| Subject | Portuguese | English |
| gen. | acondicionamento e evacuação sem contentores | containerless conditioning and disposal |
| nat.sc. | agir como contentor de pressão | to act as pressure containment |
| gen. | aluguer de contentores de armazenamento | rental of storage containers |
| IT, earth.sc. | anel contentor | retainer ring |
| health. | animal transportado em contentor | animal delivered in container |
| environ. | armazenagem de contentores numa mina | emplacement of containers in a mine |
| gen. | armazenagem seca modular em contentor | modular dry storage in containers |
| transp., nautic. | barco porta-contentores celular | cellular container ship |
| environ. | barreiras contentoras | oil boom |
| environ. | barreiras contentoras | oil boom A floating device used to contain oil on a body of water. Once the boom has been inflated, it is towed downwind of the oil slick and formed into a U-shape; under the influence of wind, the oil becomes trapped within the boom. Skimming equipment travels into the boom enclosure and the oil is pumped into containers |
| transp. | cabina de contentor | container capsule |
| industr., construct. | cartão para contentores de leite | milk stock |
| industr., construct. | cartão para contentores de leite | milk carton board |
| gen. | colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor | emplacement of a reactor pressure vessel in its containment |
| gen. | colocação do vaso de pressão no seu contentor | emplacement of a reactor pressure vessel in its containment |
| agric., mater.sc. | colocação em contentores | containerising |
| gen. | coloque a embalagem quebrável num contentor fechado inquebrável | put breakable packaging into closed unbreakable container |
| gen. | coloque a embalagem quebrável num contentor fechado inquebrável | unbreakable packaging |
| transp. | comboio bloco de contentores | liner train |
| transp. | comboio bloco de contentores | freightliner train |
| gen. | Comité Europeu dos Fabricantes de Contentores | European Container Manufacturers' Committee |
| commer., transp., nautic. | contentor aberto | open top container |
| gen. | contentor aberto | open container |
| transp. | contentor alto | high cube container |
| mun.plan., environ. | contentor amovível | roll-off container |
| mech.eng. | contentor amovível | removable pod |
| mun.plan., environ. | contentor amovível | portable container |
| comp., MS | contentor aplicacional | app container (A runtime environment for Windows Store apps that's designed to minimize app impact on the computer by placing runtime restrictions on what apps can do) |
| transp. | contentor aéreo | air container |
| nucl.phys. | contentor blindado | shielding container |
| commer., transp., nautic. | contentor cheio | full container load |
| commer., transp., nautic. | contentor cheio | FCL |
| transp. | contentor-cisterna | tank-container |
| tech. | contentor-cisterna | tank container |
| gen. | contentor coberto | covered container |
| agric. | contentor combinado | combi-container |
| mater.sc. | contentor de agente extintor | extinguishing agent container |
| comp., MS | contentor de aplicação subordinada | child app container (An app container that places additional restrictions on what an app can do based on its parent app container) |
| gen. | contentor de armazenamento | storage cask |
| comp., MS | contentor de arquivos de segmentos | chunk store container (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication) |
| tech. | contentor de assinatura associada | associated signature container |
| gen. | contentor de betão | concrete container |
| tech., industr., construct. | contentor de canelas vazias | pirn container |
| transp., avia. | contentor de carga | freight container freight container |
| mech.eng. | contentor de combustível irradiado | canister |
| gen. | contentor de combustível irradiado | skip of irradiated fuel |
| mech.eng. | contentor de combustível irradiado para transporte | irradiated fuel cask |
| nucl.phys. | contentor de combustível usado | spent fuel container |
| industr., construct., chem. | contentor de composição | batch cannister |
| industr., construct., chem. | contentor de composição | batch can |
| comp., MS | Contentor de composição de MEF | MEF composition container (A MEF composition engine that is based on MEF catalogs and MEF part instances) |
| comp., MS | Contentor de Definições de Palavra-passe | Password Settings Container (An object class in the Active Directory Domain Services (AD DS) schema that is created by default under the System container in the domain. The Password Settings Container stores Password Settings objects (PSOs) for that domain) |
| comp., MS | contentor de desenho | drawing container (In SVG, an element that groups graphics elements, used as a partial canvas) |
