| Subject | Portuguese | English |
| law | a concessão de licenças de exploração de patentes | the granting of licences under patents |
| agric. | a exploração agrícola | agricultural practice |
| econ. | abandono de exploração agrícola | cessation of farming |
| law, fin. | acordo de exploração | operation agreement |
| law, fin. | acordo de exploração | operating agreement |
| law | acordo relativo à exploração de uma invenção | agreement relating to the exploitation of an invention |
| patents. | administração e exploração de direitos de autor | administration and exploitation of copyright |
| agric., polit. | agrupamento agrícola de exploração em comum | collective farming grouping |
| nat.res., agric. | animais de exploração | productive livestock |
| anim.husb. | animal de exploração | farmed animal |
| agric. | animal de exploração | farm animal |
| mater.sc. | armazenagem na exploração | barn storage |
| gen. | as contas de exploração e os balanços das Empresas Comuns | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings |
| agric. | caminho de exploração | farm road |
| agric., construct. | caminhos para exploração | corduroy road |
| agric., construct. | caminhos para exploração | corduroy |
| agric. | campanha de exploração | exploratory campaign |
| social.sc. | canal de exploração da prostituição | structure of organized prostitution |
| law, agric. | cessação da exploração | shut-down of a farm |
| law, agric. | cessação da exploração | closing down |
| agric. | chefe da exploração | manager of the holding |
| econ. | chefe de exploração agrícola | head of agricultural holding |
| gen. | chefe dos serviços de exploração | Operations Superintendent |
| med. | cistoscópio para exploração do colo vesical | cystoscope for the bladder neck |
| commer., transp., nautic. | cláusula de rendimento e exploração | performance clause |
| law, fin. | co-exploração | joint operation |
| econ., fin. | coeficiente de exploração | operating ratio |
| gen. | comercialização dos produtos na própria exploração | marketing of produce at the farm |
| gen. | comercialização dos produtos na própria exploração | farm-gate sales |
| life.sc., environ. | Comissão Internacional para a Exploração Científica do Mar Mediterrâneo | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea |
| min.prod., fish.farm., R&D. | Comissão Internacional para a Exploração Científica do Mediterrâneo | International Commission for Scientific Exploration of the Mediterranean Sea |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Exploração das Fontes de Energia Alternativas | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources |
| life.sc., coal. | comprimento de exploração na direção do filão | life of face |
| agric. | comércio grossista de exploração | fish wholesale trader |
| life.sc., coal. | concessão de exploração | operator of a mining field |
| law | concessão de licenças de exploração | granting of licences for using patents |
| nat.sc., UN | Conferência das Nações Unidas sobre a Exploração e a Utilização Pacífica do Espaço | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| nat.res., agric., polit. | Conferência Europeia sobre a Proteção dos Animais de Exploração | European Conference on the Protection of Farm Animals |
| mater.sc., mech.eng. | congelador de exploração agrícola | farm freezer |
| gen. | Congresso Mundial contra a Exploração Sexual das Crianças para Fins Comerciais | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| agric. | conservação de recursos genéticos na exploração | on-farm conservation |
| agric. | conservação de recursos genéticos na exploração | in situ conservation on-farm |
| agric. | consumo na exploração agrícola | farm consumption |
| med. | controlo serológico na exploração | serological check at the holding |
| law, polit. | Convenção para a Repressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outros | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others |
| life.sc., construct. | curva de exploração ótima | rule curve |
| life.sc., construct. | curva de exploração ótima | operating rule curve |
| gen. | custo de exploração | operational cost |
| commer., transp., nautic. | custos de exploração | running costs |
| law, transp., environ. | Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention |
| law, transp., environ. | código internacional para a gestão em segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention |
| agric. | da própria exploração | private |
| agric. | da própria exploração | from the farm |
