| Subject | Portuguese | English |
| environ. | a dose foi determinada pelo método de escurecimento do filme | the dose was determined by the film-darkening method |
| fin. | a inclusão de mercadorias numa determinada posição ou subposição | the inclusion of goods under a particular heading or subheading |
| social.sc. | aborto seletivo determinado pelo sexo do feto | sex-selective abortion |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação Provisória entre Determinados Estados-Membros da União Europeia da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| transp., nautic. | Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico | Stockholm Agreement |
| transp., nautic. | Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| law, patents. | acto que determine o início da instância | notice of the institution of the proceedings |
| law, patents. | acto que determine o início da instância | document instituting the proceedings |
| agric. | adição de determinadas substâncias | adding certain substances |
| social.sc., agric. | ajuda a favor dos pequenos produtores de determinadas culturas agrícolas | aid for small producers of arable crops |
| industr., construct., chem. | alongamento sob uma força determinada | extension under a defined force |
| polit., law | apresentar conclusões em determinada causa | make submissions |
| polit., law | apresentar conclusões em determinado processo | make submissions |
| commer., transp., nautic. | apólice por tempo determinado | time policy |
| insur. | apólice por viagem e prazo determinado | mixed policy |
| fin. | aquisição de uma quantidade determinada | quantity forcing on the buyer |
| gen. | as outras categorias de auxílios determinadas por decisão do Conselho | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| law | as recomendações são obrigatórias quanto aos fins que determinam | recommendations shall be binding as to the aims to be pursued |
| gen. | atividades que determinam a duração da indisponibilidade | activities determining downtime |
| law | ato que determinou o início da instância | document instituting proceedings |
| gen. | atraso no desenvolvimento de determinada actividade | retardation |
| gen. | atraso no desenvolvimento de determinada actividade | delaying |
| law, immigr. | autorização de residência de duração determinada | fixed-period residence entitlement |
| law, immigr. | autorização de residência por tempo determinado | fixed-period residence entitlement |
| el. | Ações de Programação Energética em Determinadas Cidades da CEE | Energy planning schemes in certain cities in the European Community |
| gen. | Comité Consultivo do mecanismo de salvaguarda transitório aplicável especificamente a importação de determinados produtos originários da República Popular da China | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China |
| gen. | Comité de Gestão para a aplicação da diretiva relativa à normalização e à racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas diretivas respeitantes ao ambiente | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| environ. | Comité de harmonização e de racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas diretivas relativas ao ambiente | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| health. | Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Drug Precursors Committee |
| health. | Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| health. | Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Committee on drug precursors |
| gen. | Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| gen. | comité para a aplicação da diretiva relativa à qualificação inicial e à formação contínua dos motoristas de determinados veículos rodoviários afetos ao transporte de mercadorias e de passageiros | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers |
| environ. | comité para a aplicação da diretiva relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| gen. | Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior de determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables |
| chem. | concentração de boro determinada analiticamente | analytically determined boron concentration |
| health., nat.sc. | concentração que provoca 50% de inibição de um determinado parâmetro | concentration causing 50% inhibition of a given parameter |
| lab.law. | consolidação de determinadas instalações de produção | consolidation of production facilities |
| environ., UN | Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional | PIC Convention |
| environ., UN | Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional | Rotterdam Convention |
| environ., UN | Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| gen. | Convenção relativa à Emissão de determinadas Certidões de Registo de Estado Civil destinadas ao Estrangeiro | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad |
| commun. | decisão política que justifica as tarifas de determinados objetos postais | to support the tariffs of certain postal items |
| gen. | decisão que determina a restituição | decision ordering repayment |
| gen. | Decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-membros relativa à fixação das sedes das instituições e de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| law | determinado aspeto do litígio | point at issue |
| nat.sc. | determinado fotometricamente | photometric detection |
| gen. | determinados a estabelecer os fundamentos de... | determined to lay the foundations of... |
| IT | determinar funcionalidade | to determine functionally |
| law | determinar o quociente eleitoral | to calculate the electoral quotient |
| transp. | determinar o rumo | to plot course |
| transp. | determinar o rumo sobre carta | to plot a bearing on a chart |
| fin. | determinar o territorio aduaneiro da Comunidade | to determine the customs territory of the Community |
| commer., polit. | determinar o valor aduaneiro | to determine the customs value |
