| Subject | Portuguese | English |
| patents. | acessórios para computadores | computer accessories |
| comp., MS | administrador do computador | computer administrator (The person in charge of managing a Windows computer. The administrator is responsible for installing software, assigning passwords, and managing files) |
| patents. | aluguer de aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação, de computadores e de equipamento periférico para os mesmos | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor |
| gen. | aluguer de computadores | computer rental |
| patents. | aluguer de computadores e actualização de software | computer rental and updating of computer software |
| patents. | aluguer de computadores e leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database |
| patents. | aluguer de computadores e software | rental of computers and software |
| patents. | aluguer de computadores, sistemas informáticos, programas de computador e software | leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software |
| patents. | aluguer de dispositivos periféricos para computadores | rental of computer peripheral devices |
| gen. | aluguer de programas de computador | rental of computer software |
| patents. | aluguer e arrendamento de computadores | rental and leasing of computers |
| tech. | análise de esperma assistida por computador | computer-aided sperm analysis |
| patents. | aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação, computadores e equipamento periférico para os mesmos, compreendidos nesta classe | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| patents. | aparelhos e instrumentos para utilização com computadores | apparatus and instruments for use with computers |
| patents. | aparelhos electrónicos e electromecânicos, todos para utilização com computadores | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers |
| patents. | aparelhos electrónicos para utilização com computadores | electronic apparatus for use with computers |
| patents. | aparelhos electrónicos que utilizam computadores para fins educativos | electronic apparatus utilizing computers for educational purposes |
| patents. | aparelhos para computador e jogos electrónicos | electronic computer and games apparatus |
| patents. | aparelhos para jogos de computador | computer game apparatus |
| patents. | aparelhos para utilização com computadores | apparatus for use with computers |
| patents. | aparelhos periféricos de computador | computer peripheral apparatus |
| patents. | aparelhos periféricos electrónicos e electromecânicos, todos para utilização com computadores | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers |
| ed. | Aprendizagem assistida por computador | computer based learning |
| ed., IT | aprendizagem auxiliada por computador | computer assisted learning |
| patents. | arquivadores para listagens de computador | computer printout binders |
| patents. | assessoria, consultadoria e prestação de informações relacionados com computadores | advice, consultancy and provision of information relating to computers |
| IT | Associação Europeia de Fabricantes de Computadores | European Computer Manufacturers' Association |
| hobby, IT | Associação Sueca dos Piratas de Computador | Swedish Hackers Association |
| gen. | atualização de programas de computador | updating of computer software |
| ed., IT | audioconferência por computador | computer conferencing |
| IT | auditoria de sistemas de computador | auditing |
| comp., MS | Browser de computador | Computer Browser service (A service that maintains an up-to-date list of computers that share resources on your network and that supplies the list to programs that request it. The Computer Browser service is used to view a list of available network resources) |
| patents. | cabos de computador | computer cables |
| patents. | caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers |
| patents. | cartuchos de computador | computer cartridges |
| patents. | cartuchos de jogos de computador | computer game cartridges |
| patents. | cartões codificados ou magnéticos para utilizar com computadores | encoded or magnetic cards for use with computers |
| comp., MS | chamada de computador | computer call (A function that allows a user to call a computer) |
| patents. | chips para computadores | computer chips |
| comp., MS | cliente de computador portátil Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | cliente de computador portátil Microsoft CRM para Outlook | Microsoft CRM laptop client for Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| stat. | codificação assistida por computador | computer assisted clerical coding |
| gen. | comando, controlo, comunicações, computadores, informação, vigilância e reconhecimento | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance |
| fin., IT | comercialização assistida por computador | computerised marketing |
| fin., IT | comercialização assistida por computador | computer aided marketing |
| el. | componentes de software de computador de nível crítico de segurança | safety critical computer software components |
| IT | componentes de uma rede de computadores | computer network components |
| math. | computador analógico | analogue computer |
| comp., MS | computador anfitrião | host machine (A physical computer that is running virtualization software, such as Hyper-V, on which virtual machines can be deployed) |
| comp., MS | computador anfitrião | host computer (A computer that acts as a source of information or signals. The host computer provides services, such as news, mail, or data, to computers that connect to it. The term can refer to almost any kind of computer, from a centralized mainframe that is a host to its terminals, to a server that is host to its clients, to a desktop PC that is host to its devices, such as printers and scanners) |
| IT, tech. | computador assíncrono | asynchronous computer |
| IT | computador autoadaptável | self-adapting computer |
| IT | computador autoadaptável | learning machine |
| IT | computador auto-organizável | self-organizing machine |
| IT | computador auto-organizável | self-organizing computer system |
| IT | computador back-end | back-end computer |
| comp., MS | computador bare-metal | bare-metal computer (A computer that does not have an operating system installed) |
| comp., MS, Braz. | computador central | hub computer (The computer that manages the OneCare settings for all computers in a OneCare circle) |
| gen. | computador central | host computer |
| comp., MS, Braz. | computador chamado | callee (A computer that is called by another) |
| comp., MS | computador cliente | client computer (A computer or program that connects to or requests the services of another computer or program) |
| comp., MS, Braz. | computador cliente principal | primary client computer (A client computer on which synchronization takes place) |
