Terms containing corda

Subject	Portuguese	English
hobby, transp.	abertura cordas desdobradas	lines-first deployment
tech., industr., construct.	abridor do tecido em corda	scutcher
transp., tech.	acelerómetro de cordas vibratórias	vibrating string accelerometer
forestr.	afinador de corda	rope adjuster
gen.	afinadores de cordas	tuning hammers
chem., el.	agentes de dilatação da corda	yarn swellants
chem., el.	agentes de dilatação da corda	jute swellants
mech.eng.	altura de cabeça do dente sobre corda	chordal height
mech.eng.	altura de cabeça do dente sobre corda constante	constant chord height
forestr.	amarrar com corda	lash
tech., industr., construct.	anel-guia do tecido à corda	pot-eye
mech.eng.	ao longo da corda	lengthwise
mech.eng.	ao longo da corda	chordwise
gen.	arremessar uma corda	throw a line
mech.eng.	base de coroa de dar corda vertical	vertical winding crown seat
industr., construct.	brida da corda-motor	mainspring catch piece
patents.	brinquedos de corda	wind up toys
industr., construct.	cabeça de alavanca de dar corda de despertar	alarm winding lever head
mech.eng.	cabo de cordas	stranded rope
lab.law.	cabos ou cordas para descidas de emergência	safety rope
med.	canal da corda do tímpano	iter chordae
industr., construct.	carrete de dar corda de despertar	alarm winding pinion
agric.	carreto para corda	garden reel
agric.	carreto para corda	garden line reel and pin
tech., industr., construct.	carro de transporte de tecido em pregas ou em corda	wagon for plaited or rope-form material
tech., industr., construct.	carro de transporte de tecido em pregas ou em corda	truck for plaited or rope-form material
chem., el.	caça-corda	yarning iron
industr., construct.	chave de dar corda de despertar	alarm winding key
gen.	chaves de dar corda	winding keys of metal
gen.	chaves de dar corda	draw handles
mech.eng.	comando por corda	string drive for involute motion
mech.eng.	comando por corda	string drive
transp.	comprimento da corda	chord length
transp., mech.eng.	comprimento da corda da pá	blade chordal length
hobby, transp.	comprimento da corda de enrizamento da orla	skirt reefing line length
hobby, transp.	comprimento duma corda de suspensão	suspension line length
hobby, transp.	comprimento livre da corda de suspensão	free suspension line length
commun.	comutador manual de duas cordas	double-cord switchboard
commun.	comutador manual de uma corda	single-cord switchboard
commun.	comutador manual sem corda	cordless switchboard
earth.sc., transp.	corda aerodinâmica	aerodynamic chord
astronaut., transp.	corda aerodinâmica média	mean aerodynamic chord
earth.sc., transp.	corda aerodinâmica média	aerodynamic mean chord
chem., el.	corda alcatroada	tarred string
industr., construct.	corda branca	white rope
industr., construct., met.	corda colorida	streak
industr., construct., met.	corda colorida	smoke
hobby	corda com nós	knotted climbing rope
tech., industr., construct.	corda com nós	knot rope
industr., construct.	corda com ouriços	roller card
industr., construct.	corda com três caloas	three stranded rope
mech.eng.	corda constante real	constant chord
transp., mater.sc.	corda da asa	wing chord
transp., mater.sc.	corda da asa	chord
earth.sc., transp.	corda da ponta	tip chord
transp.	corda da pá	blade chord
transp.	corda da tela	ply cord
agric.	corda-da-china	China cord
industr., construct.	corda de abacá	Manila rope
transp., mater.sc.	corda de aileron	aileron chord
tech., industr., construct.	corda de amarração	lashing rope
forestr.	corda de arame	wire cable
forestr.	corda de arame	wire rope
transp.	corda de arrasto	trail rope
hobby, transp.	corda de chaminé	vent line
hobby, transp.	corda de enrizamento	reefing line
transp., mech.eng.	corda de extração do paraquedas estabilizador	drogue withdrawal line
transp., mater.sc.	corda de extremo da asa	wing tip chord
agric.	corda de forragem	rope of forage
agric.	corda de forragem	hay rope
agric.	corda de fricção desinfetante	cattle scratcher
cultur.	corda de harpa	harp string
industr., construct.	corda de lã de madeira	wood-wool rope
hobby	corda de montanhismo	mountaineering rope
industr., construct.	corda de palha	straw rope
industr., construct.	corda de poliéster de três cabos	three strand polyester rope
mech.eng.	corda de ponte de drenagem	boom
transp.	corda de pá equivalente	equivalent blade chord