| econ. | decomposição do excedente de exploração | disaggregation of the operating surplus |
| agric. | depósito de refrigeração na exploração agropecuária | refrigerated farm milk tank |
| gen. | despesas de exploração | running costs |
| agric. | despojos da exploração florestal | forest residues |
| agric. | despojos da exploração florestal | logging residues |
| agric. | despojos da exploração florestal | groundwood |
| agric. | despojos da exploração florestal | slash |
| agric. | despojos da exploração florestal | brash |
| gen. | diagrama de exploração de uma rede | network operational diagram |
| law | diferendo relativo à exploração de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment |
| law, fin. | direito de exploração | right of use |
| law, fin. | direito de exploração | exploitation right |
| law | direito de exploração comunitária | Community exploitation right |
| law | direito de exploração contratual | contractual exploitation right |
| law | direito de exploração contratual não exlusivo | contractual non-exclusive exploitation right |
| law | direito de exploração obrigatória | compulsory exploitation right |
| law, agric. | direito de retirar a uma exploração agrícola ou mata camas para os animais | right of litter |
| law, agric. | direito de retirar a uma exploração agrícola ou mata camas para os animais | right of collecting litter |
| tax., oil, met. | direitos de exploração | mining royalties |
| tax. | direitos de exploração e direitos de licença relativos às mercadorias a avaliar | royalties and licence fees related to the goods being valued |
| gen. | direitos de exploração exclusivos | exclusive exploitation rights |
| gen. | dirigente da exploração | farm manager |
| gen. | documentos sobre atividades na fase de exploração | operation phase activity records |
| energ.ind. | débito de exploração | yield |
| energ.ind. | débito de exploração | fluid yield |
| energ.ind. | débito de exploração | flow rate |
| law, fin. | défice relativo à exploração da empresa incorporada | trading deficit of the business transferred |
| gen. | equipa de exploração do C.SIS | C.SIS exploitation team |
| agric., industr., construct. | estilhaçador dos desperdícios de exploração | brush chopper |
| agric., industr., construct. | estilhaçador dos desperdícios de exploração | slash chopper |
| agric., industr., construct. | estilhaçador dos desperdícios de exploração | brash chopper |
| life.sc., coal. | estragos devido à exploração da mina | damage due to mining |
| agric. | estrutura da exploração agrícola | farm structure |
| econ., agric. | exploração a meio-tempo | part-time farming |
| econ., agric. | exploração a tempo inteiro | full-time holding |
| econ., agric. | exploração a tempo inteiro | full-time farming |
| econ., agric. | exploração a tempo inteiro | full-time farm |
| econ., agric. | exploração a tempo parcial | part-time farming |
| agric. | exploração a tempo parcial | part-time farm |
| agric. | exploração a título principal | main-occupation farm |
| agric. | exploração abusiva | ruthless exploitation |
| agric. | exploração abusiva | predatory exploitation |
| law, econ., commer. | exploração abusiva de uma posição dominante | abuse of a dominant position |
| agric. | exploração agroflorestal | farm forestry |
| agric. | exploração agroflorestal | agrosylviculture |
| agric. | exploração agroflorestal | agrosilviculture |
| econ. | exploração agrícola | agricultural establishment |
| econ. | exploração agrícola | farm business |
| econ. | exploração agrícola | agricultural undertaking |
| econ., agric. | exploração agrícola | holding |
| econ., agric. | exploração agrícola | farmstead |
| econ., agric. | exploração agrícola | farm |
| agric. | exploração agrícola | cropping farm |
| econ. | exploração agrícola | agricultural holding |
| agric. | exploração agrícola | arable farm |
| nat.sc., agric. | exploração agrícola alugada | rented farm |
| econ. | exploração agrícola coletiva | collective farm |
| econ., agric. | exploração agrícola com atividades complementares | sideline |
| econ., agric. | exploração agrícola com atividades complementares | subsidiary-earning holding |
| econ., agric. | exploração agrícola com atividades complementares | part-time farming |
| agric. | exploração agrícola de caráter familiar | family farm |
| econ., agric. | exploração agrícola de dupla atividade | sideline |
| econ., agric. | exploração agrícola de dupla atividade | subsidiary-earning holding |
| econ., agric. | exploração agrícola de dupla atividade | part-time farming |