| med. | contentor de emergência da máscara de oxigénio | mask emergency oxygen container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | shipping container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | sea container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | maritime container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | freight container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | intermodal container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | container |
| health. | contentor de fundo flexível ou perfurado | container with perforated or flexible bottom |
| transp. | contentor de grande volume | high cube container |
| commer., transp., nautic. | contentor de grupagem | less container load |
| commer., transp., nautic. | contentor de grupagem | less than container load |
| commer., transp., nautic. | contentor de grupagem | LCL |
| transp., mech.eng. | contentor de largada aérea | airdrop container |
| mun.plan., environ. | contentor de lixo coletivo | collective dustbin |
| mun.plan., environ. | contentor de lixo coletivo | bulk refuse container |
| comp., MS | contentor de markup | markup container (The staging area for editing an HTML document or HTML fragments) |
| transp. | contentor de muito grande volume | super high cube container |
| comp., MS | contentor de nomenclatura | naming container (Any ASP.NET control that implements the INamingContainer interface. This is a marker interface that enables a control to create a new naming scope under itself so that ID attributes assigned to its child controls are unique within the entire ASP.NET page that contains the control) |
| med. | contentor de oxigénio de primeiros socorros | mask first aid oxygen container |
| med. | contentor de oxigénio de primeiros socorros | mask emergency oxygen container |
| hobby, transp. | contentor de paraquedas | parachute container |
| transp. | contentor de 40 pés | Forty-Foot Equivalent Unit |
| transp. | contentor de 40 pés | 40-foot equivalent unit |
| gen. | contentor de pólvora | powder block |
| environ. | contentor de recolha equipado com roda | wheel bin-based drop-off centre |
| comp., MS | contentor de segmentos | chunk container (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication) |
| nucl.pow. | contentor de segurança | reactor containment |
| nucl.pow. | contentor de segurança | containment vessel |
| commer., transp., nautic. | contentor de série | type series container |
| agric. | contentor de transplantação | transplant box |
| agric. | contentor de transplantação | plant box |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | sea container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | shipping container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | maritime container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | intermodal container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | freight container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | container |
| transp., industr. | contentor de transporte de fluidos | container for the transport of fluids |
| transp. | contentor de transporte inserível na câmara de vácuo | transport container which can be placed in the vacuum chamber |
| comp., MS | contentor do Active Directory | Active Directory container (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers) |
| transp. | contentor do paraquedas estabilizador | headbox |
| transp. | contentor do paraquedas estabilizador | drogue container |
| nat.sc., agric. | contentor em contacto direto com carne fresca | container in direct contact with the fresh meat |
| mater.sc., mech.eng. | contentor especial | special container |
| gen. | contentor especial isolado | special insulated container |
| commer., transp., nautic. | contentor existente | existing container |
| commer., transp., nautic. | contentor fechado | closed container |
| earth.sc. | contentor feito de betão reforçado com fibras | container made of fibre-reinforced cement |
| earth.sc. | contentor feito de sucata metálica | container made of metal scrap |
| transp. | contentor flexível big bag | big bag |
| transp., mil., grnd.forc. | contentor frigorífico | refrigerator container |
| transp., mil., grnd.forc. | contentor frigorífico | mechanical refrigerator container |
| transp. | contentor graneleiro | bulk container |
| chem. | contentor inferior | downstream containment |
| gen. | contentor inquebrável fechado | closed unbreakable container |
| mater.sc., mech.eng. | contentor isotérmico normal | normally-insulated container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | freight container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | shipping container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | sea container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | maritime container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | intermodal container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | container |
| lab.law. | contentor metálico de conservas | preserved food packaging |
| accum. | contentor monobloco | monobloc container |
| nat.sc., agric. | contentor montado para caixas de vindima | mounted transport device for grape boxes |
