Terms containing complementar

Subject	Portuguese	English
econ.	abono complementar	additional benefit
social.sc.	abono complementar a crianças e jovens deficientes	supplementary allowance for disabled children and young people
insur.	abono complementar a jovem deficiente	supplementary grant for a handicapped child
social.sc.	Acordo Complementar para Aplicação da Convenção Europeia de Segurança Social	Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security
gen.	Acordo sob forma de troca de cartas complementar	Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters
med.	ADN complementar	complementary DNA
med.	ADN complementar	c-DNA
fin.	ajuda complementar	supplementary aid
econ.	ajuda complementar aos produtos	supplementary aid for products
agric.	ajuda à armazenagem complementar	additional storage aid
agric.	alimento complementar	supplementary feed
fin.	amortização complementar	supplementary depreciation
el.	amplificador de c.c.complementar	complementary d-c amplifier
el.	andar quase complementar	quasi-complementary stage
el.	andar quase complementar	quasi-complementary network
chem., el.	aparelho complementar de aquecimento	background heater
fin.	aperfeiçoamento complementar	supplementary processing
law	aplicação complementar do direito nacional em matéria de contrafação	complementary application of national law relating to infringement
insur.	apólice de responsabilidade civil complementar abrangente	umbrella liability policy
med.	ar complementar	complemental air
med.	ARN complementar	messenger interfering complementary RNA
agric.	atividade complementar	sideline work
agric.	atividade complementar	sideline farming
gen.	atividades complementares para os agricultores	supplementary activities for farmers of either sex
insur., sec.sys.	Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma	European Insurance and Occupational Pensions Authority
gen.	ação complementar	complementary measure
commun.	bloco complementar	complementary block
earth.sc., mech.eng.	bomba de tanques complementar	oil tank residue pump
patents.	brinquedos, jogos e objectos para brincar, nomeadamente bonecos articulados e seus acessórios, veículos de brincar, conjuntos de peças manejáveis vendidos em unidades para actividades criativas lúdicas, estruturas complementares para utilizar com bonecos articulados	toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures
commun.	canal físico complementar	complementary physical channel
law	capitais complementares	complementary capital
law	capitais complementares	additional capital
IMF.	carta complementar	side letter
law	certificado complementar de proteção para os medicamentos	additional certificate for the protection of medicines
el.	circuito Darlington complementar	complementary Darlington circuit
el.	circuito de transístores complementares	complementary transistor circuit
IT, el.	circuito integrado bipolar complementar	complementary bipolar IC
el.	circuito semicondutor complementar de óxido metálico com isolação dielétrica	dielectric isolated complementary metal oxide semiconductor
gov., sociol.	cobertura complementar	additional cover
insur.	cobertura complementar abrangente	umbrella cover
insur.	coberturas complementares e distintas	back-to-back
el.	codificador de passagem ao complementar	complementer
fin., insur.	Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma	Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
insur., sociol.	Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma	European Insurance and Occupational Pensions Committee
law	competência complementar	complementary competence
earth.sc.	comprimento de onda complementar	complementary wavelength
el.	comutador lógico complementar	complementary logic switch
mech.eng.	cone complementar	complementary cone
mech.eng.	cone complementar exterior	back cone
mech.eng.	cone complementar interior	inner cone
mech.eng.	cone complementar médio	middle cone
gen.	conhecimentos mínimos obrigatórios complementares e requisitos de formação para oficiais radiotécnicos	minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators
IMF.	conta complementar	off-balance-sheet account
IMF.	conta complementar	below-the-line item
IMF.	conta complementar	off-balance-sheet item
transp.	Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia	Convention supplementary to the Warsaw Convention
transp., avia.	Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia, para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional efectuado por Pessoas Diferentes do Transportador Contratual	Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
nucl.phys.	Convenção Complementar à Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear	Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy
nucl.phys.	Convenção sobre a Reparação Complementar de Danos Nucleares	Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage
industr., construct.	cor complementar	complementary colour
earth.sc.	cores complementares	additive complementary colours
comp., MS, Braz.	cores complementares	complementary colors (Colors that are opposite each other on the color wheel, such as yellow and blue)
earth.sc.	cores complementares	complementary colours
earth.sc.	cores complementares	additive complementary colors
insur.	crédito de cotização complementar de reforma	credit for supplemental retirement contribution
fin., polit.	declaração complementar	supplementary declaration
fin., polit.	declaração complementar	supplementary customs declaration
construct.	demanda reivindicação para pagamento complementar	claim for additional payment (adicional)
market.	depreciação complementar	supplementary depreciation
gen.	diligência de identificação complementar	additional identification effort
ed., school.sl.	Diploma do internato complementar de clínica geral	certificate of prescribed/equivalent experience
social.sc.	direitos a pensão complementar	supplementary pension rights
mech.eng.	dispositivo complementar	special attachment
mech.eng.	dispositivo complementar	auxiliary attachment
mech.eng.	dispositivo complementar	attachment
mech.eng.	dispositivo complementar	ancillary attachment
comp., MS, Braz.	dispositivo complementar	add-on device (A device that is traditionally added to the base computer system to increase functionality, such as audio, networking, graphics, or SCSI controller)
cultur.	dispositivo fotográfico complementar	supplementary photographic device
sec.sys., lab.law.	disposições complementares	Additional provisions
health., nat.sc.	DNA complementar	complementary DNA
comp., MS	elemento complementar	adornment (A control or status area that is attached to the edge of a pane or window, such as a toolbar or ruler)
patents.	elemento complementar	additional element
insur.	elemento de fundos próprios complementares	ancillary own-fund item
insur.	elemento de fundos próprios complementares	ancillary own-fund insurance item
libr., Braz.	encomenda complementar	standing order adjustment
libr., Braz.	encomenda complementar	post-selection
agric.	entalhe complementar	falling cut
agric.	entalhe complementar	felling cut
agric.	entalhe complementar	backcut
mech.eng.	equipamento complementar	attachment
mech.eng.	equipamento complementar	additional attachment
mech.eng.	equipamento complementar	accessory
mech.eng.	equipamento complementar	extra equipment
insur.	esquema de benefícios complementares	supplementary benefit scheme
law	esquemas complementares de prestações sociais	corporate old-age pension
life.sc.	estação complementar	supplementary station
life.sc.	estação complementar	supplementary land station
life.sc.	estação terrestre complementar	supplementary station
life.sc.	estação terrestre complementar	supplementary land station
light.	estímulos de cor complementares	complementary colour stimuli
econ., agric.	exploração agrícola com atividades complementares	sideline
econ., agric.	exploração agrícola com atividades complementares	subsidiary-earning holding
econ., agric.	exploração agrícola com atividades complementares	part-time farming
forestr.	exploração complementar	salvage cutting
forestr.	exploração complementar	salvage logging
agric.	exploração complementar	relogging
fin., insur.	financiamento complementar	side financing
fin., insur.	financiamento complementar	part-period cover
econ.	financiamento complementar	supplementary financing
law	formação complementar	further training
gen.	formação profissional complementar	further vocational training
fin., social.sc.	Fundo de Reforma e Seguro Complementar do Pessoal das Cooperativas Agrícolas	Retirement and Complementary Insurance for Agricultural Cooperative Staff
environ.	Fundo Internacional Complementar para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos, 2003	Supplementary Fund
environ.	Fundo Internacional Complementar para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos, 2003	International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, 2003
fin.	fundos próprios complementares	gone concern capital
fin., insur.	fundos próprios complementares	ancillary own funds
fin.	fundos próprios complementares	Tier 2 capital
fin.	fundos próprios complementares	additional own funds
IT	função complementar	complementary function
fin.	função complementar	related function
el.	função de erro complementar	complementary error function
fin.	garantia complementar	additional security
fin.	garantia financeira complementar	top-up financial collateral
med.	gene complementar	complementary gene