| comp., MS, Braz. | computador cliente secundário | secondary client computer (A client computer on which synchronization does not take place) |
| IT | computador com autoaprendizagem | self-learning computer |
| IT, el. | computador com dois processadores | dual processor computer |
| IT | computador com limiar de decisão | detection threshold computer |
| IT | computador com programa residente específico | dedicated stored programme computer |
| comp., MS, Braz. | computador compatível | compliant computer (A computer that meets the NAP health requirements of a network. Only NAP-enabled computers can be compliant) |
| comp., MS | computador concentrador | hub computer (The computer that manages the OneCare settings for all computers in a OneCare circle) |
| comp., MS | computador conforme | compliant computer (A computer that meets the NAP health requirements of a network. Only NAP-enabled computers can be compliant) |
| comp., MS, Braz. | computador de acesso compartilhado | shared access computer (A computer in a public environment that is accessed by several different users on a daily basis) |
| comp., MS, Braz. | computador de 64 bits | 64 bit machine (A computer that works with data in groups of 64 bits at a time. A computer may be considered a 64-bit machine either because its CPU operates internally on 64-bit words or because its data bus can transfer 64 bits at a time. A 64-bit CPU thus has a word size of 64 bits, or 8 bytes; a 64-bit data bus has 64 data lines, so it ferries information through the system in sets of 64 bits at a time. Examples of 64-bit architecture include the Alpha AXP from Digital Equipment Corporation, the Ultra workstation from Sun Microsystems, Inc., and the PowerPC 620 from Motorola and IBM) |
| comp., MS, Braz. | computador de 32 bits | 32 bit machine (A computer that works with data in groups of 32 bits at a time. The Apple Macintosh II and higher models are 32-bit machines, in terms of both the word size of their microprocessors and the size of the data buses, as are computers based on the Intel 80386 and higher-level microprocessors) |
| comp., MS, Braz. | computador de destino | target computer (The computer that will be distributed to customers on which you install Windows. You can either run Windows Setup on the destination computer or copy a master installation onto a destination computer) |
| comp., MS | computador de destino | destination computer (The computer that will be distributed to customers on which you install Windows. You can either run Windows Setup on the destination computer or copy a master installation onto a destination computer) |
| comp., MS, Braz. | computador de grupo doméstico | homegroup computer (A computer that belongs to a homegroup) |
| comp., MS, Braz. | computador de mão | handheld computer (A computer small enough to be held in one hand while being operated with the other hand. Handheld computers are commonly used in transportation and other field service industries. They are usually built to perform specific tasks. They often have restricted specialized keyboards rather than the standard QWERTY layout, smaller displays, input devices such as bar code readers, and communications devices for sending their data to a central computer; they rarely have disk drives. Their software is usually proprietary and stored in ROM) |
| comp., MS | computador de referência | reference computer (In a Microsoft deployment scenario, the computer that contains the master image) |
| agric. | computador de temperatura | temperature computer |
| gen. | computador de tiro | fire data computer |
| comp., MS | computador de torre | tower computer (A computer that typically stands on the floor and that is taller than it is wide) |
| IT, dat.proc. | computador desktop | desktop computer |
| comp., MS, Braz. | computador desktop | desktop computer (A computer that fits conveniently on a desk or table, and is not designed to be portable) |
| math. | computador digital | digital computer |
| IT | computador distribuidor | host computer |
| IT, transp. | computador do bordo | on-board computer |
| IT, transp. | computador do bordo | module on the vehicle |
| comp., MS | computador do grupo doméstico | homegroup computer (A computer that belongs to a homegroup) |
| comp., MS, Braz. | computador do ISA Server | ISA Server computer (A computer with ISA Server installed) |
| comp., MS | computador do técnico | technician computer (The computer on which you install the Windows OEM Preinstallation Kit (Windows OPK) or Windows Automated Installation Kit (Windows AIK), and where you create answer files, build configuration sets, and build custom Windows PE images. Windows System Image Manager (Windows SIM) is the primary tool used to create and modify answer files and configuration sets. The technician computer typically contains your distribution share, a folder structure that contains the source files necessary to install your Windows installation) |
| comp., MS | computador externo | foreign computer (A computer that uses another message queuing system but, through a connector application, can exchange messages with computers that run Message Queuing) |
| IT | computador frontal | front-end computer |
| comp., MS, Braz. | computador físico | physical machine (A hardware-based computer, as opposed to a software-based virtual machine) |
| comp., MS, Braz. | computador físico | physical computer (A hardware-based computer, as opposed to a software-based virtual machine) |
| comp., MS, Braz. | computador gerenciado | managed computer (A computer that has been discovered, on which a SCE agent is installed, and which is monitored and managed by SCE) |
| comp., MS, Braz. | computador gerenciado por agente | agent-managed computer (A computer that has an agent installed on it and that reports to a management group) |
| comp., MS, Braz. | computador gerenciado sem agente | agentless managed computer (A computer without an agent that is monitored by a management server or a proxy agent) |
| comp., MS | computador gerido por agente | agent-managed computer (A computer that has an agent installed on it and that reports to a management group) |
| comp., MS | computador gerido sem agente | agentless managed computer (A computer without an agent that is monitored by a management server or a proxy agent) |
| IT | computador hospedeiro | host computer |
| comp., net. | computador hospedeiro | host |
| comp., MS, Braz. | computador host | host machine (A physical computer that is running virtualization software, such as Hyper-V, on which virtual machines can be deployed) |
| comp., MS, Braz. | computador host | host computer (A computer that acts as a source of information or signals. The host computer provides services, such as news, mail, or data, to computers that connect to it. The term can refer to almost any kind of computer, from a centralized mainframe that is a host to its terminals, to a server that is host to its clients, to a desktop PC that is host to its devices, such as printers and scanners) |