forestr.	corda de reboque	tow rope
hobby, industr., construct.	corda de rutura	break line
hobby	corda de saltar	skipping rope
mech.eng.	corda de salvamento	escape rope
agric., mech.eng.	corda de segurança	climbing rope
gen.	corda de segurança	lifeline
hobby, transp.	corda de suspensão	shroud line
hobby, transp.	corda de suspensão	rigging line
gen.	corda de trabalho	work rope
hobby, transp.	corda de tração	lanyard
med.	corda de um plexo	plexal cord
med.	corda de um plexo	cord of the plexus
industr., construct., chem.	corda de vidro	glass cord
industr., construct., chem.	corda de vidro têxtil	glass cord
transp., avia.	corda do leme de direção	rudder chord
transp., avia.	corda do leme de profundidade	elevator chord
scient., el.	corda do perfil	chord line
transp., mater.sc.	corda do perfil aerodinâmico	airfoil chord
transp., mater.sc.	corda do perfil aerodinâmico	aerofoil chord
earth.sc., mech.eng.	corda do perfil de asa	profile chord
earth.sc., mech.eng.	corda do perfil de asa	airfoil chord
industr., construct.	corda do peso de campainha	striking weight cord
industr., construct.	corda do peso de despertar	alarm weight cord
industr., construct.	corda do peso de máquina	movement weight cord
transp.	corda do pneumático	tyre cord
med.	corda do tímpano	chorda tympani
med.	corda dorsal	notochord (chorda dorsalis)
med.	corda dorsal	chorda dorsalis (chorda dorsalis)
transp., mater.sc.	corda dos flaps da asa	wing flap chord
transp., mater.sc.	corda dos flaps da asa	landing flap chord
transp., mater.sc.	corda dos flaps de aterragem	wing flap chord
transp., mater.sc.	corda dos flaps de aterragem	landing flap chord
industr., construct.	corda dupla	twine cord
transp., avia.	corda elástica amortecedor	shock cord
transp., avia.	corda elástica amortecedor	bungee cord
tech., industr., construct.	corda entrançada	plait
tech., industr., construct.	corda entrançada	braided rope
tech., industr., construct.	corda entrançada	plaited rope
tech., industr., construct.	corda entrançada de oito cordões	eight strand plaited rope
mech.eng.	corda exposta	exposed bead wire tyre
mech.eng.	corda exposta	exposed bead wire tire
industr., construct., met.	corda fina	thread
industr., construct., met.	corda fina	vein
industr., construct., met.	corda fina	string
industr., construct., met.	corda fina	fine cord
industr., construct.	corda fina	cord
transp.	corda geométrica média	mean geometric pitch
nat.sc.	corda geométrica média	mean geometric chord
earth.sc., transp.	corda geométrica média da superfície vertical	mean geometric chord of vertical surface
med.	corda governácula	chorda gubernaculum
industr., construct., met.	corda grossa	heavy cord
industr., construct., met.	corda grossa	cord
transp., avia., mater.sc.	corda horizontal do estabilizador	horizontal stabilizer chord
tech., industr., construct.	corda impregnada	dipped rope
el., sec.sys.	corda isolante	insulating rope
hobby, transp.	corda lassa	lazy leg
hobby	corda lisa	climbing rope
industr., construct.	corda-motor com mola de travagem	mainspring with sliding attachment
mech.eng.	corda-motor de campainha	striking mainspring
mech.eng.	corda-motor de despertar	alarm mainspring
industr., construct.	corda-motor de tambor auxiliar	auxiliary barrel mainspring
transp., avia.	corda média aerodinâmica	mean aerodynamic chord
earth.sc., transp.	corda média da asa	wing mean chord
earth.sc., transp.	corda média da asa	mean wing chord
earth.sc., transp.	corda média da superfície de controlo	mean chord of the control surface
transp.	corda média tipo	standard mean chord
transp., avia.	corda na raiz	root chord
transp., mater.sc.	corda na raiz da asa	wing root chord
industr., construct., chem.	corda negra	black streak
industr., construct., met.	corda ondulada	wavy cord
industr., construct.	corda para franjas	bullion cord
cultur.	corda para instrumento músico	musical instrument string
industr., construct.	corda para pendurar roupa	clothes line
transp., mech.eng.	corda pendente	drag rope
mech.eng.	corda real	normal chordal tooth thickness
med.	corda residual	residual chorda
med.	corda residual	chordal strand
industr., construct., met.	corda submetida a tensão	stressed cord
industr., construct., chem.	corda superficial	surface cord
industr., construct., met.	corda tensionada	stressed cord
transp., mater.sc.	corda vertical do estabilizador	vertical stabilizer chord