| agric. | exploração agrícola de grande dimensão | manor |
| agric. | exploração agrícola de grande dimensão | farm |
| agric. | exploração agrícola de grande dimensão | estate |
| agric. | exploração agrícola de responsabilidade limitada | limited liability agricultural holding |
| econ., agric. | exploração agrícola de venda direta | commercial farm |
| econ., agric. | exploração agrícola em part-time | sideline |
| econ., agric. | exploração agrícola em part-time | subsidiary-earning holding |
| econ., agric. | exploração agrícola em part-time | part-time farming |
| econ. | exploração agrícola estatal | State farm |
| econ. | exploração agrícola familiar | family farming |
| agric. | exploração agrícola familiar | family agricultural holding |
| law, agric. | exploração agrícola individual e inalienável transmitida por herança | hereditary farm |
| econ. | exploração agrícola mista | mixed farm |
| econ., agric. | exploração agrícola modelo | demonstration farm |
| agric., econ. | exploração ao ar livre | outdoor pig holding |
| agric., construct. | exploração aquífera | aquifer exploitation |
| law, agric. | exploração associada | holdings grouped together |
| agric. | exploração associada | group-operated holding |
| earth.sc., tech. | exploração automática | automatic scanning |
| gen. | exploração avancada de paralelismo de elevado nível de grânulos | advanced exploitation of fine-grained parallelism |
| agric. | exploração avícola | poultry farm |
| agric. | exploração cerealífera | grain growing farm |
| agric. | exploração colectiva | joint use |
| agric. | exploração colectiva | collective enterprise |
| agric. | exploração colectiva | collective use |
| econ., agric. | exploração coletiva | collective farm |
| agric. | exploração com culturas permanentes | permanent crop farm |
| agric. | exploração com recirculação de água | farm using recirculated water |
| gen. | exploração com retorno metálico | operation with metallic return |
| gen. | exploração com retorno pela terra | operation with earth return |
| gen. | exploração com retorno pelo mar | operation with sea return |
| agric., mech.eng. | exploração com trator | tractor logging |
| busin., industr. | exploração comercial | commercial uptake |
| med. | exploração comercial | commercial exploitation |
| agric. | exploração complementar | relogging |
| law | exploração contrária à ordem pública ou aos bons costumes | exploitation contrary to public policy or morality |
| social.sc., agric. | exploração cooperativa | farmers'co-operative |
| social.sc., agric. | exploração cooperativa | farm co-operative |
| social.sc., agric. | exploração cooperativa | agricultural co-operative |
| agric. | exploração cooperativa da terra | block farming |
| agric. | exploração cooperativa de touros | co-operative bull-keeping |
| econ., construct. | exploração coordenada | co-ordinated operation |
| nat.sc., agric. | exploração da pastagem | range reconnaissance |
| nat.sc., agric. | exploração da pastagem | range recce |
| med. | exploração das aptidões | talents research |
| med. | exploração das aptidões | aptitude research |
| agric. | exploração das superfícies arborizadas | management of woodlands |
| agric. | exploração de agricultura geral | general cropping farm |
| construct. | exploração de albufeira | reservoir operation |
| econ., agric. | exploração de alturas especiais | special crop farm |
| agric. | exploração de animais para pele | fur farm |
| agric. | exploração de autocolheita | pick-your-own business |
| agric. | exploração de criação | breeding establishment |
| agric. | exploração de criação de pintos | commercial breeding station |
| patents. | exploração de direitos de autor e de propriedade industrial por conta de | exploitation of copyright and industrial property rights for |
| patents. | exploração de direitos de propriedade industrial | exploitation of industrial property rights |
| agric. | exploração de engorda | fattening herd |
| agric. | exploração de engorda | fattening establishment |
| nat.sc., agric. | exploração de enxertia de videiras | entreprise for vine grafting |
| patents. | exploração de gás e petróleo | exploration of gas and oil |
| gen. | exploração de instalações desportivas | providing sports facilities |
| gen. | exploração de jardins zoológicos | zoological gardens |
| econ. | exploração de jazigos mineiros | working mineral deposits |
| agric. | exploração de madeira | logging industry |
| agric. | exploração de madeira | timber harvesting |
| agric. | exploração de madeira | forest exploitation |