| IT | computador híbrido | hybrid computer |
| IT | computador híbrido | hybrid calculator |
| IT | computador integrado | integrated computer |
| IT | computador integrado | embedded computer |
| IT, mech.eng. | computador interpretador | director |
| IT | computador laptop | briefcase computer |
| IT, transp. | computador lateral | lateral coupler |
| IT, transp. | computador lateral | lateral computer |
| comp., MS | computador local | local machine (The computer that you are currently logged on to as a user. More generally, a local computer is a computer that you can access directly without using a communications line or a communications device, such as a network adapter or a modem) |
| comp., MS | computador local | local computer (The computer that you are currently logged on to as a user. More generally, a local computer is a computer that you can access directly without using a communications line or a communications device, such as a network adapter or a modem) |
| IT | computador maciçamente paralelo | massively parallel processor |
| IT | computador maciçamente paralelo | massively parallel computer |
| IT | computador mestre | master computer |
| comp., MS, Braz. | computador mestre | master computer (A fully-assembled computer containing a master installation) |
| comp., MS | computador multihomed | multihomed computer (A computer that has multiple network adapters or that has been configured with multiple IP addresses for a single network adapter) |
| comp., MS | computador multiprocessador | multiprocessor computer (A computer that contains two or more connected and roughly equal processors that can each carry out one or more processes (programs or sets of instructions) in tandem) |
| IT, dat.proc. | computador notebook | notebook computer |
| IT | computador num só circuito impresso | single-board computer |
| IT, el. | computador numa só placa | single board computer |
| comp., MS, Braz. | computador não compatível | noncompliant computer (A computer that does not meet the NAP health requirements that are defined for a network) |
| comp., MS | computador não conforme | noncompliant computer (A computer that does not meet the NAP health requirements that are defined for a network) |
| IT, tech. | computador não sequencial | nonsequential computer |
| IT, tech. | computador não sequencial | arbitrary sequence computer |
| IT | computador não-von Neumann | NON-VON computer |
| IT | computador objeto | object computer |
| gen. | computador para apresentação das condições de saturação | saturation meter |
| comp., MS | computador pessoal | personal computer (A microcomputer designed for use by one person at a time. Personal computers do not need to share the processing, disk, and printer resources of another computer) |
| comp., MS | Computador Pessoal com Arquitetura Intel | Intel Architecture Personal Computer (Any computer built with a processor that conforms to the architecture defined by the Intel processor family based on the 486 instruction set and has an industry-standard computer architecture) |
| comp., MS, Braz. | computador por assinatura | subscription computer (The computer offered to a customer by a solution provider where the customer chooses from a range of packaged services, including a computer, genuine Windows software, and broadband Internet services, which are included in one bill. Computer time is purchased for a specified, regular time period (for example, on a monthly or quarterly basis)) |
| IT, tech. | computador por incrementos | incremental computer |
| IT | computador portátil | laptop PC |
| IT | computador portátil | briefcase computer |
| IT | computador portátil | portable |
| IT | computador portátil | lap-top computer |
| IT | computador portátil | lap-top |
| IT | computador portátil | portable computer |
| IT | computador portátil | laptop computer |
| IT | computador portátil | notebook computer |
| comp., MS | computador portátil | portable computer (Any computer designed to be moved easily) |
| IT, tech. | computador portátil híbrido | convertible tablet |
| IT, tech. | computador portátil híbrido | hybrid tablet |
| IT, tech. | computador portátil híbrido | hybrid laptop |
| IT, tech. | computador portátil híbrido | convertible laptop |
| comp., MS | computador principal | master computer (A fully-assembled computer containing a master installation) |
| IT | computador programado por cartões | card-programmed computer |
| IT | computador programado por conexões físicas | wired-program computer |
| IT | computador programado por fios | wired-program computer |
| comp., MS, Braz. | computador pré-pago | prepaid computer (A computer running Windows for Prepaid Computers) |
| comp., MS, Braz. | computador público | public computer (A computer in a public environment that is accessed by several different users on a daily basis) |
| comp., MS | computador remoto | remote computer (A computer that you can access only by using a communications line or a communications device, such as a network card or a modem, and a remote access software (such as Remote Desktop Connection)) |
| IT | computador satélite | satellite computer |
| IT | computador-satélite | satellite computer |
| IT | computador-satélite | front end |
| comp., MS, Braz. | computador sem sistema operacional | bare-metal computer (A computer that does not have an operating system installed) |
| IT | computador simultâneo | simultaneous computer |
| IT | computador simultâneo | parallel computer |
| comp., MS, Braz. | computador SQL Server | SQL Server computer (A computer running Microsoft SQL Server with a configured database) |
| comp., tech. | computador-tablete | convertible laptop |
| comp., tech. | computador-tablete | tablet computer |
| comp., tech. | computador-tablete | convertible tablet computer |
| comp., tech. | computador-tablete | convertible |
| comp., MS | computador tudo-em-um | all-in-one computer (A computer where the operating system, monitor, speakers, microphone, and sometimes camera, are all integrated in a single unit) |
| el. | computador térmico | thermally actuated switch |
| IT | computador universal | general-purpose computer |
| health. | computador ótico neuronal | optical neural computer |
| IT | computadores acoplados | coupled computers |
| patents. | computadores, aparelhos para o tratamento da informação, equipamento informático, modems e periféricos para computador | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals |
| patents. | computadores e aparelhos e instrumentos para o tratamento da | computers and data-processing apparatus and instruments |
| patents. | computadores e aparelhos para o tratamento da informação | computers and data-processing apparatus |
| patents. | computadores e hardware | computers and computer hardware |
| patents. | computadores e periféricos de computador | computers and computer peripherals |
| patents. | computadores e programas de computador | computers and computer programs |