med.	corda vocal	vocal folds
med.	corda vocal	true vocal cords
gen.	cordas de chicotes	whipcord
gen.	cordas de harpas	harp strings
gen.	cordas de instrumentos de música	strings for musical instruments
gen.	cordas de pianos	piano strings
hobby, transp.	cordas de suspensão entrelaçadas	tangled suspension lines
hobby, transp.	cordas de suspensão torcidas	twisted suspension lines
gen.	cordas de tripa para instrumentos de música	catgut for musical instruments
gen.	cordas de tripa para raquetas	guts for rackets
gen.	cordas de tripa para raquetas	gut for rackets
gen.	cordas em borracha	cords of rubber
patents.	cordas, fios, redes, tendas, toldos, velas, sacos	ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags not included in other classes
industr., construct.	cordas grosseiras	coarse ropes
industr., construct.	cordas inutilizadas	old ropes
agric.	cordas ou cabos de fixação de cargas de material lenhoso	binder
gen.	cordas para embalagem	packing rope
patents.	cordas para instrumentos de música	strings for musical instruments
gen.	cordas para raquetas	strings for rackets
industr., construct.	cordas usadas	old ropes
industr., construct.	cordas velhas	old ropes
med.	cordas vocais	nodose chorda
lab.law.	cordoeiro mecânico-cordas operador de máquina de cochar corda	rope maker
hobby, mech.eng.	cortador da corda de enrizamento	reefing line cutter
chem., el.	crivo de corda de piano	piano-wire screen
agric.	cultura em cordas suspensas	suspended cultivation
agric.	cultura em cordas suspensas	farming on ropes
med.	cúspide da corda dentária	cusp of crown of tooth (cuspis coronae dentis)
med.	cúspide da corda dentária	cusp of tooth (cuspis coronae dentis)
med.	cúspide da corda dentária	canine cusp (cuspis coronae dentis)
industr., construct.	de corda vibrante	vibrating wire
transp.	descida de helicóptero com corda	roping
transp.	descida por corda lisa	roping
med.	deslocamento da mucosa da corda vocal	displacement of the vocal cord mucosa
med.	deslocamento das cordas vocais	displacement of the vocal cords
industr., construct.	disco da corda-motor	mainspring disc
hobby, transp.	encadeamento das cordas de suspensão	suspension line chain
el.	enrolador de corda	ropewinder
mech.eng.	escada de corda	rung and cable ladder
industr., construct.	escada de corda	rope ladder
gen.	escadas de corda	rope ladders
hobby, transp.	força na corda de enrizamento	reefing line force
el.	gerador de cordas percutidas	stretched wire sound generator
forestr.	guia de corda	rope guide
tech., industr., construct.	guia para tecido em corda	rope guider
industr., construct., chem.	identificação de cordas	ream identification
industr., construct., chem.	identificação de cordas	cord identification
med.	inflamação das cordas vocais	singers'chorditis
med.	inflamação das cordas vocais	inflammation of vocal cords
med.	inflamação das cordas vocais	chorditis cantorum
cultur.	instrumento de cordas	stringed instrument
cultur.	instrumento de cordas dedilhadas	plucked string instrument
cultur.	instrumento de cordas e teclado	keyboard stringed instrument
cultur.	instrumento de cordas vibradas	plucked string instrument
gen.	instrumentos de cordas música	stringed musical instruments
industr., construct., chem.	junta para cordas de confirmação	groove for sealing run
industr., construct., chem.	junta para cordas de confirmação	groove for backing weld
gen.	lançar uma corda	throw a line
industr., construct.	lavagem em contínuo para tecidos em corda	washing continuous for fabrics in rope
earth.sc., transp.	linha da corda da asa	profile chord line
transp., mater.sc.	linha de corda	chord-line
transp.	linha do quarto de corda	quarter chord line
industr., construct.	malha do liço em corda	cord mail heald
industr., construct.	marcas de corda	running marks
industr., construct.	marcas de corda	rope marks
industr., construct.	mola da alavanca de dar corda de despertar	alarm winding lever spring
industr., construct.	mola da lingueta de dar corda	winding click spring
industr., construct.	mola-fricção do carrete de dar corda	winding-pinion friction spring
transp., mater.sc.	momento estático de corda da pá	blade chordwise moment
mech.eng.	motor de corda	spring-operated motor
mech.eng.	motor de corda	spring-driven motor
tech., industr., construct.	máquina de lavar à corda	machine for washing in rope form
