| Subject | Portuguese | English |
| fin., polit. | acumulação diagonal em matéria das regras de origem | diagonal cumulation of origin of goods |
| med. | aparelho diagonal | diagonal bond |
| industr., construct. | braço diagonal | diagonal brace |
| industr., construct. | braço diagonal | diagonal |
| mech.eng. | capa em diagonal da blindagem | diagonal ply casing |
| mech.eng. | capa em diagonal da blindagem | diagonal ply carcass |
| mech.eng. | capa em diagonal da blindagem | bias ply carcass |
| mech.eng. | capa em diagonal da carcaça | diagonal ply casing |
| mech.eng. | capa em diagonal da carcaça | diagonal ply carcass |
| mech.eng. | capa em diagonal da carcaça | bias ply carcass |
| industr., construct. | cinta protetora diagonal | breaker fabric |
| industr., construct. | contraplacado laminado diagonal | diagonal plywood |
| work.fl. | coordenação diagonal | diagonal co-ordination |
| work.fl. | coordenação diagonal | co-subordination |
| tech., industr., construct. | corte em diagonal | angle cutting |
| hobby, transp. | costura diagonal | diagonal seam |
| commer., polit., fin. | cumulação diagonal | diagonal cumulation of origin |
| tax. | cumulação diagonal | diagonal cumulation |
| commun. | diagonal do ecrã | screen diagonal |
| met. | diagonal média da impressão Vickers | mean diagonal of the Vickers indentation |
| scient., life.sc. | diagonal principal | principal diagonal |
| gen. | diagonal visível | visible diagonal |
| tech. | dispositivo de tração da precinta diagonal do cinto | shoulder belt traction device |
| industr., construct., met. | distorção diagonal | herringbone distortion |
| agric. | divisões rotativas diagonais | rotolactor |
| agric. | divisões rotativas diagonais | rotary herring bone |
| nat.sc., industr., construct. | fio diagonal | oblique grain |
| nat.sc., industr., construct. | fio diagonal | sloping grain |
| nat.sc., industr., construct. | fio diagonal | diagonal grain |
| met. | fissura devido aos esforços diagonais | diagonal tension crack |
| industr., construct. | folheado diagonal | endy veneer |
| agric. | grade diagonal | diamond harrow |
| agric., construct. | grade flutuante diagonal | diagonal floating boom |
| mech.eng. | guias na diagonal | guide over corners |
| mech.eng. | guias na diagonal | corner guiding |
| med. | lei da diagonal | diagonal law |
| med. | linha diagonal cardíaca | diagonal heart line |
| met., mech.eng. | maquinagem diagonal | diagonal cutter feed |
| fin. | margem diagonal | diagonal spread |
| fin. | margem diagonal | cross spread |
| med. | movimento diagonal | diagonal movement |
| transp., mater.sc. | na diagonal | edgewise |
| transp., mater.sc. | na diagonal | dragwise |
| industr., construct. | nervura diagonal | diagonal rib |
| agric., construct. | passagem para peixes com viga em diagonal | diagonal baulk fish pass |
| pwr.lines. | perfil no plano diagonal do apoio | diagonal leg profile |
| transp., industr., construct. | pneu diagonal | conventional tyre |
| transp., mil., grnd.forc. | pneu diagonal | bias-ply tire |
| transp., mil., grnd.forc. | pneu diagonal | cross-ply tyre |
| transp., industr., construct. | pneu diagonal | conventional tire |
| transp., industr., construct. | pneu diagonal | angle ply tyre |
| transp., industr., construct. | pneu diagonal | angle ply tire |
| transp., mil., grnd.forc. | pneumático com estrutura diagonal | diagonal tyre |
| transp., mil., grnd.forc. | pneumático com estrutura diagonal | bias-belted tyre |
| transp., mil., grnd.forc. | pneumático com estrutura diagonal | cross-ply tyre |
| transp., mil., grnd.forc. | pneumático com estrutura diagonal | belted tyre |
| transp., mil., grnd.forc. | pneumático com estrutura diagonal cintada | cross-ply tyre |
| transp., mil., grnd.forc. | pneumático com estrutura diagonal cintada | diagonal tyre |
| transp., mil., grnd.forc. | pneumático com estrutura diagonal cintada | bias-belted tyre |
| transp., mil., grnd.forc. | pneumático com estrutura diagonal cintada | belted tyre |
| transp., industr. | pneumático de estrutura diagonal | bias ply tyre structure |
| industr., construct. | ponto diagonal | twill weave |
| industr., construct. | ponto diagonal | diagonal weave |
| industr., construct. | ponto diagonal "elastique" | elastique |
| earth.sc. | posição diagonal | diagonal position |
| agric. | posição diagonal para a ordenha | diagonal position for milking |
| transp., tech., law | precinta diagonal | upper torso webbing |
| industr., construct., met. | rasto de escórias em diagonal | diagonal dross scar |
| mater.sc. | reforço diagonal | diagonal strut |
| mater.sc. | reforço diagonal | diagonal brace |
| mater.sc. | reforço diagonal | cross ledge |
| math. | regressão diagonal | diagonal regression |
| industr., construct. | tecido diagonal pesado que contém desperdícios e pelos | hair cloth |
| transp., industr., construct. | tela diagonal | bias fabric |
| transp., mech.eng. | tirante diagonal | diagonal truss |
| transp., mech.eng. | tirante diagonal | diagonal brace |
| met. | tolerância em diagonal | diagonal tolerance |
| construct. | viga em diagonal | diagonal baulk |
| met., mech.eng. | ângulo diagonal | feed angle |