| patents. | computadores e software | computers and computer software |
| comp., MS, Braz. | Computadores Gerenciados | Managed Computers (The default host group, which contains all host groups managed by Virtual Machine Manager) |
| patents. | computadores, hardware de computador e software de computador | computers, computer hardware and computer software |
| stat. | computadores pessoais | personal computers |
| patents. | computadores portáteis | portable computers |
| patents. | computadores, seus periféricos, peças e acessórios | computers, their peripherals, parts and accessories |
| patents. | computadores, software | computers, computer software |
| patents. | comunicação de informação ou dados por telex, telefone, fax, computador, correio electrónico ou por outros meios ou suportes | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |
| patents. | comunicação de informações por computador | communication of information by computer |
| IT | comunicação entre computadores | intercomputer communication |
| patents. | comunicação por computador | communication by computer |
| patents. | comunicação por terminais de computadores | communication by computer terminals |
| patents. | comunicações por computador | communications by computer |
| patents. | comunicações por e/ou entre computadores e terminais de computador | communications by and/or between computers and computer terminals |
| gen. | comunicações por terminais de computadores | communications by computer terminals |
| patents. | concepção de computadores para terceiros | design of computers for others |
| patents. | concepção de hardware, software e programas de computador | computer hardware, software and program design |
| patents. | concepção de programas de computador | computer software design |
| patents. | concepção e aluguer de hardware, software, sistemas informáticos, redes de computadores, dispositivos periféricos de computadores e peças e acessórios para computadores | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers |
| econ. | conceção assistida por computador | computer assisted design |
| IT, nat.sc., industr. | Conceção Assistida por Computador / Maquinação Assistida por Computador | computer-aided design and manufacturing |
| IT | conceção de circuitos integrados assistida por computador | computer-assisted design of integrated circuits |
| med., pharma., IT | conceção de medicamentos por computador | computer-assisted drug design |
| med., pharma., IT | conceção de medicamentos por computador | computer-aided drug design |
| med., pharma., IT | conceção de medicamentos por computador | computational drug design |
| med. | conceção de moléculas de ADN assistida por computador | computer assisted DNA molecule design |
| health. | conceção de substâncias assistida por computador | computer-assisted engineering of substances |
| IT, nat.sc., industr. | conceção e fabrico assistidos por computador | computer-aided design and manufacturing |
| comp., net. | conferência por computador | computer conference |
| comp., MS, Braz. | configuração do computador | computer setup (A computer along with all its devices) |
| gen. | consultadoria em computadores | consultancy in the field of computer hardware |
| patents. | consultoria em matéria de computadores | consultancy in the field of computers |
| comp., MS | conta de computador | computer account (An account that is on a local system or domain) |
| comp., MS, Braz. | Conta de Tempo de Uso do Computador | Computer Use Time Account (An e-mail address and password that authorizes you to add computer use time to your computer) |
| comp., MS, Braz. | contador de tempo de uso do computador | computer use time counter (The object at the top of the screen that counts down how much computer use time is remaining on your prepaid computer) |
| patents. | controladores de computador | computer controllers |
| ed., IT | controlo assistido por computador | computer assisted monitoring |
| IT | controlo digital por computador | computer numerically controlled |
| IT, mech.eng. | controlo numérico por computador | computerized numerical control |
| IT | controlo por computador | computer controlled |
| auto.ctrl. | controlo por computador | computer control |
| IT | cooperação entre computador de desenvolvimento e computador de execução | host/target interworking |
| IT | criptografia por computador | computational cryptography |
| IT, tech. | código de computador | machine language |
| IT, tech. | código de computador | machine code |
| IT, tech. | código de computador | computer instruction code |
| IT, tech. | código de computador | computer code |
| IT, tech. | código de instruções de um computador | computer instruction code |
| IT, tech. | código de instruções de um computador | machine code |
| IT, tech. | código de instruções de um computador | machine language |
| IT, tech. | código de instruções de um computador | computer code |
| comp., MS, Braz. | data de validade do uso do computador | usage expiration date (The date and time at which a purchased block of unlimited computer usage time terminates) |
| IT | dependente do computador | computer dependent |
| arts., comp., tech. | desenho assistido por computador | computer-assisted design |
| ed. | Desenho assistido por computador | computer aided design |
| arts., comp., tech. | desenho assistido por computador | computer-aided drafting |
| gen. | desenho assistido por computador | computer-aided design |
| comp., MS, Braz. | detalhes do computador | computer details (A list of computer properties that are configured to display and provide information about a specific computer) |
| med. | diagnóstico por computador | Comte-Botton operation |
| law, IT | direitos de autor dos programas de computador | copyright in computer programs |
| patents. | discos compactos, fitas, cartuchos, fios, cartões e filamentos, todos para conter programas codificados para computador | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers |
| patents. | discos de computador | computer disks |
| patents. | discos de computador pré-gravados | pre-recorded computer discs |
| patents. | discos e fitas para computador | computer discs and tapes |
| patents. | dispositivos de memória para equipamento de jogos de computador | memory devices for computer game equipment |
| patents. | dispositivos periféricos para computador | computer peripheral devices |
| patents. | distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers |
| IT | edição assistida por computador | desktop publishing |
| gen. | elaboração conceção de programas de computador | computer software design |
| IT | engenharia assistida por computador | Computer-Aided Engineering |
| IT, R&D., nucl.phys. | engenharia assistida por computador | computer-aided engineering |
| IT | engenharia assistida por computador | computer-assisted engineering |
| gen. | engenharia e fabrico integrados por computador | computer integrated manufacturing and engineering |