| econ. | exploração de minério | mining of ore |
| agric. | exploração de monocultura | single crop unit or holding |
| agric. | exploração de monocultura | single crop farm |
| agric. | exploração de monocultura | one-crop farm |
| med. | exploração de montanha | highland agriculture |
| med. | exploração de montanha | mountain farming |
| med. | exploração de montanha | upland farm |
| med. | exploração de montanha | mountain farm |
| med. | exploração de montanha | hill farming |
| med. | exploração de montanha | hill farm |
| med. | exploração de montanha | alpine farming |
| agric. | exploração de multiplicadores | multiplier herd |
| agric., food.ind. | exploração de origem | holding of origin |
| gen. | exploração de patentes | patent exploitation |
| agric. | exploração de patos | duck farm |
| gen. | exploração de pedreiras | quarrying services |
| gen. | exploração de percursos de golfe | providing golf facilities |
| agric. | exploração de policultura | mixed farming |
| agric. | exploração de policultura | general farm |
| agric. | exploração de produção | production holding |
| agric. | exploração de proveniência | holding from which the pigs come |
| agric. | exploração de reprodutores | breeding herd |
| gen. | exploração de salas de cinema | providing movie theatre facilities |
| gen. | exploração de salas de cinema | providing cinema facilities |
| agric. | exploração de tanocos | short logging |
| agric. | exploração de tanocos | shortwood logging |
| agric. | exploração de tanocos | short-length logging |
| agric. | exploração de tanocos | log-length logging |
| gen. | exploração de terrenos para acampamento | providing campground facilities |
| agric. | exploração de troncos longos | long-length logging |
| agric. | exploração de troncos longos | long logging |
| life.sc., construct. | exploração de um reservatório de finalidade simples | single-purpose reservoir operation |
| construct. | exploração de um reservatório de finalidades múltiplas | multipurpose reservoir operation |
| agric., construct. | exploração de um sistema de irrigação | operation of an irrigation system |
| life.sc., construct. | exploração de águas subterrâneas | ground-water mining |
| agric. | exploração de árvores inteiras | whole-tree logging |
| agric. | exploração de árvores inteiras | full-tree logging |
| agric. | exploração dedicada ao cultivo de tubérculos e raízes | root crop farm |
| law, agric. | exploração direta | operated by land-owners |
| law, agric. | exploração direta | self-exploiting |
| law, agric. | exploração direta | full-owning |
| econ., agric. | exploração do arrendamento | lease use |
| social.sc., lab.law. | exploração do trabalho doméstico | exploitation of domestic work |
| work.fl. | exploração dos arquivos históricos | processing of historical files |
| law | exploração dos equipamentos de transporte | operation of transport facilities |
| econ. | exploração dos fundos marinhos | exploitation of the sea-bed |
| agric. | exploração dos pastos | grass yield |
| agric. | exploração dos pastos | grassland yield |
| agric. | exploração dos pastos | grass production |
| agric. | exploração dos produtos florestais | harvest |
| econ. | exploração dos recursos | exploitation of resources |
| nat.sc. | exploração dos resultados provenientes das atividades comunitárias de I & DT | utilisation of the results of Community research and technological development |
| econ. | exploração e desenvolvimento dos recursos florestais | exploitation and development of forestry resources |
| energ.ind., industr. | Exploração e Produção | Exploration and Production |
| econ., agric. | exploração económica da floresta | commercial forestry |
| med. | exploração eletrofisiológica endocavitária | endocavitary electrophysiological study |
| agric. | exploração em bateria | battery keeping |
| agric. | exploração em bateria | cage rearing |
| agric. | exploração em bateria | in battery brooding |
| agric. | exploração em bateria | in cage brooding |
| agric. | exploração em bateria | confinement system |
| agric. | exploração em bateria | battery farming |
| agric. | exploração em bateria | battery cage management |
| antenn., opt. | exploração em campo próximo | near-field scanning technique |
| econ., agric. | exploração em comum | group farming |
| econ., agric. | exploração em comum | collective farming |
| agric. | exploração em comum | joint use |
| agric. | exploração em comum | collective use |
| law, agric. | exploração em parceria | share farming |