construct.	Grupo de Trabalho sobre as Competências Complementares	Working Group on Complementary Competencies
el.	iluminação artificial complementar permanente	permanent supplementary artificial lighting
radio	imagem complementar	complementary picture effect
tax.	imposto complementar	complementary tax
law, fin.	imposto complementar autónomo	separate supplementary tax
fin.	imposto complementar categoria B - pessoas coletivas	complementary tax category B-legal persons
fin.	imposto complementar categoria B - pessoas coletivas	complementary tax -legal persons
fin.	imposto complementarcategoria A-pessoas singulares	complementary tax category A-natural persons
fin.	imposto complementarcategoria A-pessoas singulares	complementary tax -natural persons
commun., IT	informação complementar	overhead
commun.	informação complementar sobre implementação de protocolo para testes	protocol implementation extra information for testing
econ., fin.	instrumentos complementares	additional instruments
el., mech.	isolação complementar	supplementary insulation
law	legislação complementar	complementary legislation
insur.	Lei relativa às prestações complementares do seguro de velhice,de sobrevivência e de invalidez	Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance
law, social.sc.	lei sobre as pensões complementares para os trabalhadores assalariados	law on supplementary pensions for employed persons
commer., transp., nautic.	lista complementar do conhecimento	attached list to B/L
el.	lógica complementar	complementary logic
el.	lógica complementar em modo corrente	complementary current-mode logic
tax.	matéria colectável complementar	additional base
fin.	matéria coletável complementar	additional base
market., fin.	mecanismo complementar aplicavel as trocas comerciais	supplementary mechanism applicable to trade
market., fin.	mecanismo complementar aplicavel as trocas comerciais	supllementary trade mechanism
econ., market.	mecanismo complementar aplicável as trocas comerciais	supplementary mechanism applicable to trade
econ., market.	mecanismo complementar aplicável as trocas comerciais	Complementary Trade Mechanism
gen.	mecanismo complementar aplicável às trocas comerciais	supplementary trade mechanism
fin., tax.	Mecanismo Complementar das Trocas	supplementary trade mechanism
econ.	mecanismo complementar das trocas	supplementary trade mechanism
med.	medicina complementar	complementary medicine
fin.	medida complementar	related measure
fin.	medida complementar	accompanying measure
gen.	medida complementar associação	complementary measure, association
commun.	medida complementar publicação	complementary measure, publication
sec.sys., lab.law.	medidas complementares	supplementary measures
tech., met.	meio complementar	supplementary measure
polit., law	memorando complementar	further pleading
nat.sc.	MOS complementar	complementary metal oxide semiconductor
mun.plan.	móvel com elementos complementares	unit furniture
IMF.	necessidade de complementar as reservas	need to supplement reserves
fin.	nota complementar	additional note
life.sc.	observação complementar	supplementary observation
med.	observações complementares	follow-up observation
IT	operador complementar	complementary operator
IT, tech.	operação complementar	complementary operation
cust.	operações de aperfeiçoamento complementares	further processing
tax.	operações de aperfeiçoamento complementares	further processing operations
comp., MS, Braz.	pacote complementar	add-on package (An XML file in the addons folder of the Datastore. Add-on packages are used to deploy files or an application to a device or emulator)
fin.	pagamento complementar	supplementary payment
econ.	pagamentos complementares aos segurados a título de ganhos redistribuídos	supplementary payments to the insured
fin., polit., agric.	pagamentos diretos nacionais complementares	complementary national direct payments
el.	par complementar	complementary pair
el.	par complementar de transístores de efeito de campo	complementary field-effect-transistor pair
el.	par de canais complementares	pair of complementary channels
el.	par de transístores bipolares complementar	complementary bipolar-transistor pair
el.	par de transístores complementares	complementary transistor pair
nat.sc., agric.	participante complementar	complementary participant
agric.	pasto complementar	supplementary pasture
agric.	pasto complementar	subsidiary pasture
libr., Braz.	pedido complementar	standing order adjustment
libr., Braz.	pedido complementar	post-selection
telegr.	sinal de pedido de serviço complementar	facility request signal
econ.	pensão complementar	supplementary pension
social.sc.	pensão complementar	occupational pension
social.sc.	pensão complementar	workplace pension
