Terms containing crises

Subject	Portuguese	English
econ.	a Comunidade atravessa um período de crise manifesta	the Community is confronted with a period of manifested crisis
polit.	A crise da "cadeira vazia"	Empty Chair Crisis
econ.	a iminência de uma crise	a crisis is imminent
gen.	Acordo entre a União Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia sobre a participação da antiga República jugoslava da Macedónia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação ALTHEA	Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA
gen.	Acordo entre a União Europeia e a Nova Zelândia sobre a participação da Nova Zelândia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina Operação Althea	Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
gen.	Acordo entre a União Europeia e a República da Albânia sobre a participação da República da Albânia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação ALTHEA	Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
gen.	Acordo entre a União Europeia e a República do Chile sobre a participação da República do Chile na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia-Herzegovina operação Althea	Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA
gen.	Acordo entre a União Europeia e o Reino de Marrocos sobre a participação do Reino de Marrocos na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação Althea	Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
social.sc.	Agência de Gestão das Crises Urgentes	Federal Emergency Management Agency
gen.	avaliação das crises esquecidas	Forgotten Crisis Assessment
gen.	avaliação dos riscos de potenciais crises	risk assessment of potential crises
market.	cartel justificado por uma situação de crise estrutural	structural crisis cartel
gen.	centro de análise de União Europeia para a prevenção ativa das crises	European Union Centre for the active prevention of crises
met.	centro de crise	situation centre
gen.	centro de prevenção de crises	crisis prevention centre
gen.	Comissão de Inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society	Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society
gen.	Comissão de Inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society	Crisis of the Equitable Life Assurance Society
gen.	Comissão de Inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society	Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
gen.	Comissão de Inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society	Collapse of the Equitable Life Assurance Society
fin., transp.	Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road
gen.	Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
UN	Comité Director UE-ONU da Gestão de Crises	Steering Committee
UN	Comité Director UE-ONU da Gestão de Crises	EU/UN Steering Committee on crisis management
UN	Comité Director UE-ONU da Gestão de Crises	EU-UN Steering Committee
gen.	Comité para os Aspectos Civis da Gestão de Crises	Committee for Civilian Aspects of Crisis Management
agric.	compensação financeira de crise	financial compensation for the crisis
gen.	conceito de gestão de crises	Crisis Management Concept
gen.	Conferência "Crise de Empregos e Sindicatos"	Conference on the Employment Crisis and Trade Unions
law	Conselho de Gestão de Crises	Crisis Management Board
gen.	correspondente de crise	crisis correspondent
polit.	CRIS-Audit	CRIS Audit
polit.	CRIS-Auditoria	CRIS Audit
med.	crise acinética	akinetic seizure
med.	crise afetiva	affective crises
econ., agric.	crise agrícola	farm crisis
econ., agric.	crise agrícola	agricultural depression
med.	crise aguda de asma	acute asthma
med.	crise anginosa	anginous crisis
med.	crise articular aguda	acute articular attack
econ., fin.	crise bancária generalizada	wider banking crisis
med.	crise blástica	blastic crisis
med.	crise brônquica	bronchial crisis
med.	crise bulbar	bulbar crisis
med.	crise cardíaca	heart attack
agric.	crise climatérica	climacteric crisis
med.	crise colinérgica	cholinergic crisis
gen.	crise com repercussões transfronteiras	internal crises with cross-border effects
proced.law.	crise conjugal	marriage breakdown
proced.law.	crise conjugal	marital crisis
proced.law.	crise conjugal	marital breakdown
law	crise constitucional	constitutional crisis
econ., agric.	crise da agricultura	farm crisis
econ., agric.	crise da agricultura	agricultural depression
fin.	crise da dívida pública da zona euro	euro area sovereign debt crisis
fin.	crise da dívida pública da zona euro	European sovereign debt crisis
fin.	crise da dívida soberana na área do euro	euro area sovereign debt crisis
fin.	crise da dívida soberana na área do euro	European sovereign debt crisis
gen.	Crise da Equitable Life Assurance Society	Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
gen.	Crise da Equitable Life Assurance Society	Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society
gen.	Crise da Equitable Life Assurance Society	Crisis of the Equitable Life Assurance Society
gen.	Crise da Equitable Life Assurance Society	Collapse of the Equitable Life Assurance Society
fin.	crise das dívidas soberanas	sovereign debt crisis
fin.	crise das dívidas soberanas	sovereign crisis
med.	crise de Addison	Addisonian crisis
med.	crise de asma	asthmatic crisis (status asthmaticus)
health.	crise de ausência	petit mal seizure
health.	crise de ausência	absence seizure
med.	crise de Basedow	Basedow crisis
social.sc.	crise de civilização	crisis of civilisation
econ.	crise de consumo	consumption crisis
med.	crise de deglobulização	deglobulisation crisis
h.rghts.act.	crise de direitos humanos	human rights crisis
med.	crise de distonia neurovegetativa	neurovegetative-dystonic crisis
nucl.phys.	crise de ebulição	burnout
med.	crise de epilepsia	seizure
med.	crise de epilepsia	epileptic attack
med.	crise de glaucoma	attack of glaucoma
med.	crise de glaucoma	acute glaucoma
med.	crise de glaucoma	acute congestive glaucoma
demogr.	crise de habitação	housing crisis
med.	crise de hipertensão	paroxysmal hypertension
med.	crise de identidade	identity crisis
econ., fin.	crise de liquidez	liquidity crisis
med.	crise de queda espontânea	drop attacks
fin.	crise do crédito hipotecário de alto risco	subprime mortgage crisis
fin.	crise do crédito hipotecário de alto risco	subprime crisis
fin.	crise do subprime	subprime mortgage crisis
fin.	crise do subprime	subprime crisis
med.	crise dolorosa de Dietl	Dietl crisis
med.	crise dos adolescentes	crisis of adolescents
environ.	crise ecológica	ecological crisis
ed.	crise económica	economic crisis
econ.	crise energética	energy crisis
med.	crise epilética	seizure
med.	crise epilética	epileptic attack
med.	crise epilética gustativa elementar	elementary epileptic taste crisis
med.	crise epilética isolada	isolated seizure
med.	crise epilética oral	oral epileptio seizure
med.	crise epilética parcial de semiologia elementar	partial epileptic fit
med.	crise epilética subcortical	brain stem crisis
med.	crise epilética trifásica	epileptic three-phase crisis
med.	crise estato-acústica	crisis of auditory nerve
econ., agric.	crise estrutural	structural crisis
econ., fin.	crise financeira	financial crisis
med.	crise focal	seizure
med.	crise focal	epileptic attack
med.	crise hemolítica	haemolytic crisis
med.	crise hemorroidária consecutiva a um episódio diarreico	hemorrhoids due to diarrheal disorders
med.	crise hemorroidária consecutiva a um episódio diarreico	haemorrhoids due to diarrhoeal disorders
med.	crise hemática	haematic crisis
med.	crise hipocalcémica	hypocalcaemic fit
med.	crise hipofisária	hypopituitary crisis
environ.	crise humanitária	humanitarian crisis
proced.law.	crise matrimonial	marriage breakdown
proced.law.	crise matrimonial	marital crisis
proced.law.	crise matrimonial	marital breakdown
fin.	crise monetaria internacional	international monetary crisis
fin.	crise monetária	currency crisis
econ.	crise monetária	monetary crisis
med.	crise motora jacksoniana	motoric jacksonian attack
transp., avia.	crise na rede	network crisis
med.	crise neurovegetativa	vegetative crisis
med.	crise neutropénica	granulocytopenic crisis
med.	crise oculógira	oculogyric crisis
med.	crise oculógira	oculogyral crisis
med.	crise oculógira com pensamentos obsessivos	oculogyric crisis with obsessive thoughts
econ.	crise política	political crisis
med.	crise por contraversão	contraversive crisis
med.	crise retovesical	rectovesical crisis
med.	crise sanguínea	blood crisis
med.	crise sensorial jacksoniana	sensory jacksonian attack
fin.	crise sistémica	systemic crisis
market.	crise súbita na balança de pagamentos	sudden crises in the balance of payments
law	crise súbita na balança de pagamentos	sudden crisis in the balance of payments
med.	crise termal	nitritoid crisis
med.	crise tireotóxica	Basedow crisis
med.	crise térmica incompleta	incomplete crisis
med.	crise térmica primária	initial bathing-reaction
med.	crise tónica subcortical	tonic brain stem seizure
health.	crise tónico-clónica grande mal	grand mal epilepsy
health.	crise tónico-clónica grande mal	tonic-clonic seizure
health.	crise tónico-clónica grande mal	grand mal seizure
med.	crise vascular de Pal	Pal crisis
med.	crise vesical dolorosa	vesical crisis
med.	crises anais	anal crises (tenesmi alvi)
med.	crises clitorídeas	clitoridean crises
gen.	crises convulsivas	epilepsy
med.	crises de arrítmia completa	spells attacks of absolute arrhythmia
med.	crises intestinais	tabetic crisis
med.	crises intestinais	intestinal crisis
med.	crises tabéticas	tabetic crisis
med.	crises tabéticas	intestinal crisis
energ.ind.	Câmara de Gestão da Crise de Energia Elétrica	Electric Energy Crisis Management Committee
med.	célula comunitária de crise	Community crisis unit
transp., avia.	Célula de Coordenação de Crises da Aviação Europeia	European Aviation Crisis Coordination Cell
pharma., el.	célula de crise	crisis unit
gen.	célula de crise	crisis centre
gen.	célula de crise comunitária	Community crisis unit
fin.	célula de crise financeira	financial crisis cell
med.	célula de crise nacional	national crisis unit
agric.	destilação de crise	crisis distillation
gen.	Direcção da Gestão de Crises e Planeamento	Crisis Management and Planning Directorate
IMF.	Divisão de Questões Ligadas à Resolução de Crises	Crisis Resolution Issues Division
IMF.	Divisão de Questões Sistêmicas e Resolução de Crises	Systemic Issues and Crisis Resolution Division
gen.	emergência da crise	crisis build-up
econ.	empresa declarada em crise	undertaking declared to be in critical difficulty
gen.	Equipa de Coordenação da Resposta à Crise	crisis response coordination team
polit., UN	Equipa Especial de Alto Nível sobre a Crise Mundial da Segurança Alimentar	High Level Task Force on the Global Food Security Crisis
met.	estado de crise manifesta	manifest crisis
gen.	gestão civil de crises	civilian crisis management
environ.	gestão de crises	crisis management The technique, practice or science of handling or controlling situations of acute difficulty, danger or instability; or the total of measures taken to provide a solution for political, economic, environmental or other similar dangers and conflicts
gen.	gestão de crises	crisis management
fin.	gestão de crises financeiras	crisis management
fin.	gestão de crises financeiras	financial crisis management
bank.	gestão de crises transfronteiras	cross-border crisis management
gen.	gestão militar de crises	military crisis management
environ.	gestão não militar de crises	non-military crisis management
gen.	Grupo de Missão Centro de Situação/Célula de Crise	Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention
gen.	Grupo para a Crise do Setor Automóvel	Automotive Crisis Group
gen.	Grupo para a Crise do Setor Automóvel	Interregional group on the future of the automotive industry in the regions
gov.	imposto de crise	crisis levy
social.sc., construct., mun.plan.	iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável	Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development
social.sc., construct., mun.plan.	iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável	Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas
obs., h.rghts.act., social.sc.	Iniciativa de Reação às Crises Africanas	African Crisis Response Initiative
med.	intervalo entre duas crises epiléticas	epileptic interval phase
med.	intervenção na crise	crisis management
law	lista de peritos em matéria de resposta a situações de crise	roster of Crisis Response experts
obs.	Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise	EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements
obs.	Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise	EU IPCR arrangements
obs.	Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise	crisis coordination arrangements
obs.	Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise	EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements
polit.	Mecanismo de coordenação para os aspectos civis da gestão de crises	Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management
el.	mecanismo de crise	crisis scheme
el.	mecanismo de crise	crisis measure
fin.	mecanismo de financiamento de urgência em caso de crise	emergency financing mechanism
econ.	mecanismo de resolução de crises	crisis resolution mechanism
IMF.	mecanismo europeu de resolução de crises	European Crisis Resolution Mechanism
gen.	Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise	crisis coordination arrangements
gen.	Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise	EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements
gen.	Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise	EU IPCR arrangements
gen.	Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise	EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements
polit.	Membro da Comissão responsável pela Cooperação Internacional, Ajuda Humanitária e Resposta a Situações de Crise	Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
gen.	operação de gestão de crises	crisis management operation
gen.	operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia	European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya
gen.	operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia	EUFOR Libya
gen.	operações de resposta a crises	Crises Response Operations
health., pharma.	Plano de Gestão de Crise para Medicamentos Autorizados pelo Procedimento Centralizado	Crisis Management Plan for Centrally Authorised Products
law	Plataforma de Crise	Crisis Platform
gen.	procedimentos de gestão de crises	Crisis Management Procedures
social.sc., construct., mun.plan.	programa "bairros em crise"	"Quartiers en crise" programme
construct., mun.plan.	Programa comunitário para ajudar a encontrar soluções para os problemas económicos e sociais provocados pela crise em certas áreas atingidas pela depressão	Community initiative for urban areas
construct., mun.plan.	Programa comunitário para ajudar a encontrar soluções para os problemas económicos e sociais provocados pela crise em certas áreas atingidas pela depressão	Community initiative concerning urban areas
gen.	Projecto CE de formação para os aspectos civis da gestão de crises	EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management
gen.	rede "Quartiers en Crise"	"Quartiers en Crise" Network
gen.	Representante Especial da União Europeia para a Crise na Geórgia	EU Special Representative for the crisis in Georgia
gen.	Representante Especial da União Europeia para a Crise na Geórgia	EUSR for the crisis in Georgia
gen.	Representante Especial da União Europeia para a Crise na Geórgia	European Union Special Representative for the crisis in Georgia
gen.	resolução da crise do Golfo	solving the Gulf Crisis
fin.	resolução de crises nos bancos	resolution
fin.	resolução de crises nos bancos	resolving financial institutions
fin.	resolução de crises nos bancos	bank resolution
health.	resposta a situações de crise	crisis response
polit.	Secção de Gestão de Crises/Operações em Curso	Crisis Management/Current Operations Branch
fin.	sistema de gestão de crise em tempo real	real-time crisis management system
gen.	situação crise ou ponto culminante	status
environ.	situação de crise ecológica	situation of ecological crisis
gen.	situação de pós-crise	post-crisis situation
fin.	teste de simulação de crise	stress testing
fin.	teste de simulação de crise	simulation of a stress scenario
med.	tratamento da crise	crisis management
gen.	vertente que visa a prevenção das crises e dos conflitos em África	measures to prevent crises and conflicts in Africa