| IT | ensaio assistido por computador | computer-aided testing |
| ed., IT | ensino assistido por computador | computer-assisted instruction |
| gen. | ensino assistido por computador | computer-aided learning |
| ed., IT | Ensino Assistido por Computador | computer-aided education |
| IT, tech. | ensino assistido por computador | computer-aided instruction |
| gen. | ensino assistido por computador | computer-assisted learning |
| ed., IT | ensino assistido por computador | computer-aided teaching |
| gen. | ensino assistido por computador | computer aided instruction |
| IT | ensino inteligentemente assistido por computador | intelligent computer assisted instruction |
| IT | ensino inteligentemente assistido por computador | intelligent computer-aided instruction |
| IT | ensino inteligentemente assistido por computador | Intelligent computer aided instruction |
| gen. | ensino por computador | computer-aided learning |
| gen. | ensino por computador | computer-assisted instruction |
| ed., IT | ensino por computador | computer-aided teaching |
| gen. | ensino por computador | computer-assisted learning |
| gen. | ensino por computador | computer aided instruction |
| stat. | entrada de dados assistida por computador | computer assisted data input |
| stat. | entrada de dados assistida por computador | computer assisted data entry |
| stat. | entrevista assistida por computador | computer assisted interviewing |
| stat., commun. | entrevista direta face a face com a utilização de um computador portátil | computer assisted personal interviewing |
| stat. | entrevista pelo telefone com a utilização de um computador | computer assisted telephone interviewing |
| patents. | equipamento de jogos de computador contendo dispositivos de memória | computer game equipment containing memory devices |
| patents. | equipamento para jogos de computador contendo dispositivos de memória, nomeadamente discos e/ou cassetes | computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes |
| patents. | equipamento para jogos de computador vendido em unidades para jogos do tipo salão | computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game |
| patents. | equipamento para o tratamento da informação e computadores | data-processing equipment and computers |
| IT | equipamento periférico para computador | computer peripherals |
| patents. | escrita e design de software para computador | writing and design of computer software |
| gen. | estação de análise assistida por computador | computer assisted review station |
| comp., MS, Braz. | experiência com o computador | PC experience (The experience a user has when actively engaged with the computer) |
| ed. | fabrico assistido por computador | computer aided manufacturing |
| IT, life.sc. | ficheiro de computador | computer file |
| work.fl., IT | ficheiro de computador | file |
| gen. | fitas de tinta para impressoras de computador | inking ribbons for computer printers |
| patents. | fitas de tinta para máquinas de escrever, fitas de tinta para impressoras de computador, fitas de tinta para calculadoras, para máquinas de processamento de texto e para caixas registadoras | inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers |
| gen. | fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes |
| patents. | fitas para computador | computer tapes |
| IT, lab.law. | formação assistida por computador | computer-assisted training |
| IT, dat.proc. | formação assistida por computador | computer-aided training |
| IT, lab.law. | formação assistida por computador | computer-assisted skill training |
| IT | formação à ditância assistida por computador | computer aided remote learning |
| stat. | geração de códigos assistida por computador | computer assisted clerical coding |
| gen. | gestão assistida por computador de pedidos parlamentares | computer-aided management of parliamentary petitions |
| el. | gestão de energia assistida por computador | computer controlled energy management |
| ed., IT | gestão de estúdio auxiliada por computador | computer aided studio management |
| comp., MS, Braz. | grupo de computadores | computer group (A collection of computers with some attribute in common. Computer groups are defined by computer grouping rules for similar event management) |
| comp., MS, Braz. | grupo de computadores gerenciados por Gateway de Área de Trabalho Remota | RD Gateway-managed computer group (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service) |
| comp., MS | grupo de computadores geridos por um Gateway de RD | RD Gateway-managed computer group (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service) |
| ed. | gráficos de computador | computer graphics |
| gen. | gráficos por computador | computer graphics |
| patents. | hardware de computador, periféricos e software de computador | computer hardware, peripherals and computer software |
| patents. | hardware e periféricos de computador | computer hardware and computer peripherals |
| patents. | hardware, software e programas de computador | computer hardware, software and programs |
| comp., MS, Braz. | ID do computador | computer ID (A number that uniquely identifies a particular computer) |
| gen. | impressoras para computadores | printers for use with computers |
| patents. | impressoras para utilização com computadores | printers for use with computers |
| IT | impressão de computador | computer printout |
| work.fl., IT | indexação com apoio de computador | machine-aided indexing |
| IT, el. | indicador de estado do computador | computer status indicator |
| IT | instalação do computador | commission |
| patents. | instalação, manutenção e reparação de computadores e redes de comunicações | installation, maintenance and repair of computer and communications networks |
| patents. | instalações e aparelhos para o tratamento da informação, computadores, computadores pessoais, terminais de computador, dispositivos periféricos para computador, acessórios para computadores, peças para computadores e memórias para computadores, aparelhos para | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing |
| IT, tech. | instrução de computador | machine instruction |
| IT, tech. | instrução de computador | computer instruction |
| IT | integração da engenharia apoiada por computador | computer aided manufacturing integration |
| IT | integração da engenharia apoiada por computador | CAM-integration |
| comp., MS, Braz. | integração entre telefonia e computador | computer telephony integration (The practice of using a computer to control one or more telephone and communications functions) |
| patents. | interfaces e dispositivos periféricos para computadores | interfaces and peripheral devices for computers |
| law, IT | invento que implica programas de computador | computer-implemented invention |
| IT, nat.sc. | Investigação Assistida por Computador | computer-assisted research |
| hobby, IT | jogo de computador | video game |
