sc.	refrigerador de ar por convecção forçada	forced convection air cooler
mun.plan., earth.sc.	refrigerador de ar por convecção forçada	forced draught air cooler
mun.plan., earth.sc.	refrigerador de ar por convecção forçada	forced circulation air cooler
el.	refrigeração por ar forçado	forced convection
el.	refrigeração por ar forçado	forced air cooling
earth.sc., mech.eng.	refrigeração por convecção forçada	forced draught cooling
earth.sc., mech.eng.	refrigeração por ventilação forçada	forced draught cooling
law, immigr.	regresso forçado	forced return
law, immigr.	regresso forçado	enforced return
comp., MS, Braz.	reinicialização forçada	hard reset (A type of reset on a mobile device that clears all installed software and restores the device to its original factory configuration)
comp., MS, Braz.	Remoção Forçada	Force Removal (A link that allows the user to trigger removal of a database from a group of databases)
h.rghts.act.	repatriamento forçado de refugiados	forcible return of refugees
mech.eng.	retrogradação forçada com o kick down	external downshift by kickdown
med.	riso forçado	forced laughing
med.	riso forçado	compulsive laughing
industr., construct., chem.	s istema de tiragem forçada	ejector draught system
IT, dat.proc.	salto forçado	manual break
IT, dat.proc.	salto forçado	hard break
industr., construct., mech.eng.	secador de ventilação forçada	forced-draught kiln
industr., construct., mech.eng.	secador de ventilação forçada	forced-circulation kiln
industr., construct.	secagem por ventilação forçada	forced-air drying
mech.eng.	sistema de circulação forçada	forced circulation system
transp., mech.eng.	sistema de retração forçada do arnês	harness power retraction system
industr., construct., chem.	sistema de tiragem forçada	induced-draught system
el.	sistema de ventilação forçada	forced air circulation system
mech.eng., construct.	suportes de conduta forçada	support piers
mech.eng., construct.	suportes de conduta forçada	penstock support
mech.eng., construct.	suportes de conduta forçada	penstock piers
transp., mech.eng.	tanque para ensaios de amaragem forçada	ditching tank
transp.	task force "a intermodalidade dos transportes"	"intermodal transport" task force
gen.	Task-Force "Alargamento"	Task-Force Enlargement
construct.	Task-force Alargamento	Task Force for Enlargement
gen.	Task-Force "Alargamento"	Enlargement Task Force
environ.	task force "as tecnologias ambientais para a água"	task force on environmental water technology
med.	task force "as vacinas contra as doenças virais"	"anti-virus vaccinations" task force
R&D.	Task Force "Automóvel do Futuro"	Task Force on the Car of Tomorrow
law, fin.	task force ação financeira	Financial Action Task Force on Money Laundering
law, fin.	Task Force Ação Financeira	Financial Action Task Force on Money Laundering
law, fin.	task force ação financeira	Financial Action Task Force
law, fin.	Task Force Ação Financeira	Financial Action Task Force
fin.	Task Force Concentrações	Merger Task Force
fin.	Task-force "Controlo das Operações de Concentração entre Empresas"	Merger Task Force
commer.	Task-force "Controlo das operações entre empresas"	Merger Task Force
gen.	task force "Coordenação de luta antifraude"	task force for coordination of fraud prevention
social.sc.	Task Force da Comunidade Europeia	European Community Task Force
gen.	task force da Comunidade Europeia	European Community Task Force
ed.	"Task Force" de alto nível para as competências e a mobilidade	High Level Task Force on Skills and Mobility
IT	Task Force de Engenharia da Internet	Internet Engineering Task Force
gen.	Task-force de reflexão "Relatório 1991"	Task force:1991 Report
mater.sc.	task force destinada a missões científicas no local	task force for scientific field missions
gen.	Task-force "imposições obrigatórias"	Task Force on Statutory Contributions and Charges
gen.	Task Force Indústria e Mercados da Defesa	Task Force on Defence Industry and Markets
industr., construct.	task force investigação/indústria	research/industry task force