| nat.sc., agric. | contentor normalizado | uniform container |
| nat.sc., agric. | contentor normalizado | standard container |
| commer., transp., nautic. | contentor novo | new container |
| el. | contentor para armazenamento e transporte de material radioativo | cask for storage and transport of radioactive materials |
| transp., food.ind. | contentor para cerveja a granel | bulk beer container |
| mech.eng. | contentor para elemento de comando por feixe de varas danificado | damaged rod cluster control element container |
| mech.eng. | contentor para elemento de comando por feixe de varas danificado | damaged RCC element container |
| mech.eng. | contentor para elementos combustíveis danificados | damaged fuel assembly cask |
| transp. | contentor para granéis | bulk container |
| transp., mater.sc. | contentor para lançamento aéreo | container for dropping goods from planes |
| transp., mater.sc. | contentor para lançamento aéreo | droppable tank |
| transp., mater.sc. | contentor para lançamento aéreo | slip tank |
| transp., mater.sc. | contentor para lançamento aéreo | belly tank |
| agric., mech.eng. | contentor para matérias-primas | raw material container |
| transp. | contentor-plataforma | platform |
| transp. | contentor-plataforma | flat container |
| transp., nautic. | contentor refrigerado | refrigerated container |
| commer., transp., nautic. | contentor refrigerado | reefer |
| commer., transp., nautic. | contentor refrigerado | frozen or refrigerated container |
| gen. | contentor selado | sealable container |
| transp. | contentor terrestre | land container |
| commer., transp., nautic. | contentor totalmente carregado | full container load |
| commer., transp., nautic. | contentor totalmente carregado | FCL |
| mater.sc., mech.eng. | contentor ventilado | ventilated container |
| transp., avia. | contentor à prova de fogo | flame resistant container |
| gen. | contentores flutuantes metálicos | floating containers of metal |
| gen. | contentores flutuantes não metálicos | floating containers not of metal |
| gen. | contentores metálicos armazenamento, transporte | containers of metal storage, transport |
| gen. | contentores não metálicos armazenagem, transporte | containers not of metal [storage, transport] |
| comp., MS | controlo contentor | container control (A type of ASP.NET mobile control that contains other controls and provides visual groupings of controls and content) |
| gen. | Convenção Aduaneira relativa aos Contentores 1972 | Customs Convention on Containers |
| tax., transp. | Convenção aduaneira relativa aos contentores | Customs Convention on containers |
| gen. | Convenção Aduaneira relativa aos Contentores 1956 | Customs Convention on Containers Geneva, 2 December 1972 |
| fin. | Convenção aduaneira relativa aos Contentores - Genebra 1956 | Customs Convention on Containers - Geneva 1956 |
| transp., polit., UN | Convenção Internacional sobre a Segurança dos Contentores | International Convention for Safe Containers |
| fin., polit., transp. | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores Explorados em comum no Transporte Internacional | Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport |
| fin., polit., transp. | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores Explorados em comum no Transporte Internacional | Container Pool Convention |
| tax., transp. | Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport |
| tax., transp. | Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional | Container Pool Convention |
| fin., transp. | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport |
| fin., transp. | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool | Container Pool Convention |
| fin., polit., transp. | Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores | Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport |
| fin., polit., transp. | Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores | Container Pool Convention |
| tax., transp. | Convenção sobre os pools de contentores | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport |
| tax., transp. | Convenção sobre os pools de contentores | Container Pool Convention |
| transp., nautic. | células de barcos porta-contentores | cells of a container ship |
| transp. | descarga e carregamento completo de um contentor | full turn-out |
| commer., transp., nautic. | deslocamento do contentor | container displacement |
| fin. | encargo relativo à permanência dos contentores | charge levied in respect of container detentions |
| transp. | encargos de serviços de contentores | container service charge |
| crim.law. | equipa de intervenção rápida "contentores" | hit-and-run container team |
| transp. | equipamento de manutenção de contentores | container handling equipment |
| health., industr., chem. | fita contentora | strip |
| commer. | Fita contentora | Strip |
| environ. | gases industriais em cilindros de alta pressão, em bilhas de baixa pressão, e contentores industriais de aeróssois incluindo halogéneos | industrial gases in high pressure cylinders, LPG containers and industrial aerosol containers including halons |