| railw., sec.sys. | exploração em via única temporária | temporary single line working |
| agric. | exploração especializada | specialized farm |
| agric. | exploração especializada | specialised farm |
| construct. | exploração excecional | emergency operation |
| econ., agric. | exploração experimental | experimental farm |
| econ., agric. | exploração experimental | pilot farm |
| econ., agric. | exploração experimental | test farm |
| econ., agric. | exploração experimental | experiment farm |
| nat.sc., agric. | exploração experimental agrícola | wine growing experimental farm |
| econ., agric. | exploração extensiva | extensive farming |
| econ., agric. | exploração extensiva | extensive cultivation farm |
| econ., agric. | exploração familiar | family farm |
| econ., agric. | exploração familiar gerida nos tempos livres | spare-time farming |
| econ., agric. | exploração familiar gerida nos tempos livres | spare-time farm |
| med. | exploração florestal | forestry |
| med. | exploração florestal | forestry activity |
| med. | exploração florestal | forest husbandry |
| nat.sc., agric. | exploração florestal | harvesting |
| agric. | exploração florestal | management of woodlands |
| agric. | exploração florestal | logging industry |
| agric. | exploração florestal | timber harvesting |
| agric. | exploração florestal | forest exploitation |
| med. | exploração florestal | forestry practice |
| econ. | exploração florestal | forestry holding |
| med. | exploração florestal | forest enterprise |
| law, agric. | exploração florestal direta | logging by the owner |
| econ., agric. | exploração forrageira | grassland farming |
| econ., agric. | exploração frutícola | fruit-growing farm |
| med. | exploração funcional | functional investigation |
| med. | exploração funcional | functional exploration |
| agric. | exploração hortícola | vegetable-grower |
| agric. | exploração hortícola | vegetable-growing farm |
| agric. | exploração hortícola | horticultural farm |
| agric. | exploração hortícola de estufas | glasshouse nursery |
| agric. | exploração individual | individual keeping |
| econ., agric. | exploração integrada | integrated logging |
| econ., construct. | exploração integrada de finalidade simples | integrated operation for a single purpose |
| econ., construct. | exploração integrada de reservatórios | integrated reservoirs operation |
| econ., agric. | exploração intensiva | intensive cultivation farm |
| econ., agric. | exploração intensiva | intensification of farming |
| agric. | exploração intermédia | intermediate farm |
| agric. | exploração leiteira | dairy holding |
| econ. | exploração leiteira | dairy farm |
| agric. | exploração leiteira | dairy farming |
| earth.sc., tech. | exploração manual | manual scanning |
| econ., agric. | exploração marginal | marginal farm |
| econ. | exploração marítima | exploitation of the seas |
| econ. | exploração mineira | mining operation |
| life.sc. | exploração mineira | mining |
| life.sc. | exploração mineira | exploitation of mineral deposits |
| gen. | exploração mineira a céu aberto | open-cast mining |
| nat.sc., industr. | exploração mineira biológica | bio-mining |
| econ. | exploração mista | mixed tenure |
| agric. | exploração mista | mixed herd |
| econ., agric. | exploração-modelo | pilot farm |
| econ., agric. | exploração-modelo | model farm |
| econ., agric. | exploração média | medium sized farm |
| econ., market. | exploração normal da patente | normal exploitation of the patent |
| min.prod., energ.ind., oil | exploração offshore | offshore exploration |
| agric. | exploração orientada para a pecuária não leiteira | drystock holding |
| agric. | exploração orientada para a produção leiteira | dairy holding |
| econ., agric. | exploração pastoril | grassland farm |
| agric. | exploração pecuária | stockfarming |
| agric. | exploração pecuária | livestock rearing |
| agric. | exploração pecuária | cattle farm |
| agric. | exploração pecuária | livestock enterprise |
| agric. | exploração pecuária | livestock farm |
| agric. | exploração pecuária | livestock production |
| agric. | exploração pecuária | ranch US |
| agric. | exploração pecuária | breeding farm |
| agric. | exploração pecuária | animal holding |
| nat.sc., agric. | exploração pecuária comercial | commercial breeding |
| nat.sc., agric. | exploração pecuária de produção | efficiency breeding |
| nat.sc., agric. | exploração pecuária de produção | breeding for performance |
| agric. | exploração pelo proprietário | owner-cultivation |
| agric. | exploração pelo proprietário | owner occupancy |