gen.	Task Force Iraque	Iraq Task Force
gen.	Task-force Negociações de adesão	Accession Negotiations Task Force
gen.	Task Force nos domínios da Justiça e dos Assuntos Internos	Task Force for cooperation on justice and home affairs
transp.	task force "o avião da nova geração"	"next-generation aircraft" task force
transp.	task force "o comboio do futuro"	"train of the future" task force
commun.	Task force para a cibersegurança	Cyber Security Task Force
gen.	Task-Force para a realização de projetos	Task Force on Project Implementation
h.rghts.act., social.sc.	task-force para a reconstrução e o regresso dos refugiados	Reconstruction and Return Task Force
h.rghts.act., social.sc.	task-force para a reconstrução e o regresso dos refugiados	RRTF
environ.	task force para missões científicas após um sismo destrutivo	task force for scientific field missions after a destructive earthquake
transp., environ.	Task Force "Poluição Marinha"	Marine Pollution Task Force
gen.	Task Force "Racionalização e modernização da auditoria e do controlo"	Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures
h.rghts.act., social.sc.	Task-Force Reconstrução e Regresso	Reconstruction and Return Task Force
h.rghts.act., social.sc.	Task-Force Reconstrução e Regresso	RRTF
ed.	Task Force Recursos Humanos Educação, Formação e Juventude	Task Force Human Resources, Education, Training and Youth
social.sc., ed.	Task Force Recursos Humanos, Educação, Formação e Juventude	Task Force Human Resources, Education, Training and Youth
gen.	Task-force "Recursos Humanos, Educação, Formação e Juventude"	Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth
fin.	Task Force Simplificação do enquadramento administrativo das empresas	Business Environment Simplification Task Force
transp.	task force "Sistemas Marítimos do Futuro"	task force on maritime systems of the future
IT	task force "software educativo multimédia"	Task Force on multimedia educational software
fin.	Task force "União Monetária"	Task-Force on Monetary Union
transp.	task force "veículo do futuro"	task-force on the car of tomorrow
el., mech.	terminal para conexão de inserção forçada	press-in post
el., mech.	terminação complacente de inserção forçada	compliant press-in termination
el., mech.	terminação de inserção forçada	press-in termination
el., mech.	terminação massiva de inserção forçada	solid press-in termination
gen.	torre de arrefecimento com tiragem forçada	forced-draft cooling tower
el.	torre de arrefecimento de tiragem forçada	forced draught cooling tower
el.	torre de arrefecimento de tiragem forçada	forced draft cooling tower
earth.sc., mech.eng.	torre de arrefecimento de ventilação forçada	mechanical draught cooling tower
el.gen.	torre de refrigeração com tiragem forçada	forced draught cooling tower
h.rghts.act., unions.	trabalho forçado	forced labour
h.rghts.act., unions.	trabalho forçado	forced or compulsory labour
law	trabalho forçado	statute labour
h.rghts.act., unions.	trabalho forçado	compulsory labour
law	trabalho forçado	corvée
law, unions.	trabalhos forçados	hard labour
law	trabalhos forçados perpétuos	penal servitude for life
transp., mech.eng.	unidade de retração forçada	power retraction unit
law, market.	venda forçada	forced sale
mech.eng., el.	ventilador de tiragem forcada	forced draught fan
mech.eng., el.	ventilador de tiragem forcada	pressure fan
mech.eng., el.	ventilador de tiragem forcada	forced draft fan
mun.plan., earth.sc.	ventilação forçada	forced ventilation
agric.	ventilação forçada	air supply
mun.plan., earth.sc.	ventilação forçada	forced air circulation
tech., construct.	ventilação forçada	forced air ventilation
earth.sc.	vibração forçada	forced vibration
comp., MS, Braz.	volume expiratório forçado	forced expiratory volume (The volume of air coming out of the lung under forced conditions)
comp., MS, Braz.	volume inspiratório forçado	forced inspiratory flow (The speed of air coming into the lung under forced inspiration)
el., mech.	zona de inserção forçada	press-in zone