| hobby, IT | jogo de computador | computer game |
| patents. | jogos de computador | computer games |
| patents. | jogos de computador e programas para os mesmos | computer games and programs therefor |
| patents. | jogos de computador incluídos nesta classe | computer games included in this class |
| patents. | jogos de computador manuais | hand-held computer games |
| patents. | jogos de computador para utilizar com aparelhos de televisão | computer games for use with televisions |
| patents. | jogos de vídeo e de computador | computer and video games |
| IT, dat.proc. | ligação em rede de computadores | networking of computers |
| comp., MS, Braz. | linguagem de computador | computer language (An artificial language that specifies instructions to be executed on a computer. The term covers a wide spectrum, from binary-coded machine language to high-level languages) |
| comp., MS, Braz. | lista Computadores Gerenciados | Managed Computers list (A list of computers matching the Managed Computer rule for an Agent Manager) |
| gen. | localização de vagões de mercadorias por computador | location of freight-cars by computer |
| gen. | localização de vagões de mercadorias por computador | location of freight cars by computer |
| patents. | manuais de computador | computer manuals |
| patents. | manuais de computador, papel para impressões de computador | computer manuals, computer printout paper |
| patents. | manuais de instruções, brochuras, folhetos e produtos de impressão relacionados com programas de computador, dados informáticos e | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software |
| patents. | manuais de utilizador e de instruções para software de computadores | user and instruction manuals for computer software |
| patents. | manuais de utilizador para computadores | computer user manuals |
| patents. | manuais vendidos em conjunto com software de computador | manuals sold as a unit with computer software |
| patents. | materiais impressos relacionados com computadores | printed materials concerning computers |
| patents. | material de instrução relacionado com computadores e dados, todos gravados de forma magnética, óptica ou electrónica | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically |
| gen. | memórias para computadores | computer memories |
| patents. | memórias semicondutoras para computadores | semi-conductor memories for computers |
| comp., MS, Braz. | Meu Computador | My Computer (A standard Windows icon that represents a user's private, usually local, storage) |
| IT, scient. | modelização numérica por computador | numerical computer modelling |
| patents. | modems para computador | computer modems |
| patents. | monitores de computador | computer monitors |
| ed., IT | monitorização assistida por computador | computer assisted monitoring |
| comp., MS, Braz. | Mostrar-me como Ausente quando o computador estiver ocioso por: | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| patents. | máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores | calculating machines, data-processing equipment and computers |
| patents. | máquinas de jogos de vídeo para uso doméstico incluindo para computadores pessoais | video game machines for domestic use including for personal computers |
| comp., MS, Braz. | nome completo do computador | full computer name (A fully qualified domain name (FQDN). The full computer name is a concatenation of the computer name (for example, client1) and the primary DNS suffix of the computer (for example, reskit.com)) |
| comp., MS | nome do computador | computer name (A unique name with as many as 15 characters that identifies a computer to the network) |
| comp., MS | objeto de computador | computer object (An account that is on a local system or domain) |
| comp., MS, Braz. | oferta de inscrição em provedor para computadores desktop | desktop ISP sign-up offer (A set of HTML pages that offer the end user the opportunity to sign up for Internet access. To view the offer, the end user clicks a link from the OEM link on the Start menu) |
| IT | operador telecomandado assistido por computador | computer assisted tele-operator |
| comp., MS, Braz. | Organização de Classificação de Entretenimento em Computador − Japão | Computer Entertainment Rating Organization (A non-profit, self-regulatory organization which applies and enforces interactive game ratings in Japan) |
| industr. | papel de listing para computador | paper for computer print-outs |
| patents. | papel para computador | computer paper |
| gen. | periféricos de computadores | computer peripheral devices |
| patents. | placas de interface para computadores | computer interface boards |
| patents. | prestação de serviços de apoio em linha a utilizadores de programas de computador | providing on-line support services for computer program |
| patents. | produtos de impressão relacionados com computadores e software | printed matter pertaining to computers and computer |
| patents. | produtos de impressão relacionados com computadores, software e redes de computadores | printed materials concerning computers, computer software, and computer networks |
| patents. | produtos de segurança para computadores | computer security products |
| econ. | produção assistida por computador | computer assisted manufacturing |
| comp., MS | programa de computador | computer program (A set of instructions in some computer language intended to be executed on a computer so as to perform some task. The term usually implies a self-contained entity, as opposed to a routine or a library) |
| gen. | programa de computador | computer programme |
| stat., IT | programa de computador para regressão e análise de aglomerados | cluster analysis and regression program |
| stat., IT | programa de computador para regressão e análise de agregados | cluster analysis and regression program |
| stat., IT | programa de computador para regressão e análise de grupos | cluster analysis and regression program |
| stat., IT | programa de regressão e análise de aglomerados para computadores pessoais | personal computer/cluster analysis and regression program |
| stat., IT | programa de regressão e análise de agregados para computadores pessoais | personal computer/cluster analysis and regression program |
| stat., IT | programa de regressão e análise de grupos para computadores pessoais | personal computer/cluster analysis and regression program |
| stat., IT | programa informático de regressão e análise de agregados para computadores pessoais | personal computer/cluster analysis and regression program |
| stat., IT | programa informático de regressão e análise de grupos para computadores pessoais | personal computer/cluster analysis and regression program |
| stat., IT | programa informático para regressão e análise de aglomerados para computadores pessoais | personal computer/cluster analysis and regression program |