| econ. | exploração petrolífera | petroleum exploration |
| econ., agric. | exploração piloto | test farm |
| econ., agric. | exploração-piloto | pilot farm |
| econ. | exploração-piloto | model farm |
| agric. | exploração por conta própria | owner-cultivation |
| econ. | exploração por conta própria | owner farming |
| agric. | exploração por conta própria | owner occupancy |
| earth.sc., tech. | exploração por contacto da sonda com o objeto | contact scanning |
| agric. | exploração por talhões | patch logging |
| agric. | exploração porcina | pig raising |
| agric. | exploração porcina | pig keeping |
| agric. | exploração porcina | pig management |
| anim.husb. | exploração porcina | hog farm |
| anim.husb. | exploração porcina | pig farm |
| anim.husb. | exploração porcina | pig enterprise |
| agric. | exploração porcina | pig breeding |
| agric. | exploração produtora de leite certificado | attested dairy farm |
| agric. | exploração produtora de tabaco | tobacco-producing holding |
| agric. | exploração produtora de tabaco | tobacco farm |
| econ., agric. | exploração protegida | protected farming |
| agric. | exploração que beneficia de um estatuto zoossanitário específico | farm enjoying a specific animal health status |
| life.sc., coal. | exploração realizada em camadas com encontros difíceis | exploitation carried out in seams with difficult strata |
| earth.sc., tech. | exploração sem contacto direto da sonda | gap scanning |
| econ., agric. | exploração sem gado | farming without livestock |
| agric. | exploração sem terra | off-land farm |
| agric. | exploração sem terra | intensive farm |
| med. | exploração sob controlo veterinário oficial | holding under official veterinary control |
| patents. | exploração subaquática | underwater exploration |
| gen. | exploração submarina | underwater exploration |
| law | exploração sucessiva da obra | successive exploitation of the work |
| econ., construct. | exploração totalmente integrada | fully integrated operation |
| mater.sc. | exploração transetorial dos resultados da investigação | trans-sectoral exploitation of the results of research |
| earth.sc., met. | exploração transversal de uma soldadura | depth scan of a weld |
| nat.sc., agric. | exploração vinícola com venda direta | self-marketing wine farm |
| nat.sc., agric. | exploração vitícola | wine farm |
| econ., agric. | exploração vitícola comercial | wine growing enterprise |
| nat.sc., agric. | exploração vitícola do estado | state wine growing farm |
| econ., agric. | exploração viável | economically viable farm |
| agric. | ficha de exploração | farm return |
| econ. | ficha de exploração agrícola | farm return |
| econ., agric. | forma de exploração | type of farming |
| agric. | forragem produzida na exploração | farm-produced feed |
| agric. | forragem produzida na exploração | farm produced fodder |
| econ. | fundo de exploração | exploration fund |
| gen. | funções de exploração direta | direct operating functions |
| nat.res., agric. | gado de exploração | productive livestock |
| life.sc., coal. | galeria para drenagem e exploração da mina | tunnel for drawing off water and exploring a mine |
| earth.sc., el. | gerador de exploração de imagem | raster generator |
| econ., lab.law. | gerente de exploração | farm manager |
| gen. | grupo de exploração | operating group |
| law, agric. | herdeiro da exploração agrícola | heir to the farm |
| busin., labor.org. | imóveis de exploração | business premises |
| gen. | inibição de exploração | operational bypass |
| agric. | instalação na qualidade de chefe de exploração | the young farmer sets up as head of the holding |
| nat.sc., environ. | Instituto Francês de Investigação para a Exploração do Mar | French Oceanographic Institute |
| min.prod., fish.farm. | Instituto Francês de Investigação para a Exploração do Mar | French Research Institute for Exploitation of the Sea |
| agric. | insumo externo à exploração | off-farm input |
| agric. | insumo proveniente da exploração | on-farm input |
| law | licença contratual exclusiva de exploração | contractual exclusive exploitation right |
| law, fin. | licença de exploração | operating licence |
| life.sc., coal. | licença de exploração | mining licence |
| law | licença de exploração da marca | trade mark operation licence |
| law | licença de exploração da marca | trade mark exploration licence |
| law | licença obrigatoria para a exploração não exclusiva | compulsory licence for non-exclusive use |