social.sc.	pensão complementar	company pension
social.sc.	pensão complementar de reforma	workplace pension
social.sc.	pensão complementar de reforma	occupational pension
social.sc.	pensão complementar de reforma	company pension
gov., sociol.	pensão de sobrevivência complementar	additional survivorship annuity
insur.	pensões de velhice do regime geral e complementar	old-age basic and supplementary pensions
polit.	pergunta complementar	supplementary question
gen.	período complementar	additional period
el.	porta NEM complementar	complementary NOR gate
el.	porta NOR complementar	complementary NOR gate
commun., IT	posição de operadora complementar	secondary operator position
insur.	possibilidade de transferência dos regimes complementares de pensão	transferability of additional pension schemes
fin., social.sc.	prestação complementar	supplementary allowance
fin., social.sc.	prestação complementar	added benefit
fin., social.sc.	prestação complementar	subsidiary allowance
social.sc.	prestação complementar	supplementary benefit
sec.sys.	prestações familiares complementares	additional family benefits
fin.	princípio do financiamento complementar	principle of complementary financing
market.	procura de capitais complementares	complementary capital search
market.	procura de capitais complementares	additional capital search
econ.	produto complementar	complementary product
gen.	programa complementar	supplementary programme
gen.	programa complementar de investigação	supplementary research programme
scient., mater.sc.	Programa complementar de investigação do Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica1992-1995	Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95
R&D.	Programa complementar de investigação do Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica	Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
nat.sc.	programa complementar de investigação em vias de conclusão	supplementary research programme in progress
fin.	programas complementares	supplementary programmes
el.mach.	protecção complementar	additional protection
gen.	Protocolo Adicional Complementar à Convenção entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças	Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
law	protocolo complementar	additional protocol
law	protocolo complementar	Supplementary Protocol
gen.	protocolo complementar	Additional Protocol
gen.	Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária sobre o Comércio de Produtos Têxteis	Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Bulgaria
gen.	Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria sobre o Comércio de Produtos Têxteis	Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Hungary
gen.	Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia sobre o Comércio de Produtos Têxteis	Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Poland
gen.	Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a Roménia sobre o Comércio de Produtos Têxteis	Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and Romania
gen.	Protocolo Complementar sobre o Comércio de Produtos Têxteis entre a Comunidade Europeia e a República Checa do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República Checa	Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Czech Republic
gen.	Protocolo Complementar sobre o Comércio de Produtos Têxteis entre a Comunidade Europeia e a República Eslovaca do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República Eslovaca	Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Slovak Republic
fin.	prémio complementar	additional premium
agric.	prémio complementar por vaca em aleitamento	additional premium for suckler cow
fin., tax.	quotização complementar	additional levy
agric.	ração complementar	supplementary ration
agric.	ração mineral complementar	mineral supplementary ration
fin.	recurso complementar	supplementary resource
fin.	recurso complementar	additional resource
fin.	recurso complementar baseado no produto nacional bruto	supplementary resource based on GNP
fin.	recurso complementar baseado no produto nacional bruto	fourth resource
fin.	recursos financeiros complementares	additional financial resources
fin.	recursos próprios "base complementar"	additional base own resources
gen.	reforma complementar	supplementary pension
chem., el.	refrigerante complementar	after-cooler
agric., construct.	rega complementar	complementary irrigation
agric., construct.	rega complementar	supplemental irrigation
fin., insur., sec.sys.	regime complementar de pensões	occupational scheme
fin., insur., sec.sys.	regime complementar de pensões	occupational retirement pension scheme
fin., insur., sec.sys.	regime complementar de pensões	occupational pension scheme