| patents. | programas, cartuchos e cassetes de jogos de computador | computer game programs, cartridges, and cassettes |
| patents. | programas codificados para computadores | encoded programs for computers |
| patents. | programas codificados para computadores e para aparelhos destinados ao tratamento da informação | encoded programs for computers and for data processing apparatus |
| patents. | programas de computador | computer programs recorded |
| patents. | programas de computador | computer programs |
| gen. | programas de computador registados | computer software recorded |
| patents. | programas de computador distribuídos em linha na Internet e na Web | computer programs distributed on-line over the Internet and Web |
| patents. | programas de computador e bases de dados | computer programs and data bases |
| patents. | programas de computador e dados registados numa forma acessível por computador | computer programs and data recorded in computer accessible form |
| patents. | programas de computador e software | computer programs and software |
| patents. | programas de computador em formato impresso | computer programs in printed form |
| patents. | programas de computador gravados e software | recorded computer programs and software |
| patents. | programas de computador impressos | printed computer programs |
| patents. | programas de computador, jogos de computador | computer programs, computer games |
| patents. | programas de computador para jogos | computer programs for playing games |
| patents. | programas de computador para jogos de vídeo e de computadores | computer programs for video and computer games |
| patents. | programas de computador para utilizar a Internet e a World Wide Web | computer programs for using the internet and the worldwide |
| patents. | programas de computador pré-gravados | pre-recorded computer programs |
| patents. | programas de computador que estejam registados em suportes de dados | computer programs being recorded on data carriers |
| patents. | programas de computador registados | recorded computer programs |
| gen. | programas de computador registados gravados | computer programmes programs, recorded |
| patents. | programas de jogos de computador | computer game programs |
| patents. | programas operativos de computador | computer operating programs |
| patents. | programas para computador e linguagens de programação | computer programmes and programming languages |
| patents. | programas para jogos de computador e jogos de vídeo | computer and video-game programs |
| patents. | programação de computadores e análise de sistemas informáticos | computer programming and computer system analysis |
| patents. | programação de computadores e concepção de software | computer programming and software design |
| patents. | programação de computadores para terceiros | computer programming for others |
| gen. | programação para computadores | computer programming |
| patents. | programação para o tratamento electrónico da informação, programação, desenvolvimento e engenharia de computadores | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering |
| gen. | projeto assistido por computador | computer-assisted design |
| gen. | projeto assistido por computador | computer-aided drafting |
| gen. | projeto assistido por computador | computer-aided design |
| industr. | projeto e desenho assistido por computador | computer-aided design and drafting |
| law | proteção jurídica dos programas de computador | legal protection of computer programs |
| econ. | publicação assistida por computador | computer assisted publishing |
| patents. | publicação de livros, revistas, diários, periódicos, relatórios, manuais, textos, software para computadores | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software |
| patents. | radiodifusão e comunicações por meio de computador ou com a sua assistência | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer |
| med. | radioterapia assistida por computador | computer-aided radiotherapy |
| comp., MS | rede computador a computador | computer-to-computer network (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router) |
| comp., MS, Braz. | rede de computador a computador | computer-to-computer network (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router) |
| stat. | registo de dados assistido por computador | computer assisted data input |
| stat. | registo de dados assistido por computador | computer assisted data entry |
| IT | registo em computador dos dados | entering computer data |
| comp., MS | relatório de montagem de computador | computer build report (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID) |
| comp., MS, Braz. | restrições ao computador | computer restrictions (Settings that limit operating system functionality; including, privacy and security) |
| law, IT | roubo de tempo de computador | theft of computer time |
| comp., MS, Braz. | serviço Pesquisador de Computadores | Computer Browser service (A service that maintains an up-to-date list of computers that share resources on your network and that supplies the list to programs that request it. The Computer Browser service is used to view a list of available network resources) |
| patents. | serviços de aluguer de computadores | computer rental services |
| patents. | serviços de apoio a computadores | computer support services |
| patents. | serviços de assessoria e de consultadoria relacionados com o hardware para computadores | advisory and consultancy services relating to computer hardware |
| patents. | serviços de comunicação e transmissão de dados por computador | services relating to the communication and transmission of data by computer |
| patents. | serviços de comunicação entre computadores | communication services between computers |
| patents. | serviços de concepção de redes e de software de computador | computer software and network design services |
| patents. | serviços de consultadoria relativos a computadores e software informático | consulting services relating to computers and computer software |
| patents. | serviços de consultoria, concepção, teste, investigação e assessoria, todos relacionados com informática e programação de computadores | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming |
| patents. | serviços de consultoria e assessoria, todos relacionados com sistemas informáticos, redes de computadores, hardware, software e dispositivos periféricos para computadores | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices |
| patents. | serviços de consultoria relacionados com hardware e software para computadores | consultancy services relating to computer hardware and software |
| patents. | serviços de desenho assistido por computador | computer-aided design services |
| patents. | serviços de desenho e programação de computadores | computer design and programming services |
| patents. | serviços de instalação e manutenção de computadores | computer installation and maintenance services |