| mech.eng. | grua do contentor blindado para transporte de combustíveis radioativos | coffin crane |
| transp., mech.eng. | guias de contentores | container guides |
| fin. | imposição relativa ao depósito dos contentores | container deposit fee |
| transp., nautic. | Iniciativa sobre a Segurança dos Contentores | Container Security Initiative |
| fin., polit., transp. | Instituto Internacional de Contentores | International Container Bureau |
| mech.eng. | mecanismo de fecho hermético do contentor | canister capping mechanism |
| transp. | mercadoria suscetível de ser transportada em contentores | containerisable goods |
| transp., el. | método do duplo contentor | double container method |
| transp., nautic. | navio graneleiro porta-contentores | conbulker |
| transp., nautic. | navio porta-contentores | box ship |
| transp., nautic. | navio porta-contentores | container vessel |
| transp. | navio porta-contentores | C-ship |
| transp. | navio porta-contentores | container ship |
| transp., nautic. | navio porta-contentores | container carrier |
| transp., polit. | organismo central de coordenação para a gestão do transporte de contentores no Reno | Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine |
| transp. | parque de contentores | stock of containers |
| gen. | perda de vácuo dentro do contentor | loss of vacuum inside the vessel |
| transp., industr. | peça de canto para contentor | container corner fitting |
| crim.law. | Plano de acção plurianual de fiscalização dos contentores marítimos | Multiannual action plan for sea containers control |
| forestr. | plantas nascidas de semente em contentor | containerized seedlings |
| agric. | plantação de plantas em contentores | container planting |
| agric. | plantação em contentoresneste caso pequenas caixas de madeira | box planting |
| agric. | plantação em contentoresneste caso pequenos cestos | basket planting |
| agric. | plataforma porta-contentores | tray carrier |
| agric. | plataforma porta-contentores | platform |
| transp., nautic. | porta-contentores | container ship |
| transp., nautic. | porta-contentores automatizado | automated unit-load ship |
| transp., nautic. | porta-contentores automatizado | automated unit load ship |
| transp. | porta-contentores integral | full container ship |
| transp., nautic. | porta-contentores oceânico | deep sea container-ship |
| transp. | porto de contentores | container port |
| environ. | produtos químicos e gases em contentores | chemicals and gases in containers |
| environ. | produtos químicos e gases em contentores | gases in pressure containers and discarded chemicals |
| gen. | recolha o líquido que vazou em contentores cobertos | collect leaking liquid in covered containers |
| gen. | recolha o líquido que vazou em contentores fechados | collect leaking liquid in sealable containers |
| mun.plan., environ. | recolha por contentores | collection from containers |
| transp. | Regulamento relativo ao Transporte Internacional Ferroviário de Contentores | Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail |
| fin. | relação dos grandes contentores | list of large containers |
| transp. | serviço de pré e pós-encaminhamento terrestre de contentores | inland container transport service |
| transp. | serviço de transporte marítimo regular em contentor | containerised liner shipping service |
| gen. | sistema de aspersão do contentor | dousing system |
| gen. | sistema de aspersão do contentor | containment spray system |
| gen. | sistema matriz de imobilização-contentor de resíduos | waste immobilization-waste container system |
| fin., polit. | Subgrupo contentores | Subgroup on Containers |
| agric. | tabuleiro raso de contentores | plant tray |
| agric. | tabuleiro raso de contentores | seedling tray |
| agric. | tabuleiro raso de contentores | tray |
| agric. | tabuleiro raso de contentores | flat |
| transp. | terminal de contentores | container terminal |
| commer., transp., nautic. | tipo de contentor | container type |
| transp., mech.eng. | transporte de contentores | container traffic |
| transp. | transporte de contentores ao destino final | carriage of containers to the final destination |
| transp. | transporte de contentores em dois níveis | double-stack container transport |
| transp. | transporte regular em contentor | containerised liner transport |
| transp. | tráfego em contentores | containerized trade |
| mech.eng. | tubo de contentor | container tube |
| fin., transp., industr. | unidade equivalente a um contentor de 20 pés | twenty foot equivalent unit |
| fin., transp., industr. | unidade equivalente a um contentor de 20 pés | 20-foot equivalent unit |
| transp. | vagão para contentores | container wagon |
| transp. | velocidade de movimentação de contentores | container handling speed |
| agric. | viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores | container nursery |