| lab.law. | directiva relativa a determinados aspetos da organização do tempo de trabalho | Working Time Directive |
| lab.law. | directiva relativa a determinados aspetos da organização do tempo de trabalho | Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time |
| gen. | diz-se do microrganismo que produz doenças unicamente em determinadas circunstâncias | opportunistic |
| gen. | diz-se do microrganismo que produz doenças unicamente em determinadas circunstâncias | disease usually excluded by body defences |
| met. | dureza HRc determinada na impressão Vickers | Hardness HRc determined from the Vickers impression |
| scient. | elevação de um número a uma determinada potência | to raise a number to a given power |
| fin. | emitente que não satisfaça determinada condição | non-qualifying issuer |
| lab.law. | esta comunicação determina a abertura de vaga no lugar | a vacancy shall arise on the bench upon this notification |
| law | estipular um seguro a favor de uma pessoa determinada | to settle an insurance on someone |
| law | exame de determinada causa | examination of a particular case |
| law | exame de determinado processo | examination of a particular case |
| gen. | fixação detenção do desenvolvimento da personalidade numa determinada etapa apego a outra pessoa | fixation |
| commun. | força cimomotriz de uma antena numa determinada direção | cymotive force of an aerial in a given direction |
| commun. | força cimomotriz específica numa determinada direção | specific cymomotive force in a given direction |
| commun. | grau de distorção individual de um instante significativo determinado | degree of individual distortion of a particular significant instant |
| econ. | inclusão da unidade num determinado setor | sector to which it should be allocated |
| work.fl. | indexação com vocabulário determinado | indexing with prescribed vocabulary |
| commun., IT | indicador determinado externamente | externally derived indicator |
| commun., IT | indicador determinado internamente | internally derived indicator |
| nat.sc. | instrumento para isolar uma risca determinada do espetro | monochromator |
| law | intervir no jugalmento de determinada causa | judgment of a particular case |
| law | intervir no julgamento de determinada causa | sit in a case |
| law | intervir no julgamento de determinado processo | sit in a case |
| law | intervir no julgamento de determinado processo | judgment of a particular case |
| agric., construct. | irrigação por aspersão para superfície determinada | sprinkler irrigation method |
| polit., law | julgar com prioridade determinado processo | give a case priority over others |
| law, social.sc. | Lei das pensões de determinados artistas e jornalistas trabalhadores por conta de outrem | Act governing pensions for certain employed artists and journalists |
| law, social.sc. | Lei sobre as indemnizações por acidentes de trabalho pagas a trabalhadores que desempenharam funções oficiais em determinados casos | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
| unions. | levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada actividade | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| law | levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada atividade | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| life.sc., coal. | linha de suspensão determinada pelos ganchos da bússola de suspensão | plane given by the suspension rings of the hanging compass |
| law | medida de instrução determinada por despacho | measure of inquiry prescribed by means of an order |
| earth.sc. | microscópio destinado a realizar medidas ou verificações em determinados fabricos | microscope for checking operations in manufacturing processes |
| mech.eng., el. | motor de uso determinado | definite purpose motor |
| el.mot. | motor de utilização determinada | definite purpose motor |
| environ., chem. | método da dose pré-determinada | fixed dose procedure |
| lab.law. | o contrato pode ser celebrado por tempo determinado ou indeterminado | the contract may be for a fixed or for an indefinite period |
| commun., IT | obedecer a um determinado número de regras | to satisfy a number of rules |
| agric. | os materiais para mecanização total são específicos para uma cultura bem determinada | an automatic harvester is a special one-crop machine |
| life.sc. | países e territórios não determinados | countries and territories not determined |
| agric. | percentagem determinada significativa | significant specific percentage |
| gen. | perseguição por motivos de pertença a um determinado grupo social | persecution for reasons of membership of a particular social group |
| life.sc. | ponto determinado dentro de uma rede de alinhamentos | detail point |
| law, fin. | por força de determinada legislação | specific mandatory legislation |
| commun. | potência efetiva irradiada numa determinada direção | effective radiated power in a given direction |
| commun. | potência efetiva irradiada numa determinada direção | effective radiated power |
| commun. | potência irradiada por unidade de um ângulo sólido numa determinada direção | radiated power in a given direction |
| econ., market. | prazo determinado através de arbitragem vinculativa | period of time determined through binding arbitration |
| transp., avia. | procedimento de ponto pré-determinado | pre-determined point procedure |
| econ. | produtos provenientes de uma determinada técnica de produção | products obtained from a specified technique of production |
| agric. | produzido em regiões determinadas | produced in a specified region |
| agric. | produzido numa região determinada | produced in a specified region |
| gen. | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | SURE Programme |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| gen. | que não reage a determinados medicamentos | resistant |
| fin. | receitas que correspondem a um fim determinado | revenue earmarked for a specific purpose |
