| Subject | Portuguese | English |
| coal., chem. | emprego de pastas e pós salinos que fixam as poeiras depositadas | use of saline pastes and powders which fix the deposited dust |
| law | execução das decisões que fixam o montante das custas | enforcement of decisions fixing the amount of costs |
| industr., construct. | fixar ao vapor | to decatize |
| comp., MS, Braz. | Fixar esta lista | Pin this list (To fix a list in a given area of the UI, so it is always accessible in that area) |
| comp., MS, Braz. | Fixar na Tela Inicial | Pin to Start (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen) |
| comp., MS, Braz. | fixar na tela inicial | pin to start (To add a shortcut to an application or part of an application or contact by fixing its tile to the Start screen) |
| IT, dat.proc. | fixar um gráfico | to fix a graphic |
| IT, dat.proc. | fixar um gráfico | to anchor a graphic |
| IT, dat.proc. | fixar um parágrafo | to fix a text block |
| IT, dat.proc. | fixar um parágrafo | to anchor a paragraph |
| mech.eng. | máquina para fixar tampas em caixas | machine for closing cans |
| comp., MS, Braz. | pesquisar e fixar calendários | search and pin calendars (A feature that enables a user to search for another user's or group's calendar and pin it to their calendar list) |
| mech.eng. | pistola para fixar cavilhas | dowel gun |