| life.sc., coal. | limite de exploração da mina | inclined or horizontal mining border |
| gen. | limites e condições de exploração | Operational Limits and Conditions |
| law | livro com as condições da exploração | process data book |
| law | livro com as condições da exploração | process book |
| agric. | localização da exploração | location of farm |
| gen. | mapa de exploração | operational records |
| agric. | misturar os alimentos na unidade de exploração agrícola | feed mixing on the farm |
| agric., construct. | modernização da exploração agrícola | farm modernization |
| econ., agric. | modo de exploração | type of farming |
| law | monopólio de exploração | operating monopoly |
| law | monopólio de exploração | exclusive control market operation |
| life.sc., coal. | movimentos da terra durante a exploração | strata movement |
| nat.sc. | multiplicação na própria exploração | propagation in the field |
| gen. | máquinas para a exploração de minas | mineworking machines |
| patents. | máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas, máquinas para a indústria química, para a agricultura, para a exploração de minas, máquinas têxteis, máquinas para indústria das bebidas, máquinas de estaleiro, máquinas para empacotamento e máquinas-ferramentas | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools |
| agric. | mão de obra agrícola da exploração | farm labour force of the holding |
| med. | método de exploração agrícola | farming method |
| agric., construct. | método de vazão mínima assegurada para a exploração de um reservatório | insurance method of reservoir operation |
| railw., sec.sys. | módulo interface "exploração" | signalman's control and display system |
| agric. | nível de mecanização na exploração agrícola | level of on-farm mechanization |
| life.sc., construct. | nível máximo de exploração de emergência | maximum level of emergency operation |
| life.sc., construct. | nível máximo de exploração normal | maximum level of normal operation |
| construct. | nível mínimo de exploração | top of inactive storage |
| construct. | nível mínimo de exploração | minimum operating level |
| construct. | obra de segurança e exploração | appurtenant work |
| construct. | obra de segurança e exploração | ancillary work |
| agric. | oficina de exploração agrícola | farm workshop |
| agric. | ordenha na exploração agrícola | milking in the farm |
| earth.sc., astronaut., R&D. | Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos | European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites |
| law, econ. | participação nos resultados de exploração | share of gross company profits |
| gen. | parâmetros de exploração | operating parameters |
| law | pedido de atribuição de um direito de exploração | application for an exploitation right to be granted |
| law | pedido de um direito de exploração obrigatória | application for a compulsory exploitation right |
| agric. | pequena exploração | micro-holding |
| agric. | pequena exploração de pecuária intensiva | extensive livestock farm |
| life.sc., coal. | perda na exploração das minas | mining losses |
| agric., construct. | perdas durante a exploração agrícola | farm losses |
| agric., construct. | perdas inevitáveis durante a exploração agrícola | unavoidable farm losses |
| life.sc., coal. | plano de permissão de exploração | map of mining permission |
| energ.ind., industr. | plataforma de exploração | production platform |
| agric. | porto de exploração | port of operations |
| life.sc., coal. | posição de exploração da mina | position of a mining field |
| agric. | possibilidade de exploração | chance |
| agric., construct. | preparativos para a irrigação de uma exploração agrícola | farm irrigation preparations |
| agric. | preparação de exploração | salvage thinning |
| agric. | preparação de exploração | pre-logging |
| construct. | procedimentos para a irrigação de uma exploração agrícola | farm irrigation procedures |
| agric. | processo da exploração | holding file |
| econ., fin. | produto de exploração não bancária | non-banking operating income |
| gen. | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | STOP Programme |
| gen. | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| law, social.sc. | programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças | Sexual Trafficking of Persons |
| law, social.sc. | programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children |
| social.sc. | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Stop Trafficking of Persons |