| patents. | serviços de intercomunicação de computadores | computer inter-communication services |
| patents. | serviços de programação de computadores | programming services |
| patents. | serviços de programação de computadores e de consultoria informática | computer programming and computer consultancy services |
| patents. | serviços de programação de computadores e de software | computer programming and software services |
| patents. | serviços informáticos, nomeadamente avaliação, análise, ensaio e classificação do desempenho do hardware e de produtos relacionados com computadores | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products |
| patents. | serviços para a transmissão e apresentação de informações por computador ou por meios electrónicos | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means |
| patents. | serviços para comunicação por computador | services for communication by computer |
| patents. | serviços relacionados com comunicações por terminais de computador | services relating to communications by computer terminals |
| patents. | serviços tecnológicos relacionados com computadores | technological services relating to computers |
| health. | simulação de diagnóstico assistida por computador | computer-based simulation in diagnosis |
| IT | simulação por computador | computer simulation |
| environ. | sistema de computador | computer system |
| IT | sistema de computador da quinta geração | Fifth Generation Computer System |
| IT | sistema de computador de processo | process computer system |
| IT | sistema de conceção assistida por computador | computer aided design system |
| IT | sistema de conceção assistida por computador | CAD system |
| IT | sistema de desenho assistido por computador | computer aided design system |
| IT | sistema de desenho assistido por computador | CAD system |
| IT | sistema de projeto assistido por computador | computer aided design system |
| IT | sistema de projeto assistido por computador | CAD system |
| stat., IT | sistema integrado de processamento por computador | integrated microcomputer processing system |
| IT | Sistemas de comando, controlo, comunicações, computadores e de "intelligence" | command, control, communications, computers and intelligence |
| IT | sistemas de computadores distribuídos | distributed computer system |
| patents. | sistemas operativos para computadores | computer operating systems |
| patents. | software de computador, incluindo software de jogos de computador | computer software including computer games software |
| patents. | software de computador, programas de computador, bases de dados informáticas | computer software, computer programs, computer |
| patents. | software de sistemas operativos para computadores | computer operating system software |
| patents. | software para jogos de computador | computer game software |
| patents. | software para jogos de computador e para jogos de vídeo | computer and video game software |
| patents. | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| patents. | software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form |
| patents. | suportes de registo com programas de computador | data carriers with computer programs |
| patents. | suportes de registo magnético, equipamento para o tratamento da informação e computadores | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers |
| gen. | teclados de computadores | computer keyboards |
| ed., IT | Tecnologia do computador pessoal | personal computing technology |
| patents. | telecomunicação de informações, programas de computador e outros | telecommunication of information, computer programs and other data |
| patents. | telecomunicações, agências de imprensa e de informações, comunicações por terminais de computador | telecommunications, news agencies, communications by computer terminal |
| patents. | telecomunicações, comunicações através de terminais de computador | telecommunications, computer terminal communications |
| patents. | telecomunicações, em especial serviços de informação e de comunicação electrónicos assistidos por computador para círculos de utilizadores abertos e fechados | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users |
| earth.sc. | telemanipulador assistido por computador | computer-assisted telemanipulator |
| gen. | teleoperação assistida por computador | computer assisted tele-operation |
| comp., MS, Braz. | tempo de uso do computador | computer usage time (An amount of time that is used toward computer or software access) |
| patents. | terminais de computador | computer terminals |
| patents. | timesharing de computadores | computer timesharing |
| gen. | trabalho em cooperação assistido por computador | computer-supported cooperative work |
| IT | tradução assistida por computador | machine-assisted translation |
| IT | tradução assistida por computador | computer-assisted translation |
| IT | tradução assistida por computador | machine-aided translation |
| IT | tradução assistida por computador | machine-assisted human translation |
| IT | tradução assistida por computador | computer-aided translation |
| patents. | transmissão de imagens por computador | computer-aided transmission of images |
| patents. | transmissão de mensagens, dados e imagens assistida por computador | computer-aided transmission of messages, data and images |
| gen. | transmissão de mensagens e de imagens assistida por computador | computer aided transmission of messages and images |
| patents. | transmissão de mensagens e de imagens auxiliada por computador | computer-aided transmission of messages and images |
| patents. | transmissão de mensagens e/ou de imagens assistida por computador | computer-aided transmission of messages and/or images |
| patents. | transmissão de mensagens por computador | computer-aided transmission of messages |
| patents. | transmissão de som, de imagens e de dados por cabo, via satélite, por computador, por redes de computadores, linhas telefónicas, bem como por qualquer outro meio de transmissão | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media |
| IT, account. | técnica de auditoria assistida por computador | computer-assisted audit technique |
| earth.sc. | técnica de medição assistida por computador | computer-assisted measuring technique |
| patents. | unidades de disco de computador | computer disk drives |
| comp., MS, Braz. | Usuários e Computadores do Active Directory | Active Directory Users and Computers (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| comp., MS | Utilizadores e Computadores do Active Directory | Active Directory Users and Computers (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| gen. | visão assistida por computador | computer assisted reviewing |
| comp., MS, Braz. | áudio de computador | computer audio (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| comp., MS | áudio por computador | computer audio (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |