| Subject | Portuguese | English |
| transp., mech.eng. | carreto de espiga:pinhão de espiga | pick-up gear |
| agric. | cevada com espiga tetrástica | four-rowed barley (Hordeum vulgare ssp. polystichum) |
| agric. | cevada com espiga tetrástica | four-row barley (Hordeum vulgare ssp. polystichum) |
| agric. | cevada de duas ordens com espiga dística do tipo erectoides | wide-eared barley (Hordeum distichum erectum) |
| agric. | cevada de duas ordens com espiga dística do tipo mutans | narrow-eared barley (Hordeum distichum nutans) |
| agric. | cevada de espiga pendente ou arqueada | narrow-eared barley (Hordeum distichum nutans) |
| agric. | cevada de inverno de seis ordens com espiga hexástica | multi-rowed winter barley |
| agric. | cevada de primavera de seis ordens com espiga hexástica | multi-rowed spring barley |
| agric. | cevada de seis ordens com espiga hexástica | multi-rowed barley (Hordeum vulgare spp. hexastischon, Hordeum vulgare spp. polystichum) |
| agric. | colhedor de espigas | push header |
| agric. | colhedor de espigas | header |
| agric. | colhedor de espigas de milho | maize picker |
| agric. | colheita das espigas | corn picking |
| agric. | debulhadora de espiga de milho | maize thresher |
| agric. | descaroladora de espiga de milho | maize sheller |
| agric. | descaroladora de espiga de milho | corn sheller |
| life.sc., agric. | desenvolvimento da espiga | ear emergence |
| life.sc., agric. | desenvolvimento da espiga | heading |
| life.sc., agric. | desenvolvimento da espiga | coming into ear |
| agric. | desfolhadora de espiga de milho | machine for removing leaves from maize cobs |
| agric. | ensilagem de espigas de milho | maize ear silage |
| agric. | ensilagem de espigas de milho | corn husk silage |
| transp., mech.eng. | espiga da pá | blade shank |
| transp., mech.eng. | espiga da pá | blade neck |
| mech.eng., construct. | espiga da roçadeira | guide shoe spigot |
| agric. | espiga de cereais | ear of grain |
| agric. | espiga de cereais | ear of cereal |
| tech., industr., construct. | espiga de esquinadeira | creel peg |
| met. | espiga de fundição | git |
| met. | espiga de fundição | sprue |
| met. | espiga de fundição | gate |
| agric. | espiga de milho | ear corn |
| agric. | espiga de milho | maize cob |
| agric. | espiga de milho | ear |
| agric. | espiga de milho | corn ear |
| agric. | espiga de milho | corn-on-the-cob |
| nat.sc., agric. | espiga terminal | flower spike |
| agric. | espigas mal debulhadas | tailings |
| agric. | germinação na espiga | sprouted grain |
| agric. | germinação na espiga | outgrowth grain |
| agric. | lagarta-da-espiga-do-milho | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| law, tech. | máquina de fazer espigas | tenoning machine |
| industr. | máquina de fazer espigas com várias puas | tenoning machine with several tool holders |
| gen. | pinças para espigas das unhas | cuticle tweezers |
| gen. | pinças para espigas das unhas | cuticle nippers |
| nat.sc., agric. | pulgão da espiga | grain aphid (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| nat.sc., agric. | pulgão da espiga | japanese grain aphid (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| nat.sc., agric. | pulgão da espiga | english grain aphid (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| agric. | triturador ensilador de espigas e caules de milho | maize corn ear and stalk crusher chopper |