| fin. | receitas que correspondem a um fim determinado | earmarked revenue |
| fin. | receitas que correspondem a um fim determinado | revenue earmarked for specific purpose |
| life.sc. | rede de pontos determinados numa rede de alinhamentos | network of points determined in a network of aligning bases |
| health., food.ind. | Registo Comunitário das Vitaminas, Minerais e Determinadas Outras Substâncias Adicionáveis aos Alimentos | Community Register on addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods |
| stat. | região de tolerância sequencialmente determinada | sequential tolerance region |
| agric. | região determinada | specified region |
| gen. | relacionado com uma doença determinada | pathological |
| gen. | relacionado com uma doença determinada | disease study-related |
| fin. | rendimento determinado por métodos indiciários | presumptive income |
| law | residência num lugar determinado | particular residence within a place |
| gen. | restrição a uma área determinada | locating |
| gen. | restrição a uma área determinada | localization |
| law | Segundo Protocolo que atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas competências em matéria de interpretação da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Segundo Protocolo que Atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas Competências em matéria de Interpretação da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| law | servidão relativa à obrigação de observar uma determinada distância na construção entre dois prédios | obligation to fall into the building line |
| polit., agric. | Sistema Integrado de Gestão e de Controlo relativo a Determinados Regimes de Ajudas Comunitários | Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes |
| polit., agric. | Sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes |
| scient., mech.eng. | solidez a um raio determinado | solidity at a particular radius |
| life.sc. | solução determinada por equações normais | determinate solution of the normal equations |
| IMF. | subvenção determinada por fórmula | formula grant |
| IMF. | subvenção determinada por fórmula | formula-based grant public finance |
| stat., el. | taxa de disponibilidade num período determinado | availability factor over a specified period |
| gen. | tendência para um determinado tipo de doença | susceptibility to a disease |
| gen. | tendência para um determinado tipo de doença | diathesis |
| law | terceiro junto do qual é eleito domicílio para a realização de determinados negócios | paying agent |
| law | terceiro junto do qual é eleito domicílio para a realização de determinados negócios | lawyer providing the address for service |
| IMF. | transferência de valor determinado por fórmula | formula grant |
| IMF. | transferência de valor determinado por fórmula | formula-based grant public finance |
| fin. | transmitir ordens a determinadas contrapartes | to transmit orders to certain counterparties |
| transp. | validade limitada a determinados comboios | limited availability in certain trains |
| agric. | Vinho de Qualidade Produzido em Região Determinada | quality wine psr |
| agric. | Vinho de Qualidade Produzido em Região Determinada | quality wine produced in a specified region |
| agric. | Vinho de Qualidade Produzido em Região Determinada | quality wine produced in a specific region |
| commer., food.ind. | vinho de qualidade produzido em regiões determinadas | quality wine produced in a specific region |
| commer., food.ind. | vinho de qualidade produzido em regiões determinadas | quality wine psr |
| agric., food.ind. | vinho de qualidade produzido em regiões determinadas | quality wine pst |
| agric., food.ind. | vinho de qualidade produzido em regiões determinadas | quality wines produced in specified regions |
| agric., food.ind. | vinho de qualidade produzido em regiões determinadas | quality wine produced in specified regions |
| agric. | vinho de qualidade produzido numa região determinada | quality wine produced in a specified region |
| agric. | vinho de qualidade produzido numa região determinada | quality wine psr |
| agric. | vinho de qualidade produzido numa região determinada | quality wine produced in a specific region |
| agric. | vinho espumante de qualidade produzido em região determinada | quality sparkling wine produced in a specified region |
| agric. | vinho espumante de qualidade produzido numa região determinada | quality sparkling wine psr |
| agric. | vinho espumante de qualidade produzido numa região determinada | quality sparkling wine produced in a specified region |
| agric. | vinho espumante de qualidade produzido numa região determinada de tipo aromático | quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region |
| agric. | vinho frisante de qualidade produzido em regiões determinadas | quality semi-sparkling wine psr |
| agric. | vinho frisante de qualidade produzido em regiões determinadas | quality semi-sparkling wine produced in a specified region |
| agric. | vinho frisante de qualidade produzido numa região determinada | quality semi-sparkling wine produced in a specified region |
| agric. | vinho licoroso de qualidade produzido em regiões determinadas | quality liqueur wine psr |
| agric. | vinho licoroso de qualidade produzido em regiões determinadas | quality liqueur wine produced in a specified region |
| agric. | vinho licoroso de qualidade produzido numa região determinada | quality liqueur wine produced in a specified region |
| agric. | vinhos frisantes de qualidade produzidos em regiões determinadas | quality semi-sparkling wines produced in a specified region |
| agric. | vinhos licorosos de qualidade produzidos em regiões determinadas | quality liqueurs wines produced in a specified region |
| law | vício que determina a nulidade | nullifying defect |
| law | vício que determina a nulidade do contrato | irremediable defect in contract |