| social.sc. | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| law, social.sc. | programa de promoção de iniciativas coordenadas de luta contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças, os desaparecimentos de menores e a utilização de meios de telecomunicações para fins de tráfico de seres humanos e exploração sexual de crianças | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| gen. | programas do sistema de exploração registados para computadores | computer operating programs, recorded |
| gen. | programas do sistema de exploração registados para computadores | computer operating programs recorded |
| energ.ind. | prospecção e exploração | exploration and exploitation |
| gen. | prospeção e exploração mineira | prospecting for and exploitation of mineral deposits |
| patents. | prémio de exploração | exploratory award |
| life.sc. | regime de exploração dos fundos marinhos | rules governing exploitation of the sea-bed |
| econ. | registar um prejuízo corrente de exploração | to make a current trading loss |
| gen. | registo de exploração | operation log |
| agric., construct. | regulação e exploração das redes de irrigação | regulation and operation of irrigation system |
| agric. | reorganização da exploração | readjustment of farms |
| econ., fin. | resultado bruto de exploração | gross operating result |
| econ., agric. | resultado da exploração | work results |
| econ., agric. | resultado da exploração | farm profits |
| econ. | resultado da exploração agrícola | agricultural performance |
| econ., fin. | resultado da exploração antes de impostos | profit or loss before tax |
| econ. | resultado de exploração | operating result |
| agric. | resíduos de exploração florestal | groundwood |
| agric. | resíduos de exploração florestal | slash |
| agric. | resíduos de exploração florestal | logging residues |
| agric. | resíduos de exploração florestal | forest residues |
| agric. | resíduos de exploração florestal | brash |
| law | risco associado à exploração suportado pelo cedente | risk associated with the exploitation remaining with the assignor |
| law | risco da exploração económica | risk associated with the economic exploitation |
| life.sc., transp. | satélite experimental de exploração da Terra | experimental earth exploration satellite |
| nat.sc. | satélite internacional de exploração de ultravioletas | International Ultraviolet Explorer |
| law, busin., labor.org. | sede de exploração | place of business |
| agric. | serviço de substituição na exploração | farm relief service |
| patents. | serviços consultoria e assessoria na exploração ou direcção de uma empresa industrial ou comercial | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses |
| gen. | serviços de análise para a exploração de jazigos petrolíferos | analysis for oil-field exploitation |
| gen. | serviços de análise para exploração de jazigos petrolíferos | analysis for oil-field exploitation |
| patents. | serviços que consistem no registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e também a exploração ou compilação de dados matemáticos, de investigação ou estatísticos | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data |
| econ., agric. | sistema de exploração | farming system |
| econ. | sistema de exploração agrícola | farming system |
| agric. | sistema de exploração com diferentes níveis | system of rearing with different levels |
| agric. | sistema de exploração das florestas tropicais | exploitation of tropical forests |
| econ. | sucessão da exploração agrícola | transfer of farms |
| agric. | superfície da exploração | farm land |
| agric. | superfície da exploração | agricultural area |
| tax., commun. | taxa de exploração | operating licence fee |
| agric. | taxa de exploração | exploitation rate |
| earth.sc., el. | tensão de exploração | scanning voltage |
| life.sc. | terras de exploração | reclamation area |
| hobby, agric. | turismo na exploração agrícola | farm holidays |
| hobby, agric. | turismo na exploração agrícola | farm tourism |
| hobby, agric. | turismo na exploração agrícola | rural tourism |
| hobby, agric. | turismo na exploração agrícola | agri-tourism |
| agric. | valorização da exploração agrícola | type of tenure |
| agric. | valorização da exploração agrícola | system of land ownership |
| agric. | venda na exploração agrícola | farm sales |
| earth.sc., tech. | zona de exploração | scanning zone |
| gen. | área inacessível em condições normais de exploração | area inaccessible during normal plant operation |
| life.sc., coal. | área original de exploração | critical area of extraction |