social.sc.	regime complementar de reforma	supplementary pension scheme
social.sc.	regime complementar facultativo de segurança social	supplementary social security scheme
gov.	regime de direito privado de assistência complementar na doença	private supplementary sickness insurance scheme
fin., social.sc.	regime de pensão complementar dos assalariados	supplementary pension for employed persons
fin., social.sc.	regime de pensão complementar dos assalariados	National Labour Market Supplementary Pension Fund
social.sc.	regime privado de reforma complementar	private retirement provision
stat.	regimes complementares	supplementary schemes
IT	registo complementar	trailer record
IT	registo sem retorno a zero complementar	non-return-to-zero change recording
gen.	Regra Geral Complementar	General Complementary Rule
econ.	rendimento complementar	supplementary income
agric.	rendimento complementar	subsidiary earnings
agric.	rendimento complementar	subsidiary income
agric.	rendimento complementar	extra income
environ.	reparação complementar	complementary remediation
el.	retificador controlado a silício complementar	complementary silicon-controlled rectifier
el.	retificador controlado a silício complementar	complementary SCR
insur.	riscos complementares	additional peril
IMF.	rubrica complementar	below-the-line item
IMF.	rubrica complementar	off-balance-sheet account
IMF.	rubrica complementar	off-balance-sheet item
law, insur.	régime complementar	supplementary scheme
el.	seguidores por emissor complementares	complementary emitter followers
insur.	seguro complementar de acidentes	supplementary accident insurance
sociol.	seguro doença complementar	complementary sickness insurance
stat.	seguros, fundos de pensões e outras atividades complementares de segurança social	insurance and pension funding,except compulsory social security
comp., MS, Braz.	semicondutor de óxido metálico complementar	Complementary Metal Oxide Semiconductor (A semiconductor technology in which pairs of metal-oxide semiconductor field-effect transistors (MOFSETs), one N-type and one P-type, are integrated on a single silicon chip)
el.	semicondutores de óxido metálico complementares	complementary metal-oxide semiconductors
IT, transp.	sensor complementar	secondary sensor
commun.	servico complementar	user service
commun.	servico complementar	user facility
IT	serviço complementar	user facility
fin.	serviço complementar	ancillary service
commun.	serviço complementar oferecido aos utilizadores	user service
commun.	serviço complementar oferecido aos utilizadores	user facility
commun., IT	serviço complementar oferecido facultativamente aos utilizadores	optional user facilities
commun.	serviço de informações complementares	information inquiry facility
commun.	serviço de informações complementares	inquiry facility
commun.	serviço de informações complementares	information facility
commun.	Serviço Europeu Complementar de Navegação Geoestacionária	European Geostationary Navigation Overlay Service
commun.	Serviço Europeu Complementar de Navegação Geoestacionário	European Geostationary Navigation Overlay Service
gen.	sessão complementar	rump session
commun., R&D., el.	silício de óxido metálico complementar	complementary metal oxide silicon
patents.	sistema de proteção complementar da patente	protection system complementary to the patent
sec.sys.	subsídio complementar	differential allowance
fin.	subsídio complementar	additional allowance
social.sc.	subsídio de alojamento complementar das pensões básicas, atribuído pelos Municípios	Municipal Housing Supplement to the basic pension
insur.	subsídios cantonais complementares às pessoas desempregadas,na medida que dependam dos rendimentos	cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested
fin., insur.	supervisão complementar	supplementary supervision
law	taxa complementar	complementary fee
agric., construct.	taxa para água de rega complementar	irrigation cess
work.fl., IT	tesauro complementar	auxiliary thesaurus
agric.	trabalhos complementares	secondary tillage
commun., transp.	trajeto complementar	extra-section
commun., transp.	trajeto complementar	extra section
met., el.	transformador complementar	regulating auto transformer
met., el.	transformador complementar	on-load voltage regulating transformer
agric., industr.	transformação complementar	further processing
railw., sec.sys.	transmissão complementar de pré-anúncios a bordo	advance warning cab signalling
el.	transístores complementares	complementary transistors
insur.	usufruir de um regime complementar	to live on top
commer., transp., nautic.	vistoria complementar	complementary survey
industr., construct.	óculos complementares amovíveis para adaptação a óculos	removable spectacles for fitting to other spectacles