tech., industr., construct.	máquina de lavar à corda em contínuo	continuous machine for washing in rope form
tech., industr., construct.	máquina de lavar à corda em descontínuo	discontinuous machine for washing in rope form
industr., construct.	máquina horizontal para fazer cordas	rope making machine
industr., construct.	máquina para fabricação de cordas e cabos de fios metálicos	machine for making wire rope or cable
industr., construct.	máquina vertical para fazer cordas	cabling
life.sc., construct.	método da corda móvel	moving chord method
life.sc., construct.	método das duas cordas	two-chord method
industr., construct.	módulo do mecanismo de dar corda automático	automatic device module
transp., mater.sc.	no sentido da corda	chordwise
industr., construct., met.	nódulo com corda	stringy knot
med.	nódulos simétricos das cordas vocais	kissing nodules of the vocal cords
mech.eng.	paralela à corda	lengthwise
mech.eng.	paralela à corda	chordwise
tech., industr., construct.	passo de uma corda	pitch
tech., industr., construct.	passo de uma corda	lay
industr., construct., met.	pedra com corda	stringy knot
cultur.	piano de cordas cruzadas	overstrung piano
life.sc., construct.	piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda	offset from chord method
life.sc., construct.	piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda	chord-angle method
industr., construct.	plaqueta de manutenção do carrete de dar corda	winding pinion maintaining small plate
industr., construct.	plaqueta de manutenção do tige de dar corda	winding stem maintaining small plate
industr., construct.	ponte do mecanismo de dar corda	winding bridge
transp.	ponto a um quarto de corda	quarter chord point
transp.	posição da corda	chord position
mech.eng.	pá oca de corda grande de ventilador	wide chord hollow fan blade
transp.	pá oca de corda grande de ventiladores	wide chord hollow fan blade
transp.	razão espessura-corda	thickness/chord ratio
life.sc., construct.	redução ao comprimento da corda	reduction to chord length
tech., el.	relógio de corda elétrica	electrically wound clock
tech., el.	relógio elétrico com corda de reserva	electric clock with reserve power
transp., mater.sc.	rigidez da pá no sentido da corda	blade chordwise stiffness
industr., construct.	roda do tambor de dar corda	winding drum wheel
industr., construct.	roda do tambor de dar corda da campainha	striking winding drum wheel
tech., industr., construct.	roda-guia para tecido em corda	guide wheel for rope-form material
industr., construct.	rolo de corda	coil of rope
hobby, transp.	separador das cordas de suspensão	line separator
transp., industr.	separação das cordas	cord separation
med.	sinal da corda de harpa	harps phenomenon Bing
gen.	sinalização por corda	rope signals
industr., construct.	sola de corda	rope sole
agric., industr.	tabaco em corda	twist
industr., construct.	tambor de dar corda a peso	winding weight drum
industr., construct.	tambor de dar corda a peso de campainha	striking winding weight drum
agric.	tambor para corda	garden reel
agric.	tambor para corda	line reel
agric.	tambor para corda	garden line reel and pin
mech.eng.	tambor sem tampa com corda-motor	barrel drum with mainspring
industr., construct.	tapete de corda entrançada	braided rug
industr., construct.	tige de dar corda de despertar	alarm winding stem
industr., construct.	tige de dar corda de despertar parte coroa	alarm winding stem crown part
industr., construct.	tige de dar corda de despertar parte maquina	alarm winding stem movement part
industr., construct.	tige de dar corda de quadrado helicoidal	winding stem with helical square
industr., construct.	tige de dar corda de quadrado helicoidal parte maquina	winding stem with helical square movement part
industr., construct.	tige de dar corda negativa parte coroa	negative winding stem crown part
industr., construct.	tige de dar corda negativa parte maquina	negative winding stem movement part
industr., construct.	tige de dar corda parte coroa	winding stem crown part
industr., construct.	tige de dar corda parte maquina	winding stem movement part
industr., construct., chem.	tingimento à corda	rope dyeing
industr., construct.	toro de corda	strand
med.	vibrações das cordas vocais	vibrations of the vocal chords
life.sc., construct.	ângulo da corda com a tangente	chord-tangent angle